Готовый перевод A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Глава 4

〔Задание первое опубликовано: сблизиться с Шао Чуном, помочь Шао Чуну по итогам финальных экзаменов в этом семестре войти в двадцатку лучших в классе.〕

Шао Чун опешил:

— Что это значит? Я ничего не понимаю. Разве я не Шао Чун?

Система 007 не ответила, лишь повторила прежнее:

〔Просьба к хосту: сблизиться с Шао Чуном, помочь Шао Чуну сдать финальные экзамены. Дата финальных экзаменов — 6 июля 2022 года, до конца выполнения задания осталось 80 дней, пожалуйста, поторопитесь с выполнением.〕

— Я должен сблизиться с самим собой? Зачем? Я ничего не понимаю, объясни мне всё как следует!

〔Предсмертное желание хоста: начать жизнь заново.

Хотя хост и сменил тело, он всё равно должен помочь себе в этом временном отрезке совершить поворотный момент в жизни.〕

Шао Чун схватил лежавший рядом канцелярский нож и приставил к собственной шее:

— Ну давай, продолжай, попробуй сказать мне ещё пару слов!

〔Пи-пи-пи-пи-пи-пи...〕

В голове раздался непрерывный писк. Шао Чун уставился в пустоту:

— С меня хватит того, что я переродился и теперь должен жить за этого доходягу Шэнь Цзиньцю, так ты ещё и заставляешь меня помогать самому себе в этом времени! Я не об этом просил! Мусорная система!

〔Обнаружено, что у хоста возникли суицидальные мысли, активируется режим контроля, режим контроля активирован.〕

Шао Чун так и замер, наблюдая, как его собственные действия вдруг перестают ему подчиняться: он опустил нож, встал с кровати, обулся и направился в кабинет доктора Сы Ланя.

Сы Лань растерянно хлопал глазами, не понимая, зачем пришёл этот молодой господин.

— Я выписываюсь, — бесстрастно и крайне капризно заявил молодой господин.

Сы Лань нахмурился:

— Ты перенёс операцию всего пять дней назад, твоё состояние всё ещё находится в периоде наблюдения, выписаться можно будет не раньше чем через неделю.

— Я выписываюсь.

Тон был куда жёстче прежнего, в нём даже проскальзывали угрожающие нотки.

Сы Лань вздохнул, поднялся, подошёл и встал перед ним, глядя на тощего от болезни юаноша:

— Цю-цю, послушай, максимум пять дней. Пять дней, и я гарантирую, что тебя выпишут, хорошо?

— Один день.

Сы Лань поперхнулся. Это уже слишком, никаких торгов быть не должно.

Учитывая, что дома у молодого господина имелось всё необходимое реанимационное оборудование, а Шэнь И специально приставил к нему личного врача...

— Два дня, два дня подойдёт? Я должен быть уверен, что по возвращении домой болезнь не вернётся. Цю-цю, позволь мне понаблюдать за тобой ещё денёк, ладно?

Доктор Сы Лань, кардиолог, которого обычно превозносили посторонние, сейчас с униженным видом согнулся в три погибели, выставив два пальца, и умоляюще смотрел на Шао Чуна.

Сам Шао Чун отдал бы всё, чтобы сказать: забудьте про неделю, хоть десять недель!

Но как назло, контроль над телом ему сейчас не принадлежал.

Проклятая система!

— Один день.

Сы Лань: «...»

Черт побери, ни на йоту не уступает.

Если бы не твой брат, я бы давно позволил тебе катиться домой. Кто вообще сможет выдержать такого маленького предка!

Легок на помине.

Сы Лань раздражённо достал телефон. Увидев на экране имя Шэнь И, он вспылил и рявкнул в трубку злым голосом:

— Помирать собрался? Чего тебе?

Шэнь И опешил от такого тона и лишь спустя мгновение произнёс:

— раз Цю-цю хочет выписаться, пусть выписывается. Домашний врач присмотрит за ним.

