Готовый перевод The Fragile Beauty Becomes the Most Hated NPC in the Infinite Game / Слабая красавица — ненавистный NPC в игре на выживание: Глава 12

Неудивительно, что он так хорошо знаком с этим местом!

【Обнаружена важная улика. Завершено скрытое ответвление: тайна происхождения Шэнь Чэнциня.】

【Исследование подземелья завершено на 30%, пожалуйста, продолжай в том же духе, Игрок.】

Такая важная информация — и добавила всего 10%.

【Это подарочная информация, все игроки, участвовавшие в этом подземелье до тебя, нашли эту уку.】

……

Если бы Шэнь Чэнцинь не привел его сюда, он, пожалуй, до конца дней не отыскал бы эту тайную комнату.

При мысле о том, что он выполнил всего 30%, Цзян Цы больше не мог сидеть на месте. Обойдя письменный стол, он направился к соседней маленькой двери, желая отыскать новые улики.

Внутри не было света, царила кромешная тьма. Если бы Цзян Цы сейчас не был нелюдем, он бы наверняка ничего там не разглядел. Это оказалась спальня: в углу стояла небольшая кровать, и под одеялом на ней что-то смутно угадывалось, слегка приподнимаясь.

Похоже, там лежал человек.

Цзян Цы затаил дыхание и осторожно подошел к кровати. Одеяло плотно укрывало то, что находилось под ним, но при приближении очертания стали еще больше напоминать человека.

Цзян Цы бережно приподнял краешек одеяла, однако внутри все было совершенно неподвижно, и тогда он, набравшись смелости, откинул его еще дальше…

Показалось бледное, лишенное всяких признаков жизни лицо — это оказался круглолицый парень, который все время ходил по пятам за Шэнь Чэнцинем! Глаза его были плотно закрыты, казалось, он давно испустил дух, а на боковой стороне шеи зияли две окровавленные дыры.

— А! — Труп на кровати внезапно открыл глаза. Цзян Цы до смерти испугался этого налитого кровью взгляда и громко вскрикнул, а затем почувствовал, как поясницу сзади крепко обхватили, и сам не успел опомниться, как врезался в живую стену. Шэнь Чэнцинь властно прижал Цзян Цы к себе за талию, оттаскивая на пару метров от мертвеца.

— Ничего не знаешь, а уже лезро трогаешь всё подряд, жить надоело? — голос Шэнь Чэнциня звучал так, будто он скрежетал зубами. Цзян Цы знал, что виноват сам, и не смел писнуть. Затем чья-то рука ухватила Цзян Цы за щеки — Шэнь Чэнцинь жестко заставил его поднять голову и внимательно осмотрел, а убедившись, что на лице лишь немного сажи, слегка вздохнул с облегчением, но тут же снова напустил на себя суровый вид.

— Говори. — От мужчины разило густым запахом крови, на его плече красовалась длинная рана, оставленная чем-то вроде дикого зверя, а глаза были сплошь покрыты красными прожилками. — Понял, в чем твоя ошибка?

Цзян Цы было неудобно говорить из-за того, что ему сжали щеки, поэтому он мог лишь отчаянно кивать. Ухватившись за руку Шэнь Чэнциня, он состроил умоляющую физиономию. Шэнь Чэнцинь тихонько усмехнулся, отпустил его и подошел, чтобы снова натянуть одеяло.

Мужчина молча смотрел на лежащего на кровати Шэнь Цзюцзю.

Цзян Цы всё же не совладал с любопытством и спросил:

— От чего он умер?

— Ты же читал дневник в той комнате, должен знать, кто я?

— … — Хотя он и читал, но маленький дурачок, у которого прогресс прохождения подземелья увеличился всего на 10%, хранил молчание.

【Можешь спросить его напрямую.】 — подсказала Система.

А?

Разве спрашивать напрямую — не слишком просто и грубо?! Цзян Цы, которому Система указала на лазейку, был потрясен, но сама Система выглядела совершенно невозмутимой.

