Готовый перевод I Grabbed the Wrong Dragon How Do I Fix This QAQ / Схватил не того дракона: как исправить ошибку?: Глава 9

— Почти все, кто туда отправлялся, погибали.

Миан слушал очень внимательно, и при этих словах его изумрудные зрачки слегка расширились.

— Люди из соседнего государства относились к отправленным туда людям как к дармовой рабочей силе. Те подвергались бесчеловечным издевательствам почти каждый день... Мало того, что они не были нормально одеты и накормлены, им приходилось трудиться день и ночь, пока они в конце концов не умирали от истощения прямо на работе.

Эти люди не то чтобы не сопротивлялись и не пытались бежать, но сколько бы их ни собиралось, какого бы масштаба ни достигали их попытки, им не удалось преуспеть ни разу.

Причина была проста... Всё это происходило при тайном попустительстве и поддержке королевской семьи Фэйса.

Для подавления этих людей использовалась даже армия королевства.

Разведчики, отправленные Вэлуном, тоже едва не лишились там жизней, и лишь благодаря тайной помощи некоего безымянного аристократа из Фэйса им удалось вернуться с вестями.

Некоторое время назад Кэрис потратил немало сил на урегулирование этого вопроса.

Вэлун всегда был страной, выступающей за мир, и Кэрис обязательно вернет долг за случившееся.

Хотя пока они не планировали начинать войну, если Фэйс и дальше продолжит вести себя столь опрометчиво, столкновения между двумя государствами станет не избежать.

Подумав об этом, Ови покачал головой.

На самом деле преследованиям подвергались далеко не только жители Вэлуна, но и... Раса Драконов.

На этот раз Кэрис заодно отпустил на свободу и некоторых представителей Расы Драконов, столкнувшихся с таким же обращением. Наверное, именно благодаря этому козырю он и осмелился пока оставить у себя этого маленького дракона.

Хотя... не факт. В конце концов, их Его Высочество Принц привык действовать по своему усмотрению, и Ови казалось, что Кэрис поступил бы так же, даже будь у него других причин.

Впрочем, оставаться пока в Вэлуне для этого маленького дракона — не обязательно плохой вариант.

Судя по всему, отношение нового короля Фэйса к Расе Драконов претерпело тонкие изменения, во всяком случае, они больше не поддерживают те взаимно уважительные отношения, что были прежде... Если бы этот маленький дракон действительно отправился туда, еще неизвестно, какому обращению он бы подвергся.

О происходящем за кулисами... а также о том, что соседнее государство, о котором он говорил, — это и есть Фэйс, куда направляется Миан, — ему пока лучше не знать.

Глядя на сидевшего перед ним ничего не ведающего молодого дракона, который только что достиг совершеннолетия, подумал Ови.

Выслушав эту историю, Миан слегка нахмурился.

Он вспомнил то, что слышал о суждениях насчет отца Мии, когда находился в повозке того мужчины средних лет.

Они, должно быть, говорили об одном и том же, так что вот какова была истина...

Прошло столько лет, и тот отец, судя по всему, уже давно погиб.

Представив, что эти брат и сестра, скорее всего, больше никогда не дождутся своего отца, Миан вдруг почувствовал себя немного грустно.Не успев подумать о большем, массивные двери дворца, бывшие до этого плотно закрытыми, с резким звуком распахнулись, и оттуда с нетерпеливым выражением на лице вышла Лориэ.

— Теперь вы можете войти и всё осмотреть, только аккуратнее, ничего не разбросайте, я ведь с таким трудом всё расставила!

Сладкий и звонкий голосок маленькой девочки вмиг развеял слегка сгустившуюся атмосферу.

Оба пришли в себя и шагнули навстречу.

Многие человеческие игрушки действительно были искусно сделаны и забавны.

Миан и Ови провели с Лориэ добрую половину дня, и всякий раз, когда Лориэ делилась чем-то новеньким или что-то показывала, Миан от всего сердца поддерживал её, тем самым случайно угодив маленькой принцессе и сильно обрадовав её.

Вскоре Ови, который преспокойно попивал чаёк в сторонке и наблюдал, как Миан нянчится с ребенком, наслаждаясь безмятежным отдыхом, всё же вспомнил о существовании Лориэ и был вынужден с кислым лицом идти играть с ней в дочки-матери.

В результате у Миана выдалась свободная минутка.

Он обернулся и посмотрел на ту самую робкую девочку, которая всё это время стояла в стороне и время от времени подходила, чтобы помочь навести порядок среди вещей.

— Анни.

Миан немного замялся и нерешительно спросил:

— Тебя ведь так зовут?

Эта девочка, услышав его слова, на мгновение слегка замерла.

В следующий же мид она испуганно распахнула глаза, уставилась на Миана и заикаясь произнесла:

— Вы… вы меня знаете?— Мия — твой брат, верно? — Услышав, как она признала это прозвище, Миан понял, что его догадка оказалась верной.

Он обрадовался, что ему удалось так легко помочь в поисках человека, и ободряюще улыбнулся ей: — Не переживай, он сказал, что в последнее время не может с тобой связаться, и попросил меня узнать, как ты поживаешь во дворце.

Услышав, что тот упомянул её брата, Анни мгновенно просияла, но стоило ей о чём-то задуматься, как её взгляд снова потускнел, а в голосе послышалась легкая грусть.

— Я живу хорошо, — произнесла она. — Раньше я работала помощницей на кухне. В один день малый ваншань пришел на кухню, захотев испечь печенье. Увидев, что я примерно одного с ней возраста, она велела мне стать ее компаньонкой, так что теперь я служу ее личной горничной.

— Только вот возле вашей высоты у меня почти не остается возможности связываться с людьми за пределами дворца... поэтому я еще не успела рассказать об этом брату.

