Готовый перевод I Grabbed the Wrong Dragon How Do I Fix This QAQ / Схватил не того дракона: как исправить ошибку?: Глава 7

В будущем ещё принесём Расе Драконов свои извинения и возместим ущерб.

Он думал об этом.

Миан вовсе не заметил сложных душевных терзаний короля. Услышав его слова, он кивнул и вежливо, с лёгкой радостью ответил:

— Хорошо, спасибо вам!

Его поведение в точности иллюстрировало крылатую фразу про того, кого продали, а он ещё и помогает пересчитывать деньги.

Кэрис же, напротив, по-прежнему выглядел невозмутимым.

Король беспомощно покачал головой.

Какое-то время все молчали. Раз уж гость был найден, король потёр переносицу, собираясь уже взмахом руки отпустить всех обратно.

Но тут Кэрис внезапно подал голос:

— Значит, ты пришёл за мной.

Он посмотрел на Миана и спокойно спросил:

— Что от меня требуется?

Миан опешил, услышав это, и лишь благодаря подсказке вспомнил, что это было самым главным делом.

Он ведь даже не сказал Кэрис об этом в первую очередь!

— Я собираюсь забрать тебя с собой, — ответил он, глядя на Кэриса, и в его глазах промелькнула капля вины.

Кэрис умолк на мгновение:

— И что потом?

Услышав это, Миан вдруг немного смутился и забормотал в ответ:

— Ко… конечно же, пойдёшь со мной жить вместе.

В большом тронном зале мгновенно воцарилась тишина.

Миан не заметил ничего странного. Видя, что Кэрис молчит, он поколебался немного, снова поднял на него взгляд и очень серьёзно спросил:

— Когда ты собираешься пойти со мной?

Идя следом за Кэрисом и целой свитой слуг, Миан разрывался между двумя делами: любуясь окружающими пейзажами, он одновременно мысленно возвращался к событиям, только что разыгравшимся в тронном зале.

Вчера он явился в такой спешке, что сразу после прибытия во дворец его без промедления препроводили в покои, и он совершенно не успел как следует осмотреть красоты королевского замка.

Лишь сейчас у него появилась хоть какая-то возможность ими насладиться.

Но какими бы прекрасными ни были виды королевского дворца, сейчас он не мог уделять им слишком много внимания.

Размышляя об этом, Миан украдкой поднял глаза и, считая свой взгляд незаметным, мельком глянул на Кэриса, после чего тут же отвёл взор.

Тогда, стоило ему задать Кэрису тот вопрос, мужчина помолчал какое-то время, а затем спросил привычным тоном, когда именно нужно отправляться в путь.

Разумеется, чем раньше, тем лучше.

Но вымолвить это он так и не успел.

Потому что прямо перед тем, как он собрался ответить, в тронный зал ворвался стражник с крайне встревоженным лицом. Он так торопился, что даже пренебрег поклоном, и тут же протянул Кэрису официальную бумагу.

Кэрис протянул руку, взял свиток, развернул его и начал бегло просматривать содержимое строка за строкой.

Придворный стоял неподалёку и добавил несколько странных, вырванных из контекста слов:

— Преступника уже поймали.

Дочитав свиток до конца, Кэрис с бесстрастным выражением лица вернул его в руки стражнику, после чего незамедлительно попросил у короля позволения удалиться.

Словно произошло нечто крайне срочное.

Поразмыслив немного, Миан последовал за ним.

Именно так и сложилась та картина, которую мы видим сейчас.

*

Прошло совсем немного времени, как их процессия прибыла в назначенное место.

А именно — в замковое подземелье.

Темницу обустроили в подземной части, примыкающей к главному зданию замка.

У входа возвышалась тяжёлая металлическая дверь, по обе стороны от которой на посту стояли облачённые в доспехи стражники со сжимавшимися в руках двуручными мечами.

Возможно, из-за самой специфики этого места вся округа казалась зловещей безо всякой на то причины.

