Готовый перевод The Fragile Beauty Becomes the Most Hated NPC in the Infinite Game / Слабая красавица — ненавистный NPC в игре на выживание: Глава 9

【Уровень исследования Подземелья достиг 20 процентов. Просим Игрока продолжать в том же духе.】

Шэнь Чэнцинь властно схватил его за руку:

— Пошли отсюда.

— Нет… — Цзян Цы хотел отказаться, но не смог противостоять его силе. Его почти выволокли за дверь. Шэнь Чэнцинь не оборачивался: — Я всегда придерживаюсь принципа эквивалентного обмена: я спас тебя, теперь ты должен помочь мне. Не бойся, ничего опасного. Мой напарник потерялся, мне нужно его найти.

Цзян Цы снова оказался в том самом казино, только теперь здесь были одни монстры. Его усадили напротив крупье Карсона, и всё вокруг словно вернулось к событиям прошлой ночи.

— Мне нужно знать, где мой напарник, — произнес Шэнь Чэнцинь.

Карсон с мрачной усмешкой взглянул на него:

— Что вы готовы поставить на кон? Эту очаровательную маленькую кошечку? Кто первым проиграет свои фишки, тот и получит награду.

Слова мольбы застряли в горле — Шэнь Чэнцинь уже кивнул, соглашаясь. Толпа заволновалась, многие монстры приметили Цзян Цы; пара ведьм даже заерзали на местах — им как раз не хватало такой домашней зверушки, а одноглазый великан высказался куда прямолинейнее:

— Нежная кожа, мягкое мясо — на вкус он должен быть весьма неплох.

Цзян Цы невольно прижался к Шэнь Чэнциню, и карточная партия началась.

Шэнь Чэнцинь играл, на удивление, мастерски, не уступая Карсону ни на шаг. В отличие от прошлой ночи, когда крупье поддавался, сейчас Карсон был предельно серьезен и даже расставлял ловушки, из-за которых Шэнь Чэнцинь несколько раз был на грани того, чтобы проиграть все фишки разом.

Сердце Цзян Цы замерло. Он не хотел попасться Карсону, но и оставаться рядом с Шэнь Чэнцинем, сделавшим его ставкой, тоже не желал. Однако куда ему было идти? Весь отель кишел монстрами, они жадно глазели в их сторону, отчего Цзян Цы чувствовал себя крайне неуютно.

【Похоже, это Подземелье закончится раньше срока.】

Система внезапно подала голос, заставив Цзян Цы побледнеть. Он мысленно спросил:

— Это потому, что я умру сегодня ночью?

Система на мгновение запнулась, словно осознав, что выразилась двусмысленно, и терпеливо пояснила:

【Нет. По сценарию монстры должны были раскрыть себя лишь на седьмую ночь. Но ты спровоцировал их раньше времени. Если удастся разгадать тайну Горячего источника, можно покинуть Подземелье досрочно и получить дополнительные очки опыта.】

Однако Цзян Цы был не столь оптимистичен. Он всегда трезво оценивал свои силы: зная, что исследование Подземелья завершено лишь на 20 процентов, а он сам почти ничего о нем не понимает, досрочный выход на финальный сюжет не сулил ничего хорошего.

Я могу умереть, даже не успев издать ни звука.

В толпе раздались возгласы изумления. Шэнь Чэнцинь сбросил последнюю карту. Лицо Карсона исказилось от ярости — все его фишки были проиграны.

Шэнь Чэнцинь обнял Цзян Цы и, словно успокаивая, погладил его по голове:

— Я не отдам тебя ему.

Едва он договорил, как Карсон с диким рыком бросился на него. Его одежда разорвалась, и прямо в воздухе он обернулся огромным белоснежным волком.

На глазах у бледного, как полотно, Цзян Цы, Шэнь Чэнцинь выхватил револьвер, покрытый рунической гравировкой.

— Бах! — оглушительный выстрел разорвал тишину, брызнула кровь — пуля попала волку в левое плечо.