Она так долго не выходила на связь и очень сильно скучала по своему брату.

Особенно когда ей доводилось видеть, как Вашего Высочество Кэрис приходит навестить маленькую принцессу, это чувство становилось еще более глубоким.

Хотя они были одного возраста, по сравнению с Лориэ, Анни казалась гораздо более зрелой.Пока другие дети счастливо жили под крылом родителей, учились и играли, этой паре брата и сестры приходилось сызмала браться за любую работу, чтобы хоть немного облегчить себе жизнь.

Вспомнив недавний разговор, Миан почувствовал легкую жалость.

— Если... если вам еще представится возможность увидеться с моим братом, не могли бы вы передать ему, что у меня все хорошо и ему не стоит о мне беспокоиться? — Анни с нервной дрожью сжала край одежды и робко попросила.

— Обязательно передам, — серьезно пообещал Миан, немного подумав и добавив: — Можешь рассказать мне все, что еще хочешь ему сказать, я передам ему каждое слово.

Девочка заметно взволновалась и принялась наперебой, во всех подробностях, перечислять Миану всё, что должно было дойти до ее брата. Миан запомнил всё до единого слова.

— Большое вам спасибо, — с искренней благодарностью произнесла Анни.

Когда все закончилось и Миан обернулся, он увидел, что лицо Ови кто-то успел щедро измазать чем-то похожим на крем, и теперь тот смотрел на него с выражением полного отречения от жизни.

Заметив, что Миан смотрит на него, Ови указал на юную госпожу, которая неподалеку с воодушевлением смешивала краску нового оттенка для крема, затем ткнул пальцем в собственное разноцветное лицо и жалобно пожаловался:

— Знаешь ли ты, маленький дракон, что мне вовсе не обязательно было терпеть это наказание?

Миан в ответ принял вид человека, жаждущего услышать подробности.

Но Ови вдруг умолк.

Однако выглядел он при этом донельзя подавленным, обиженным и мрачным.

Миан: «?»

*

Лориэ сегодня была в отличном настроении и даже оставила их обоих поужинать. После ужина веселье и не думало прекращаться: она заставила их играть до тех пор, пока луна не поднялась высоко в небо, а сама не смогла уснуть прямо на ковре, после чего наконец угомонилась.

Время незаметно перевалило за полночь. Ови посмотрел на мирно посапывающую на полу юную госпожу, помассировал затекшие плечи, тяжело вздохнул и поднялся, чтобы размять тело.

Вскоре он позвал старшую придворную даму, отвечавшую за личный покой Лориэ, жестом велел ей отнести маленькую смутьянку обратно в спальню, а затем попрощался с Мианом.

— Я пойду, — Ови размял шею с поистине безвыходным видом. — И тебе пора возвращаться…

Словно что-то вспомнив, Ови на мгновение помрачнел, испытующе посмотрел на Миан и уточнил:

— Ты ведь найдешь дорогу?

Миан уверенно кивнул.

И очень скоро поплатился за свою переоценку собственных способностей.

Стоя в густой ночной темноте замка, Миан в очередной раз заблудился.

*

Королевский Город был огромен, и это он прекрасно знал.

Чего он не знал, так это того, что у него действительно напрочь отсутствовало чувство направления.

Попрощавшись с Ови, Миан покинул покои Лориэ и намеревался добраться до своей комнаты, полагаясь на воспоминания сегодняшнего дня.

Вот только он и раньше не слишком хорошо ориентировался в устройстве замка, а с наступлением ночи дневные воспоминания разом испарились, и все вокруг сделалось чужим и незнакомым.

Но упрямство вкупе со слепой верой в собственные силы заставили его идти дальше по наитию — в надежде, что знакомое место вот-вот отыщется.

Шел за шагом шаг, и в какой-то момент Миану показалось, что все это до боли напоминает его поиски замка.

И тут, вполне закономерно, он заблудился.

Ту самую первую потерю ориентации по прибытии в Королевский Город Миан неизменно списывал на безобидную случайность.

Он искренне не верил, что способен страдать топографическим кретинизом и абсолютно не ориентироваться в пространстве.

Однако суровая реальность лишила его возможности и дальше питать эту иллюзию.

Лицо Миана стало мрачным.

Стояла глубокая ночь, и сейчас он забрел в какой-то безымянный коридор. Вокруг царила непроглядная тьма — по всей видимости, в этой части дворца по ночам почти никто не ходил, поэтому даже факелы висели редко, на огромном расстоянии друг от друга, отчего сумрак казался еще гуще.

Дерево в факелах потрескивало при горении.

Эти звуки то и дело нарушали зловещую тишину, возникая безо всякой системы, и каждый раз заставляли сердце Миана сжиматься от испуга.

Он молча запахнул воротник одежды и незаметно прибавил шагу.

Луна одиноко висела в небе, не скрытая облаками, и казалась мертвенно-бледной.

В неверных световых отблесках тени любых предметов непомерно вытягивались, далеко выползая вперед и словно норовя схватить непрошеного гостя лапами.

Ранняя весна даже по ночам дышала холодом. В просторном коридоре то и дело гулял сквозняк, касаясь лица и спины и навевая леденящий душу страх.

Тени деревьев за окнами ни в чем не уступали призракам: ветви и листва тихо покачивались в черноте ночи, смешивая густую зелень и смоляную тьму, и чудилось, будто в следующую секунду оттуда кто-то вынырнет.

В очередной раз содрогнувшись от страха при повороте за угол и обнаружив, что вид впереди в точности повторяет только что пройденный отрезок пути, Миан совершенно растерялся, не зная, как поступить.

В этот самый момент откуда-то издалека донеслось несколько смутных кошачьих мяуканий, окончательно довершив атмосферу тревоги.

http://bllate.org/book/29568/3595939