Охрана с усилием распахнула решётчатые ворота, и в следующий же миг на них пахнуло прохладной сыростью подземных глубин, смешанной со специфическим запахом ржавчины.

Кэрис вошёл первым, за ним следовали слуги.

Миан на мгновение засомневался, но всё же последовал внутрь.

Потому что Кэрис, казалось, вовсе не собирался его прогонять.

Добраться до самых глубин подземелья было непросто: сначала предстояло пройти по длинному извилистому коридору.

Один из стражников шёл впереди, указывая дорогу, и несколько человек молча продвигались сквозь полумрак.

Хотя вдоль стен то тут, то там горели факелы, издавая потрескивающие звуки, температура вокруг от этого почти не поднялась — по-прежнему стоял сырой и пронизывающий холод. В замкнутом пространстве раздавались лишь звуки шагов, и больше не было слышно ни единого шороха, отчего тишина казалась ещё более зловещей.

Подобная атмосфера легко могла вселить тревогу.

Миан невольно чуть ускорил шаг, придвинувшись ближе к Кэрису.

Кэрис заметил его маленькую уловку, но никак на неё не отреагировал, будто бы молчаливо разрешая.

Вскоре все прибыли к месту назначения.

Прежде чем попасть в саму темницу, требовалось преодолеть ещё одну, более массивную дверь. Перед ней сейчас стоял молодой человек, который, судя по всему, ожидал их уже довольно давно.

Он показался Миану смутно знакомым.

Напрягши память, Миан припомнил, что вчера этот человек стоял рядом с Кэрисом у ворот замка.

Вот только тогда все его мысли были целиком поглощены радостью от скорой встречи с принцессой, поэтому даже услышав имя этого человека где-то ранее, он совершенно его не запомнил.

Это было ужасно невоспитанно.

При этой мысли Миану стало чуточку стыдно.

Поздоровавшись с Кэрисом, этот молодой человек тут же перевёл взгляд на него.

Миан слегка закусил губу, раздумывая, стоит ли заговорить первым.

— Приветствую, маленький дракон, вот мы и встретились снова, — опередив его, произнёс парень, глядя прямо на него.

Его голос слегка повысился на конце, в нём слышались нотки любопытства и веселья — казалось, он был в прекрасном расположении духа, либо же просто обладал таким нравом от природы.

Судя по всему, это был весьма дружелюбный человек.

— Привет, — Миан мысленно вздохнул с облегчением и вежливо ответил: — Меня зовут Миан.

— Какое милое имя.

Похоже, тон юноши его позабавил: уголки губ незнакомца изогнулись в улыбке, и он представился в ответ:

— Меня зовут Ови.

— Господин Ови, — Миан не заметил ничего странного в его манере речи, лишь кивнул, а затем, посмотрев на Ови и немного поколебавшись, всё же тактично проявил заботу: — Ваша осанка выглядит несколько странно, с вашими ногами что-то не так?

Улыбка Ови мгновенно застыла на лице.

Где-то рядом послышался приглушённый выдох — настолько тихий, что можно было подумать, будто послышалось.

Миан чутко повернул голову и увидел, что Кэрис как раз убирает руку от губ.

Тот посмотрел на него со своим привычным, безмятежным выражением лица.

Взгляд Кэриса задержался на нём на мгновение, а затем переместился на Ови.

— Сейчас не время для праздных разговоров.

Будто опомнившись от его напоминания, Ови слегка посерьёзнел, вмиг сбросив с себя напускную легкомысленность.

— Идём, — отбросив шутливый настрой, он жестом велел стражникам отворить дверь.

*

Стоило только войти в саму темницу, как сырой, липкий холод стал ещё ощутимее. Факелы, что прежде освещали стены туннеля, здесь превратились в прутья тюремных решёток, да и света вокруг было куда меньше, чем снаружи.

Впрочем, заключённых внутри оказалось немного.

В замковых подземельях обычно содержали лишь временно задержанных преступников — они служили скорее местом для допросов, нежели для отбывания наказания, и тех, чья вина была не столь тяжела, быстро переводили в тюрьмы за пределами замка.