— Ах да, разве в Семье Шэнь нет всемирно известного кардиолога доктора Дуаня? Зачем им вообще мой Сы Лань? По мне так будущие операции молодого господина можно делать прямо дома, нечего ради этого таскаться в мою паршивую больницу. Ещё неизвестно, справлюсь ли я лучше доктора Дуаня.

Этот пространный язвительный монолог заставил Шэнь И лишиться дарa речи. Ему оставалось лишь зайти с безопасной стороны:

— Цю-цю ещё мал, будь снисходителен. Как только Цю-цю выпишется, я приглашу тебя на обед.

Сы Лань презрительно фыркнул:

— Сам господин Шэнь приглашает меня на обед? Какая редкость, я как раз...

Сы Лань внезапно осёкся, встретившись взглядом с чуть приподнявшим голову молодым господином. В этих глазах было слишком, слишком много чистоты — ему стало неловко говорить такое в присутствии ребёнка.

— Кхе-кхе.

Сы Лань смущённо кашлянул:

— Ладно-ладно, проехали, вешаю трубку.

— Твой брат звонил, — Сы Лань кивнул на телефон, хотя и сам не понимал, зачем перед кем-то оправдывается.

Он поправил серебряную очковую опеку на переносице:

— Завтра я проведу твой последний осмотр. Никаких глупостей, никаких капризов, послушно выполняй всё, что я скажу. Если убедимся, что всё в порядке, я отпущу тебя домой.

Получив разрешение Сы Ланя, Шао Чун наконец вернул себе контроль над телом. Он моргал, ощущая неприятную сухость в глазах:

— Хорошо, спасибо, доктор.

С этими словами Шао Чун покинул кабинет и вернулся в палату.

Дядя Линь, стоявший у лестницы, как раз увидел выходящего из кабинета Шао Чуна, поспешно подошёл и вошёл внутрь.

Сы Лань только снял очки, чтобы немного расслабиться, но стоило дяде Линю переступить порог, как его брови тут же сошлись на переносице:

— Дядя Линь, что на этот раз?

— Маленький господин пришёл...

— Он хочет выписаться. Я сказал, что сделаем осмотр, и послезавтра его можно будет выписать.

На лице Сы Ланя застыла дежурная профессиональная улыбка:

— Дядя Линь, есть ещё какие-то вопросы? Если нет, я собираюсь отдохнуть.

Сообразив, что потревожил Сы Ланя, дядя Линь поспешно извинился и вышел за дверь.

А Шао Чун, едва оказавшись в палате, намертво запер дверь. Убедившись, что снаружи её не открыть, он внезапно почувствовал, как тело покидают последние силы, сполз по двери и осел на пол.

— И что это вообще такое?

Шао Чун зарылся пальцами в волосы на затылке, не то досадливо, не то раскаявшись:

— Что будет, если я откажусь выполнять задание?

〔У хоста есть лишь две возможности для сопротивления. После двух раз это будет расцениваться как нарушение соглашения с системой, и система немедленно заберёт плату, после чего уничтожит душу хоста.〕

Шао Чун вздрогнул. Уничтожит? Это же так жутко?!

〔В данный момент у хоста осталась лишь одна попытка сопротивления. Пожалуйста, отнеситесь к заданию серьезно и приступайте к его выполнению.〕

Теперь Шао Чун искренне чувствовал, что продешевил. Уж лучше бы он тогда умер, к чему теперь эта жизнь.

Восемнадцатилетний Шао Чун...

Шао Чун неожиданно поймал себя на мысли, что даже ждёт возможности взглянуть на себя прежнего под чужой личиной — посмотреть, действительно ли он был таким мерзавцем, как все говорили.

— А если я успешно выполню задание, мне положена награда?

〔После успешного выполнения задания у хоста появится шанс заработать баллы, которые сыграют свою роль в критический момент.〕

http://bllate.org/book/29566/3595740