【Это подземелье для новичков, легендарный курортный уровень. Подсказки подаются так прямолинейно и грубо. Вот доберешься до последующих этапов — там придется не только самому искать улики, но и заниматься дешифровкой. Если выберешь неверное направление для дешифровки, я подсказывать не стану.】

Очевидно, что только что, когда Цзян Цы отыскал зацепку и еще предавался сомнениям, Система уже официально подтвердила его правоту, в некотором роде поддавшись и облегчив ему задачу.

Цзян Цы наконец немного расслабился: в подарочных подземельях обычно не бывает слишком сложно, я еще могу продержаться, держимся — и победим!

Кто-то дернул его за полу одежды. Шэнь Чэнцинь посмотрел на Цзян Цы; казалось, на собеседника совсем не повлиял тот случай, когда ему угрожали пистолетом:

— А твой спутник...

— Он давно умер. — Шэнь Чэнцинь попытался выдавить из себя улыбку, но сорвался. — Он мой младший брат, один из тех, кто погиб в первую же ночь в старинном замке. Наш род из поколения в поколение занимается охотой на вампиров. Ты знаешь о Кровавых охотниках?

— Изначально это были обычные охотники на вампиров, и наше оружие с методами в основном предназначались для борьбы с ними, но потом чудовищ становилось все больше, и нам приходилось убивать их всё чаще. Только вот некоторые из них — те, которых мы даже не видели раньше, — привели к куда большим потерям.

Взгляд Шэнь Чэнциня опустился на лицо Цзян Цы:

— Например, котолюды. Все они — совершенно черные коты, но способны свободно принимать человеческий облик. Обычные монстры боятся котолюдов, потому что те свирепы и кровожадны, они пожирают даже души представителей собственного вида.

Цзян Цы приоткрыл рот. Он хотел спросить, почему Шэнь Чэнцинь смог прожить так долго, или же поинтересоваться, человек он в конце концов или призрак, но вокруг почему-то повеяло холодом, и в глазах Шэнь Чэнциня мелькнула искра:

— Мой младший брат на самом деле не умер окончательно. Он тоже превратился в монстр.

В голове непрерывно зазвучали сигналы Системы — всего от нескольких реплик прогресс прохождения подземелья подскочил до 80%!

— Но ведь он до этого... — Цзян Цы хотел расспросить дальше, но внезапно возникшее ощущение надвигающейся угрозы заставило его застыть всем телом. Что-то ледяное легонько лизнуло его по щеке.

В воздухе послышался вздох, и невидимый силуэт едва слышно пробормотал:

— Какая вкуснятина.

Глава 8. Горячий источник (8)

Цзян Цы судорожно вцепился в руку Шэнь Чэнциня. Круглые кошачьи зрачки расширились от воздействия этой жуткой ауры, и мир перед его глазами переменился: черное туманное облако собралось над трупом круглолицего парня, клубилось, меняя форму, и в конце концов превратилось в сутулого монстра, чье тело было покрыто серо-бурой шкурой. У создания были острые когти и длинный хвост, напоминающий крюк, на конце которого мерцал зловещий темный свет.

Цзян Цы до ужаса испугался, его тело натянулось струной, и он невольно отшатнулся в угол. Он не знал, нападет ли это чудовище внезапно на него и каково вообще отношение Шэнь Чэнциня к происходящему — шел всего второй день в подземелье, а он успел повидать практически всех монстров, каких только можно.

Монстр уставился на Цзян Цы своими налитыми кровью глазами, изогнув хвост в готовности к атаке. Цзян Цы в тот же миг съежился еще сильнее.

В этот момент Шэнь Чэнцинь заслонил Цзян Цы собой:

— Он не похож на тех, кто погубил тебя. К делам в Горячем источнике он отношения не имеет.

Монстр раззявил пасть, словно собираясь взреветь, но Цзян Цы ничего не слышал — он видел лишь острые зубы чудовища и его змееподобный язык.

— Я вовсе не проявляю мягкосердечие. — Шэнь Чэнцинь, казалось, спорил с монстром из-за самого себя. Цзян Цы нервничал до безумия; спрятавшись за спиной Шэнь Чэнциня, он украдкой выглянул, чтобы посмотреть на чудовище напротив, но маленькое чудище, судя по всему, тоже заметило его подглядывание, вдруг широко разинуло пасть и бросилось прямо на Цзян Цы.

http://bllate.org/book/29573/3596703