Готовый перевод Sweet Salted Fish Master / Небесный учитель: Ленивый гений со сладким характером: Глава 12

Госпожа Чэнь испугалась до полусмерти: глаза у неё закатились, голова безвольно поникла, и она в той же позе на коленях бесчувственно рухнула на землю.

Когда дежурный стражник, совершавший ежедневный обход, проходил мимо и издали заметил фигуру, стоящую на коленях с опущенной головой — казалось, та кается перед Восточным двором, — подойдя ближе, он с ужасом обнаружил, что это потерявшая сознание госпожа Чэнь. Стражник перепугался до полусмерти, сбегал за несколькими слугами, и лишь вдвоем, волоча и поддерживая, они доставили хозяйку обратно в её покои.

После этого происшествия слухи вокруг Восточного двора стали ещё более причудливыми.

Восточный двор был некогда обителью прежней госпожи Сюй. После её смерти он пустовал, но слуги по-прежнему ежедневно подметали там, и на протяжении двух лет всё оставалось в первозданном виде.

Когда госпожа Чэнь только вышла замуж в поместье Сюй, она, вообще-то, хотела переделать Восточный двор по своему вкусу, а затем поселиться в нём — в конце концов, главная жена в богатых семьях обычно жила именно в Восточном дворе.

Однако, когда ей наконец удалось уговорить Сюй Чжэнцина и она пришла с людьми делать ремонт, она увидела у входа в ворота двора Сюй Джунхуа, который с копьем в руках источал убийственную ауру.

Тогда Сюй Джунхуа был ещё полуребенком, и это копьё было выше его самого, но он один не убоялся целого отряда стражников, приведенных Сюй Чжэнцином и госпожой Чэнь.

Стражники не смели по-настоящему ранить мальчика и пытались усмирить его за счет преимущества взрослого тела, но всех до единого Сюй Джунхуа отбросил ударами длинного копья. Госпожа Чэнь до сих пор не могла забыть, как Сюй Джунхуа сверлил её взглядом и со смертоносной решимостью в голосе говорил, что любой, кто посмеет тронуть здесь хоть кирпичик или черепицу, должен будет пройти по его трупу.

В конце концов в этом дворе поселился сам Сюй Джунхуа. Из-за этого он окончательно порвал с Сюй Чжэнцином, предпочел гражданской службе военную и спустя несколько лет отправился на службу в приграничные земли.

После отъезда Сюй Джунхуа у госпожи Чэнь вновь зародилисьнадежды: то, что главная хозяйка дома не могла заселиться в Восточный двор, оставалось занозой в её сердце.

И когда она попыталась подступиться к Восточному двору во второй раз, в этом месте начали происходить странные вещи.

Слуги, отвечавшие за ежедневную уборку, обнаруживали, что спальня и купальня, которые днем были вымыты до блеска, наутро вновь оказывались покрыты полы и стены какой-то непонятной слизью. От неё исходил тухлый, рыбный запах, очень напоминавший слюну диких зверей.

Сначала тот слуга думал, что кому-то насолил и стал жертвой злой шутки, поэтому каждый раз терпеливо всё оттирал.

Но так продолжалось несколько дней подряд, и слуга наконец заподозрил неладное. Если кто-то и впрямь умышленно пакостил, то откуда у него столько упорства? Сколько же времени нужно было собирать столько слизи, чтобы приносить её сюда каждый день? При одной этой мысли у слуги волосы встали дыбом, и он, спотыкаясь и падая, побежал докладывать обо всем хозяину и госпоже.

Сюй Чжэнцин поначалу тоже не верил в призраков и духов. Он приказал стражникам тщательно обыскать Восточный двор, а затем несколько дней караулил там сам, но не нашел ни единой зацепки — каждое утро двери по-прежнему распахивались перед комнатами, заполненными слизью.

Не веря в мистику, он велел одному из стражников заночевать прямо в Восточном дворе. В итоге стражник рассказывал, что с наступлением часа крысы на него внезапно накатила непреодолимая дремота, а когда он проснулся, то обнаружил себя спящим посреди лужицы липкой слизи.

