Готовый перевод How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Глава 14

Янь Лай после выхода из игры не испытывал особого желания возвращаться. В тот день он лёг спать очень рано, провёл ночь спокойно, и его не мучили никакие кошмарные сны. Проснувшись на следующее утро и пройдя полное обследование, Янь Лай остался бездельничать в палате, уставившись в потолок.

Погода сегодня была не из лучших, и солнечный свет в комнату не проникал.

Янь Лай поворочался на кровати, зарылся головой в подушку и подумал: пусть первый заход в Подземелье и выглядел как полный провал, это вовсе не значит, что и следующий закончится такой же катастрофой!

Стоит ему лишь получше обдумать каждый вариант ответа, семь раз отмерить, прежде чем отрезать — и что, неужели он не сможет выбрать себе концовку по душе? К тому же, бесплатные попытки не бесконечны, приятель!

Янь Лай хлопнул по кровати, сел и принял твёрдое решение.

Он взял голографический браслет, надел его на запястье и, не раздумывая, выбрал в списке игр ту, чьё длинное название даже не помещалось на экране.

Дело было не в том, что он не хотел играть в другие игры. Просто стоило ему запустить что-то другое, как тот человек неизменно появлялся у него за спиной. Чёрт возьми, у него такое чувство, будто среди его окружения завёлся предатель.

Только эта игра ещё не была скомпрометирована — да, его приятели и подумать не могли, что Янь Лай может играть в нечто подобное.

— Добро пожаловать домой, хозяин.

Стоило Янь Булаю войти в сеть, как система встретила его этим гостеприимным приветствием.

Янь Булай с улыбкой ответил:

— Йо, доброго дня.

Система промолчала. Хотя в правом нижнем углу интерфейса и отображалось реальное время, внутриигровое время никогда с ним не совпадало, так что утренние или вечерние приветствия игроков для неё значения не имели.

Янь Булай не придал этому значения. Чтобы подчеркнуть решимость, с которой он пришёл в игру, он понизил голос и, подражая какому-нибудь важному господину, пробасил:

— Ну что, начинаем Подземелье.

Ему не хватало лишь добавить: «Эй, приведите-ка мне девчонок!»

Система оперативно выдала ему синее окошко.

— Режимы игры на выбор: одиночный, многопользовательский.

Во время первой игры такого понятия, как многопользовательский режим, не было. Янь Булай озадаченно спросил:

— Этот многопользовательский режим открылся после того, как я прошёл первое Подземелье?

— Да. В отличие от одиночного, многопользовательский режим подбирает игроков в зависимости от вариантов, выбранных вами перед началом игры. Количество участников обычно составляет от 2 до 5 человек.

То есть, по сути, одиночная игра превратилась в сетевую?

Янь Булай понимающе кивнул. Как подобает достойному игроку, он должен смело пробовать всё новое, поэтому без колебаний выбрал многопользовательский режим.

Два варианта — одиночный и многопользовательский — постепенно исчезли, и появилось новое окно:

— В многопользовательском режиме вы можете выбрать: кооперативный или соревновательный.

Однако соревновательный режим, в отличие от остальных чёрных надписей, был серым.

Янь Булай ткнул в него из любопытства, и, конечно же, выскочило сообщение:

— Этот режим у вас не открыт.

Если он не открыт, какой смысл выводить его на экран?

Янь Булай скривил губы и выбрал кооперативный режим.

Дальнейшая процедура ничем не отличалась от предыдущего раза: игра выдала те же пять вопросов. Янь Булай счёл, что первые четыре не вызывают у него сомнений и менять он их не хочет, но вот пятый вопрос…

Твою ж мать, он совершенно не хотел снова играть в этот фарс из серии «я принимаю тебя за любовника, а ты хочешь переспать с другим моим любовником».

Тьфу, и ещё называют это чистой школьной романтикой!

— 5. Принимаете ли вы сюжеты с откровенным содержанием?

Янь Лай, даже не дрогнув, выбрал «Да».

— Ответы приняты, новый мир загружается… пожалуйста, ожидайте.

— Новый мир успешно загружен.

— Идёт перемещение в новый мир.