Вскоре процессия добралась до самых дальних глубин темницы, и Миан сразу же заметил человека, распростёртого на полу одной из камер.

Кэрис подошёл к этой клетке, остановился и с высоты своего роста устремил на припавшего к земле человека леденящий взгляд.

Подойдя ближе, Миан с удивлением обнаружил, что весь этот несчастный усыпан ранами, а его одежда насквозь пропитана кровью — зрелище было жалкое и отвратительное.

Почувствовав движение снаружи, узник замер на секунду, а затем резко вскинул голову.

При виде Кэриса его глаза вспыхнули надеждой, и он, волоча своё искалеченное тело, изо всех сил пополз на коленях к решётке.

Добравшись до Кэриса, он вцепился обеими руками в железные прутья у самых его ног, словно хватаясь за спасательную соломинку, отчего заляпанные пылью пятна крови перенеслись на металл, окрасив его в грязно-багровый цвет.

— Ва… Ваше Высочество, вы ведь Его Высочество Кэрис? — с надеждой в голосе вопрошал узник, а в следующий миг вновь залился горькими слезами: — Ваше Высочество, я и впрямь осознал свою ошибку, я заслуживаю смерти, клянусь, я перед ними виноват… но меня ведь тоже заставили!

Я знаю, что должен заплатить за их жизни своей, но дома у меня остались старые родители и дети, я не могу… да-да, старики и дети!

Услышав это, мужчина словно зацепился за какую-то мысль: его глаза вновь наполнились отчаянной надеждой, а голос прозвучал с предельной мольбой:

— Дайте мне ещё один шанс, умоляю, я клянусь, что сам буду заботиться обо всех оставшихся в живых родственниках тех семей, хотите?!

Наблюдая за этой сценой, Миан интуитивно почувствовал себя неуютно, но при виде жалкого состояния преступника ему стало его немного жалко.

Слегка нахмурившись, он отвёл глаза и подсознательно посмотрел на Кэриса.

Однако в этот момент на лице Кэриса отразилось такое леденящее выражение, какого Миан у него ещё никогда не видел.

Мужчина никак не отреагировал на слова распластавшегося у его ног человека, в его чертах не дрогнул ни один мускул. Его взгляд был слегка опущен, а в глубине глаз плескалось абсолютное безразличие.

Это выглядело так, будто он смотрит не на живого человека, а на какую-то… неодушевленную вещь.

Увидев это, пленник зарыдал ещё сильнее, и кровь со слезами на его лице смешались воедино, отчего он стал казаться ещё более жутким и отвратительным:

— Умоляю, выслушайте меня, всё было совсем не так, как они говорят…

— Ваше Высочество, как вы намерены с ним поступить? — стоявший рядом слуга, казалось, давно привык к подобным зрелищам и ничуть не изменился в лице. Увидев, что Кэрис молчит, он некоторое время понаблюдал за его настроением, а затем почтительно задал вопрос.

Неизвестно, какое именно слово из этой фразы задело узника, но он вдруг пришёл в дикое возбуждение, единым рывком вскочил с пола и бросился на железные прутья, из-за чего раздался громкий, глухой удар.

Миан от неожиданности вздрогнул и рефлексивно отшатнулся назад.

Глаза несчастного вылезли из орбит, казалось, они готовы были выпасть прямо на волю. Тяжело и прерывисто хрипя, он принялся быстро шарить взглядом по присутствующим.

Это был липкий, крайне неприятный взгляд.

Кэрис нахмурился, положив руку на рукоять своего меча и машинально собираясь обнажить оружие, но, заметив краем глаза стоявшего рядом человека, снова расслабил пальцы.

— Убейте его, — холодно произнёс он.

Голос его звучал безжизненно и бесстрастно.

Миан содрогнулся от ужаса.

А затем невольно перевёл взгляд на узника, запертого в темнице.

http://bllate.org/book/29568/3595937