— Кровавый охотник! Это Кровавый охотник!!! — в толпе началась паника. Иномирные духи принялись выхватывать свое оружие. Шэнь Чэнцинь закинул Цзян Цы на плечо и, лавируя между монстрами, нырнул в потайной ход.

【Поздравляю, ты пережил самое опасное испытание. Большинство игроков в этот момент получают пулю в голову.】

Система подала голос даже сейчас, и в ее тоне послышалось некое подобие удовлетворения. Но Цзян Цы было не до шуток. Он оцепенело смотрел на Шэнь Чэнциня, который, нахмурившись, вытирал брызги крови со своего лица, выглядя при этом предельно раздраженным.

Цзян Цы дрожал, покорно позволяя Шэнь Чэнциню делать с собой что угодно. Про себя он молил лишь об одном: только не бей меня, пожалуйста, не бей. Но Шэнь Чэнцинь вдруг наклонился к нему, и к полному шоку и неверию Цзян Цы, мягко слизнул кровь с его щеки.

***

Распространившийся запах крови окончательно взбесил монстров. Гигантские щупальца морского чудовища взметнулись вверх, разрывая на части летающих горгулий, ведьма, пытавшаяся удрать на метле, была схвачена одноглазым великаном — и меньше чем через секунду роскошное казино превратилось в настоящий ад.

Белый волк, не обращая внимания на раненое плечо, пытался подняться, не сводя яростного взгляда с охотника, уносившего Цзян Цы.

Встретившись с ледяным взором зверя, Цзян Цы, висевший на плече Шэнь Чэнциня, вцепился в его одежду. В следующую секунду Шэнь Чэнцинь наступил на какой-то механизм, пол под ними внезапно ушел, и они камнем полетели вниз. К счастью, падение длилось всего несколько секунд.

Они оказались в небольшой каменной комнате. Аварийные лампы на стенах тускло мерцали, а в углу валялись груды пыльных консервных банок с давно истекшим сроком годности.

Шэнь Чэнцинь небрежно сунул револьвер за пояс и взглянул на изрядно потрепанного Цзян Цы:

— Ты пойдешь со мной?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Советую не отставать. Если попадешься тем, кто в Горячем источнике, обещаю, они обглодают тебя до костей.

Сказав это, Шэнь Чэнцинь тут же пожалел о своих словах — прозвучало так, будто он делает одолжение, хотя именно по его вине Цзян Цы пришлось прятаться в этой тесной каморке.

Вдруг он разозлится? Стоит ли извиниться? Или просто снова закинуть его на плечо? Шэнь Чэнцинь нахмурился, явно пребывая в нерешительности. Увы, Цзян Цы не дал ему возможности помучиться с выбором. Он всегда был человеком неконфликтным, поэтому, не раздумывая, вложил свою ладонь в руку Шэнь Чэнциня:

— Куда мы пойдем?

…И надо же, какой бесхарактерный малец.

Этот тихоня, похоже, изменил о нем мнение после спасения и теперь набрался смелости расспрашивать о Горячем источнике. Шэнь Чэнциню оставалось лишь выбирать, что именно из рассказанного не навредит мальчишке.

— Горячий источник — это место, где монстры торгуют душами. Каждый год сюда заманивают множество людей. Ради искушений они готовы отдать всё свое состояние и даже жизнь, лишь бы принять участие в этой азартной игре.

— Выиграешь — получишь то, о чем мечтал. Проиграешь — лишишься всего.

— Деньги, удача, здоровье, любовь — здесь можно купить что угодно.

— Как та пара, что была вчера? — Цзян Цы поднял взгляд на Шэнь Чэнциня. В его памяти всё еще стоял полный отчаяния плач той женщины. Она была смертельно больна, поэтому муж решился на эту азартную игру ради нее?

Шэнь Чэнцинь ловко простучал стену, маленькая каменная дверца с лязгом отворилась. Он повел Цзян Цы за собой, на ходу предупреждая, чтобы тот осторожнее ступал по ступеням, и они продолжили путь вниз.

http://bllate.org/book/29573/3596700