Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Became a Player Turned Good System / Система перевоспитания для сердцеедки: Миссия выполнима: Глава 8

Она взяла со стола куклу-девушку, которой пользовались едва ли полдня, и снова посмотрела на ту большую корзину с игрушками.

— Всё равно, если не будет никаких сдвигов, задание провалится.

Скрепя сердце, Сяо Минъи решила временно отбросить Систему и сблизиться с Шан Няньвэй в своём реальном обличье. По меньшей мере, это заставит её вспомнить о самой Системе, а если удастся продвинуть процесс обольщения — будет ещё лучше.

Сяо Минъи не успела покрутить куклу и нескольких минут, как пронзительная боль ударила прямо в голову, заставив её морщиться и кривиться от боли.

Кое-как перетерпев боль и привыкнув к ней, Сяо Минъи обратила внимание на окружающую обстановку.

Белые стены, белые больничные койки и холодная стойка для капельницы...

Это что, больница?!

Сяо Минъи окинула взглядом всё вокруг и быстро заметила собственную правую ногу в гипсе.

Она безмолвно посмотрела на куклу в руке: та действительно была её уменьшенной копией, и даже описание осталось прежним. Да и её нынешняя личность действительно соответствовала студентке университета.

Уставившись на монотонный потолок, Сяо Минъи принялась постепенно вспоминать те дни, что отсутствовала. Чем больше она думала об этом, тем сильнее её разбирала досадная злость — дело было вовсе не в поступках самой девочки, а в реакции окружающих.

Как выяснилось, травма ноги «Сяо Сяо» была получена в результате проявленной храбрости. Позавчера «Сяо Сяо» заметила в метро развязного мужчину, который всё время прижимался к какой-то старшекласснице. Сначала в вагоне было очень тесно, люди стояли вплотную друг к другу, и никто на это не обращал внимания, но поезд миновал уже несколько деловых кварталов, многие пассажиры вышли, а тот мужчина не только не отстал от девочки, но ещё и начал крутиться и извиваться, что показалось «Сяо Сяо» подозрительным.

Увидев, что девушка бледнее мела, «Сяо Сяо» тут же хлопнула мужчину по плечу:

— Вы что творите?!

Мужчина вздрогнул и сходу заорал:

— Ты чё, больная?!

В тот же миг это привлекло внимание множества людей, которые уставились на троицу.

«Сяо Сяо» нахмурилась:

— Здесь столько свободных мест, зачем вы к другим так близко прижимаетесь?

Закончив говорить, она взглянула на девочку и увидела, что та покраснела до корней волос и, заикаясь, не может вымолвить ни слова.

Мужчина закатил глаза и, задрав подбородок, заявил:

— Совсем кукухой поехала? Я просто стою тут, задумался, по сторонам не смотрел. У этой малышки мании преследования нет, с хрена ли она у тебя появилась?

Сказав это, он ещё и покосился на девочку с наглым выражением лица.

Под взглядами окружающих лицо девушки покраснело ещё сильнее, она принялась отчаянно махать руками:

— Н-нет... ничего подобного.

«Сяо Сяо» посмотрела на зевак, наблюдавших за представлением с любопытством, а затем перевела взгляд на всё ниже опускающуюся голову девочки. Ей оставалось лишь покачать головой и встать неподалёку от пострадавшей.

Мужчина тоже отошёл в сторону, однако в самый момент открытия дверей поезда он вдруг с размаху толкнул «Сяо Сяо». Та потеряла равновесие, налетела на пожарный гидрант — и вот к чему всё это привело сегодня.

Вспомнив, как маленькая девочка шаг за шагом вела её, поддерживая до самой больницы, Сяо Минъи смогла лишь тяжело вздохнуть:

— Ладно уж, в конце концов, совершила добрый дело, вот только интересно, сколько ещё придется валяться.

Не успела она додумать, как до её слуха донеслись тихие шаги, приближающиеся к кровати.