Этот стражник перепугался настолько, что ушел домой оправляться больше чем на полмесяца, прежде чем смог вернуться к своим обязанностям. С тех пор пошли слухи, будто прежняя госпожа Сюй не желает, чтобы кто-то селился в Восточном дворе, и потому специально приставила туда охранять его призраков.

Слухи неизменно обрастали всё более нелепыми подробностями.

Постепенно все в поместье Сюй заговорили, что в Восточном дворе завелась нечисть, которая обожает мазать человеческие мозги по полу и стенам, действуя с невероятной жестокостью.

Это даже вышло за пределы поместья Сюй: многие чиновники, жившие вокруг Переулка Фэйхуа, знали об этом деле. Сюй Чжэнцин приглашал мастеров, чтобы те осмотрели дом, но толку не было.

Постепенно к этому двору — и ко всему пространству вокруг него, исключая лишь дежурных стражников, которые бросали взгляд из-за ограды во время обхода — больше никто не смел приближаться.

И вот сегодня госпожа Чэнь снова учинила нечто подобное прямо у стен двора. Слуги наперебой шептались, что госпожа Чэнь когда-то сделала что-то непростительное прежней госпоже, и та самая хозяйка дома довела её до смерти, а теперь вот заморочила ей голову, заставив стоять на коленях у двора и каяться.

Сюй Джунхуа, никак не ожитавший такого продолжения, едва не изблевал кровью от злости. В конце концов, потеряв способность сдерживаться, он с яростью разбил две чашки, только чтобы не задохнуться от подступившей к горлу ярости.

Как у него могла уродиться такая мать — в делах никчемная, а в бедах мастерующая.

А Сюй Линлу действительно очень хотел жить в этом дворе.

Оригинальные каменные ворота и стены двора давно заросли какими-то незнакомыми лианами. Наступила осень, и их листья окрасились в красивый оранжево-красный цвет, придавая месту неповторимый шарм.

Планировка двора была прекрасной, видно было, что его проектировали со всей тщательностью: искусственный ручей пересекал всю усадьбу, и над его водой возвышалось несколько изящных каменных мостиков.

В конце ручья располагался небольшой пруд в форме цветка. Видимо, когда-то во дворе жили дети, потому что вокруг пруда вилась ограда из белого нефрита, а позади водоема возвышалась причудливая декоративная горка.

Сюй Линлу живо представлял, как матушка держит на руках его крошечного, ласково согретая утренним солнцем, и они неспешно прогуливаются вдоль ручейка и вокруг пруда.

Но теперь ручей и пруд заросли опавшими листьями и илом, источая запах гниющей растительности, а прекрасная белофритовая балюстрада была оплетена лианами так, что к ней нельзя было подступиться.

Сюй Линлу тихо вздохнул, прижал к себе А Жуня, перешел по маленькому каменному мостику и толкнул створку парадной двери.

Под тихий скрип отворившейся двери словно распахнулись и воспоминания самого Сюй Линлу.

Стоит дому лишиться жильцов, как он стремительно ветшает: папоротники пробили черепицу на крыше во множестве мест, и солнечные лучи полосами падали внутрь, а мельчайшая пыль кружилась в лучах света от каждого движения Сюй Линлу.

Не обращая внимания на пыль в воздухе и тонкую паутину по углам, Сюй Линлу вошел внутрь, словно погружаясь в осколки воспоминаний, погребенных под слоем давних времен.

Окна, кресла тайши, скамеечки, столики и даже вазы — всё стояло на своих местах, точь-в-точь как в его смутных воспоминаниях, только теперь покрылось толстым слоем пыли, утратив прежние краски и блеск.

Белые кончики пальцев легко скользнули по краю вазы. Сюй Линлу взглянул на пыль на подушечках пальцев — он сам наведёт здесь идеальный порядок, вернет этим вещам былое сияние, но сейчас, судя по всему, был еще не подходящий момент.

За задней дверью парадной комнаты тянулась крытая галерея, миновав которую, можно было попасть в спальню.

http://bllate.org/book/29569/3596008