Готовый перевод The Dragon Cub's Beloved Child / Всеобщий любимец: Маленький дракон в мире смертных: Глава 5

Линь Юаньчэн выбирал бутылочку для кормления и одновременно с этим глупо улыбался, словно новоиспечённый отец. Смеясь, он ответил:

— Вы мне льстите, вы мне льстите! Моему малышу уже больше годика, а у вас? Какого возраста ребёнок вашей старшей сестры?

Услышав это, женщина покачала головой:

— Ой, даже не спрашивайте! Моему всего три года, но он целыми днями только и делает, что стоит на ушах. Из-за него все домочадцы потеряли покой и сон, ведь его ни ударить нельзя, ни наругать. Эх, всё это мои родители баловством испортили.

Она прогуливалась вместе с ним, забросила в свою корзинку несколько упаковок подгузников и между делом завязала с Линь Юаньчэном беседу о повседневных заботах:

— Малыш, а где ты работаешь?

— В вон том небольшом здании, в компании по имени Кайвэй. — Следуя наказам жены, Линь Юаньчэн достал из кармана очки и нацепил их на нос.

Женщина удивилась:

— Кайвэй? Знаю такую, это ведь те, кто видеоиграми занимаются?

Линь Юаньчэн с самым дотошным видом изучал состав детского прикорма:

— Я программист.

Женщина с огромным энтузиазмом принялась давать ему советы:

— Раз уж ты выбираешь бутылочку, дружок, у меня в этом колоссальный опыт! Вот эта фирма просто отличная, когда моему ребёнку исполнился год...

Вдруг телефон Линь Юаньчэна пару раз звякнул. Он извинился перед собеседницей и принял вызов.

Оттуда донёсся отчаянный голос Чжао Цинцин:

— Муж, беда! Ханьхань пропал!

В её голосе слышались слёзы и готовые сорваться на рыдания нотки:

— Я на секунду отвернулась, а его уже нет... Во всём виновата я, во всём виновата я...

— Не паникуй раньше времени.

Линь Юаньчэн нахмурился едва услышал это, но его голос звучал подобно чистому роднику, неся в себе непоколебимое успокоение:

— Объясни мне толком, что произошло?

Крупная рука подхватила и приподняла малыша, который был всецело поглощен горьким плачем.

Вэнь Жань держал Линь Бэйханя за кроличьи уши, из-за чего мягкий пухлый комочек повис в воздухе в крайне комичной позе.

Личико малютки было сплошь в слезах, мокрое насквозь.

Вэнь Жань с минуту понаблюдал за ним, после чего уголки его губ тронула усмешка, и он лениво бросил:

— Проголодался?

Линь Бэйхань прекрасно понимал слово «голод».

Наконец прекратив ронять драгоценные слёзки, малыш уставился на мужчину наивными, чистыми и ничего не понимающими глазами, а затем склонил головку набок, словно пытаясь о чём-то сосредоточенно подумать.

Спустя мгновенье.

Мягкий пухлый комочек дважды угукнул и выдал на детском языке одно отчётливое словечко:

— Есть!

Линь Юаньчэн и Чжао Цинцин ещё не успели научить его слову «есть» — в конце концов, Клан драконов с их несметными богатствами никогда бы не позволил собственному драгоценному дитяти голодать.

Под давлением суровой необходимости маленький ребёнок постиг всё сам, без учителей.

Вэнь Жань пересадил Линь Бэйханя на рабочий стол. Тот был настолько огромным, что малыш мог бы запросто кататься по нему кубарем.

Мужчина вытащил из вазы с фруктами персик и пару раз помахал им перед глазами ребёнка.

Круглая головка пухлика тут же задвигалась вслед за рукой Вэнь Жаня, ритмично покачиваясь из стороны в сторону, а несколько светлых волосков на макушке весело раскачивались в воздухе.

Вэнь Жань с непревзойдённой издёвкой принялся дразнить его:

— Хочешь? Иди сюда сам.

Глаза Линь Бэйханя ярко заблестели.

Стоило мягкому комочку с кряхтеньем подползти ближе, как Вэнь Жань с поистине вредным характером взял и переложил персик в другую руку.

Лениво протянул он:

— Давай.Линь Бэйхань с нескрываемым вожделением смотрел на персик, который всё сильнее отдалялся от него, и снова, тяжело сопя, пополз следом.

Но Вэнь Жань тут же переложил фрукт в другую руку.

В конце концов малыш не выдержал: его губки обиженно скривились, из горла вырвался жалобный всхлип, а в больших глазах заблестели слёзы, и он тихонько зарыдал.

— У-у-у…

Удовлетворив свою странную прихоть, Вэнь Жань с великой щедростью вложил персик в объятия Линь Бэйханя.

Этот плод был даром фруктовых лесов, расположенных неподалеку от гор Цилинь. В нём содержалось огромное количество духовной энергии, и даже тысячи лет назад такой персик считался невероятно ценным лакомством.

А Вэнь Жань был королём клана Цилинь.

Наблюдавший за ними ассистент засиял глазами и, прижав руки к груди, прошептал:

— Боже мой, до чего же он милый! Пойду домой и сделаю себе такого же с женой!

Менеджер хмыкнул:

— Оставь свои мечты. Ты даже не представляешь, насколько трудно ухаживать за детёнышем. Тебе нужно готовить для него особенную еду, убаюкивать его, в любую свободную минуту развлекать, иначе он тут же устроит истерику…

Менеджер с умным видом продолжал:

— Стоит этому крохе заплакать, и всё, берегись — это как разворошить осиное гнездо. Тут же набегут твои отец и мать и начнут зудеть над ухом…

Линь Бэйхань, обхватив персик, размером с его собственное личико, сделал несколько маленьких укусов.

Затем, словно понимая, что говорят о его прелести, он на мгновение отпустил фрукт своими пухлыми короткими пальчиками, на которых красовались крошечные ямочки.

Малыш толкнул персик, и тот покатился по столу.

Кроха радостно рассмеялся.

Вэнь Жань придержал катящийся плод и подтолкнул его обратно к Линь Бэйханю.

Тот вгрызся в мякоть своими молочными зубами. По сравнению с другими детёнышами клана драконов, аппетит у него был куда скромнее, и съесть целый персик за раз он не мог — осилив лишь половину, малыш наелся.

Оставшуюся половинку он прижал к груди как величайшее сокровище.

В этот момент в дверь кабинета генерального директора постучали. Ассистент подошёл и открыл её.

Вошла секретарша. Увидев на рабочем столе мягкий комочек, она спросила:

— Генеральный директор, скажите, нам нужно отвезти его в полицейский участок?

— Не нужно, — ответил Вэнь Жань. — Сходи и купи мне детские принадлежности.

Секретарша опешила:

— А? Какие именно вещи вам нужны? Может, вы составите для меня список?

Менеджер, стоявший рядом, бросил:

— Просто купи всё, что увидишь.

Секретарша лишь молча проглотила слова.

И правда, вне зависимости от вида, все начальники — существа, с которыми невозможно договориться.

Вэнь Жань отослал секретаршу и, подняв руку, ущипнул малыша за нежную, белую щёчку. От прикосновения его пальцев на пухлом детском личике проступил лёгкий розовый румянец.

Мужчина прищурился и спросил:

— Чей ты?

Малыш понял слово дом.

Линь Бэйхань послушно сидел на широком столе. Поскольку он недавно плакал, на его длинных загнутых ресницах всё ещё дрожали прозрачные капли слёз.

Детёныш медленно, очень медленно опустил голову и тихо пробормотал:

— …Мама.

http://bllate.org/book/29571/3596444