— Сяо Сяо, тебе лучше?

Услышав мягкий женский голос, Сяо Минъи подняла голову и окинула взглядом стоявшую перед ней женщину: аккуратный белый костюм, чёрные волосы, собранные в элегантный пучок, и корзинка с фруктами в руке. Было очевидно, что та не похожа на студентку, однако в её памяти никак не удавалось отыскать воспоминания об этом человеке.

Сяо Минъи только попыталась открыть рот, чтобы задать вопрос, как уголки губ пронзила боль — во рту пересохло, словно она долго не пила воды.

Ши Жань, стоявшая у кровати, внимательно следила за реакцией Сяо Минъи. Заметив её приоткрывшиеся губы, она мягко подошла к прикроватной тумбочке, поставила корзинку с фруктами и слегка качнула чайник:

— Вода ещё тёплая, хочешь, я схожу набрать свежую?

Сяо Минъи покачала головой и прочистила горло:

— Не нужно, не нужно, этой вполне хватит, я и сама могу дотянуться.

Голос всё ещё звучал хрипло, и Сяо Минъи даже сама испугалась, но в её голове крутился лишь один вопрос: кто же эта женщина на самом деле?

Однако Ши Жань, казалось, думала совсем о другом. Опустив глаза, она ополоснула чашку и наполнила её на семь десятых.

— Сяо Сяо, неужели эта вещь настолько важна? Почему бы не обменять её на лучшую жизнь?

Хотя слова Ши Жань звучали как вопрос, интонация была почти утвердительной — в ней слышалось то ли ободрение, то ли искушение.

Но Сяо Минъи от услышанного была готова заплакать: сестрёнка, о какой вообще ахинее ты говоришь?!

Молчание — золото, решила про себя Сяо Минъи и твердо намерена была хранить молчание. На какое-то время в комнате воцарилась тишина.

С точки зрения Ши Жань, девушка снова упрямилась. Покачав головой, она собралась приподнять Сяо Минъи, чтобы та попила воды.

Ши Жань привычным движением протянула руку, но не успели её пальцы коснуться плеча Сяо Минъи, как та инстинктивно шарахнулась в сторону и нечаянно задела больную руку, отчего её лицо скривилось от острой боли.

Рука Ши Жань так и замерла на весу — не знаешь, то ли тянуть обратно, то ли продолжать тянуться.

Это заставило Сяо Минъи почувствовать себя неловко. Она гадала: то ли эта особа из тех, кто сходится с людьми без церемоний, то ли у неё были самые близкие отношения с «Сяо Сяо». Но почему в памяти не осталось ни единого воспоминания об этой женщине? Сяо Минъи никак не могла взять это в толк и ей оставалось лишь продолжать делать загадочный вид.

Спустя мгновение Ши Жань как ни в чем не бывало убрала руку и поправила прядь волос у виска:

— Сяо Сяо, между нами... — на этом месте Ши Жань горько усмехнулась и замолчала.

Внешне Сяо Минъи оставалась совершенно невозмутимой, но её внутренний человечек вопил от восторга: Боже мой... стопроцентно тут кроется какая-то сплетня!

Думая об этом, Сяо Минъи всё же постаралась приподняться на кровати, взяла чашку и тихо произнесла:

— Спасибо...

Сколь нежным было это «спасибо», столь же дико она пила воду. В тот момент, когда губы Сяо Минъи коснулись воды, ей показалось, что она способна осушить целую реку.

Звуки жадных глотков громко разносились по тихой палате. Сейчас стояла макушка лета, и в трёхместной палате Сяо Минъи оказалась единственной пациенткой.

Когда чашка опустела, Ши Жань спросила:

— Ещё хочешь? — и протянула руку, собираясь забрать стакан.

В этот самый момент раздался тревожный женский крик:

— Ши Жань?! Ты что делаешь?!

http://bllate.org/book/29567/3595846