Готовый перевод Sweet Salted Fish Master / Небесный учитель: Ленивый гений со сладким характером: Глава 3

— Опираясь на эту гору, мой дед вырастил моего отца, а отец — меня. Когда я подрос, то тоже стал собирать в этих горах травы и грибы, чтобы прокормить своих детей.

— А когда выросли мои дети, кто-то из них стал охотником, кто-то пошел по моим стопам, собирая целебные коренья, и уже они вырастили своих сыновей и дочерей.

— У гор есть свои законы. Если ты живешь за счет горы, то обязан их соблюдать. Для охотников это значит: не охотиться в третий лунный месяц, не трогать беременных самок или зверей с приплодом, не трогать детенышей.

— Для тех, кто зовется Мукэ, тоже есть свои правила: нельзя рубить деревья, что еще не набрали силы, нельзя трогать те, что вот-вот зацветут или дадут плоды, и ни в коем случае нельзя рубить деревья, в которых гнездятся птицы.

— А этот туман — небесная кара! — старик тяжело вздохнул. — Если бы кто-то не прогневал Горного Духа, разве стала бы прекрасная Гора Туманного Духа навечно заперта в пелене?

Старик хотел было продолжить свой рассказ, но его перервал суровый окрик:

— Кто здесь ходит?

Сюй Линлу и старик огляделись и поняли, что уже подошли к самому подножию горы, а преградил им путь отряд грозного вида стражников.

Не успели они и слова сказать, как один из стражников, судя по всему, старший, окинул их цепким взглядом и сухо бросил своим людям:

— Забирайте!

Стоило ему закончить, как двое стражников, не отнимая рук от рукоятей мечей, подошли к Сюй Линлу и старику.

Тот, что постарше, вежливо, но твердо произнес:

— Прошу за нами.

Сюй Линлу с досадой погладил кота у себя на груди. Ц-ц-ц, какие же в древности все-таки дикие люди, чуть что — сразу хватают.

Для Сюй Линлу происходящее не казалось чем-то из ряда вон выходящим. Он спокойно шел следом за стражниками, прижимая к себе кота; если возникнет угроза, у него найдется немало способов ускользнуть.

А вот старик, явно не привыкший к такому обращению, откровенно нервничал.

Простые люди испытывают природный страх перед властями. Старик дрожащими ногами семенил вперед. Молодой стражник, чей дед был того же возраста, что и этот путник, не выдержал:

— Не бойтесь, дедушка. На Горе Туманного Духа уже давно творится неладное, но разобраться с этим никак не выходило, вот дело и передали господину Вэю. Теперь всех, кто входит в горы или выходит из них, подвергают обязательной проверке.

— Так... так значит... мы сейчас идем к этому господину Вэю? — старик заикался, едва ворочая языком.

— Именно так. Господин Вэй распорядился перенести канцелярию к подножию Горы Туманного Духа, чтобы лично вести это дело. — Стражник указал пальцем вдаль, где виднелся небольшой двор. — Видите? Это совсем рядом. Не волнуйтесь, наш господин справедлив и неподкупен, он не станет чинить расправу без вины.

Старик немного успокоился и, решив, что молодой стражник настроен дружелюбно, тихо спросил:

— Мил человек, а что мне отвечать господину Вэю, когда придет время?

— Отвечайте как есть, правду, — молодой стражник помедлил, а затем тихо добавил: — Только вот господин Вэй терпеть не может россказни о чудесах и духах. Вы уж поосторожнее с этим...

Он хотел продолжить, но его прервало выразительное кхе-кхе.

Средневозрастный стражник, шедший рядом с Сюй Линлу, бросил на юношу свирепый взгляд и прошипел:

— Меньше болтай, больше делай.

Молодой стражник тут же умолк. Вся процессия зашагала в тишине, лишь старик продолжал тихо бормотать себе под нос:

— Не говорить о духах, не говорить о духах, не говорить...

Тем временем, в главной зале того самого двора, старший стражник Янь Чжун, тяжело дыша, ворвался внутрь.

— Господин! Только что задержали двоих подозрительных лиц: старика и юношу.

— Со стариком всё ясно, а вот юноша... выглядит неестественно красивым, одет в странные одежды, а на руках несет какую-то неведомую тварь. Подозреваю, что... — Янь Чжун, еще не успев отдышаться, принялся строчить донесение, как из пулемета.

Сидевший во главе стола молодой человек, отвечающий за расследование дел на Горе Туманного Духа — младший министр суда Дали Вэй Цзинчэн, — даже не поднял головы.

— Очередной горный дух? — холодно бросил он, прервав Янь Чжуна.

Цзин Эр, личный телохранитель Вэй Цзинчэна, обреченно приложил руку ко лбу. Янь Чжун был круглым дураком. Он прекрасно знал, что господин Вэй на дух не переносит басни о сверхъестественном, но всё равно продолжал строить идиотские догадки.

Полгода назад одна шелководка уснула на горе, собирая листья тутовника, так Янь Чжун заявил, что она подозрительна, мол, наверняка это обернувшийся паук, раз у нее такая тонкая талия. В итоге ее муж и брат чуть не побили его в темном переулке.

А несколько дней назад была старушка, которая от помутнения рассудка забрела в горы и уснула — и ее он обвинил в том, что она ласка-оборотень. Сын той старухи устроил ему такой разнос, что Янь Чжун на полмесяца лишился жалованья и получил пять палок. Видно, урок не пошел впрок.

Чтобы спасти своего бестолкового коллегу от неминуемой участи, Цзин Эр быстро подошел к Янь Чжуну и прошептал:

— Хочешь снова палок отведать? Или готов расстаться с деньгами?

— В этот раз всё иначе! — уперся Янь Чжун. — Вы сами увидите, когда они войдут. Живой человек не может быть таким!

Услышав это, Вэй Цзинчэн оторвался от бумаг и бросил на Янь Чжуна быстрый взгляд:

— Где они?

— Сейчас приведут! Господин, вы сами всё поймете, я не лгу! — настаивал Янь Чжун.

— Десять палок и вычет месячного жалованья, — Вэй Цзинчэн закрыл папку с делом, поднял со стола свою шапку чиновника и поправил её. — Запиши в долг. Посмотрим, что там за диковинный зверь ко мне пожаловал.

Что ж, не переубедишь того, кто сам лезет в петлю. Цзин Эр молча вернулся на свое место. Что касается коллеги — надеяться остается лишь на то, что после допроса его задница и кошелек уцелеют.

Старика и Сюй Линлу вскоре привели к главной зале.

Поскольку официального допроса еще не было, лишь предварительный опрос, Вэй Цзинчэн позволил Янь Чжуну и Цзин Эру вести допрос, сам же остался наблюдать со стороны.

Как только они вошли, старик поспешил упасть на колени перед важным столичным чиновником. Он пытался дернуть за рукав и Сюй Линлу, чтобы тот тоже опустился на колени — старик до смерти боялся, что юноша не знает этикета и навлечет на них гнев властей.

Сюй Линлу, пошатнувшись от рывка, уставился в пол, разглядывая синие кирпичи. Он боялся споткнуться, ведь если он упадет, то может случайно раздавить А Жуня, превратив его в пушистый коврик.

http://bllate.org/book/29569/3595999