— Перемещение завершено, приятной игры.

В этот раз при входе в Подземелье голову охватило головокружение. Янь Булай ещё не успел адаптироваться к обстановке, как почувствовал, что кто-то схватил его за руку и потащил за собой. Он вынужден был бежать, спотыкаясь и врезаясь во все попадавшиеся на пути препятствия.

Но это было не самое страшное. Главное, Янь Булай обнаружил, что не может контролировать собственные движения. Что за дела?

Если это не баг системы, то…

Неужели это сюжетная линия?

Неужели они бросают его в гущу событий прямо со старта?!

Поняв, что за свою жизнь ему можно не волноваться, Янь Булай успокоился и начал озираться по сторонам.

Меньше чем через секунду в его голове возникло одно слово: «хаос».

Это было единственное, что он смог осознать. Вокруг него и его товарища, который вцепился ему в руку, бежало ещё не меньше десяти человек. Они в панике кричали, их шаги были беспорядочными, но они не останавливались.

Вдали слышались угрожающие выстрелы, а где-то вдалеке можно было разобрать крики людей, чья принадлежность к полиции была под вопросом: «Не бегите! Бесполезно, мы уже запомнили ваш запах! Лучше сдавайтесь добровольно!»

Янь Булай остолбенел. Погодите, эти крики… что значит «запомнили ваш запах»?!

Судя по всему, способности этих «полицейских» внушали доверие.

Не прошло и минуты, как они повалили на землю нескольких беглецов…

В самом прямом смысле — повалили!

Янь Булай, не зная, что именно управляет его нынешним телом, оглянулся назад…

Один за другим люди в простой синей форме, на которой даже не было полицейских знаков отличия, с рёвом набрасывались на беглецов и прижимали их к земле.

Тот, что был ближе всех, видимо, заметил, что Янь Булай смотрит на него. Он демонстративно издал протяжный вой, оскалился, сверкнув в лунном свете белыми, острыми, как бритва, зубами. Не нужно было быть экспертом, чтобы понять: такие клыки легко разорвут человека на куски.

Янь Булай вытаращил глаза. Всё было совсем не так, как он себе представлял… Мама, это совсем не похоже на обычную полицию!

Чёрт, неужели это не игра про полицейских и воров, а Королевская битва? Или какая-то охота, устроенная психически нездоровыми людьми?

Он хотел «откровенного содержания», но не настолько же…

Впрочем, если подумать, такой сюжет обещал быть довольно интересным, он прямо-таки чувствовал, как внутри всё закипает.

Его тело, которое он не мог контролировать, тихо вскрикнуло. Шаги стали неровными — персонаж явно был напуган, его тело мелко дрожало.

Тот, кто крепко держал его за руку, тут же заметил перемену. Он сильнее сжал ладонь Янь Булая, и его голос, звучавший уверенно, дарил странное утешение:

— Не бойся, младший брат… — Янь Булай уловил в его интонации едва заметную дрожь. — Согласно «Кодексу рас», они не станут применять к нам грубую силу. Даже если поймают, они… они в худшем случае просто выдворят нас обратно. Не бойся…

Последние слова звучали так, будто он пытался успокоить самого себя.

Как только он закончил говорить, в голове у Янь Булая внезапно всплыла фраза: «Но… но если нас вышлют обратно… я лучше умру здесь!»

Услышав это, старший брат замолчал. Он не стал спорить, что означало молчаливое согласие.

Эта фраза несла в себе столько информации, что все фантазии Янь Булая рассыпались в прах.

Выдворение… депортация…

Оказывается, это была сцена поимки нелегальных мигрантов!

Янь Булай вмиг потерял всякий интерес к игре. Да и вообще, те, кто казались настоящими полицейскими, действовали очень решительно, так почему эти двое вдруг стали такими размазнями?

Двое братьев всё ещё переговаривались, и их до сих пор никто не схватил.

Старший брат, тащивший младшего, постоянно следил за обстановкой, но преследователи подбирались всё ближе, а вой «полицейских» становился всё яростнее.

Так они долго не продержатся! Старший брат в отчаянии метнулся в переулок, как вдруг услышал тихий голос: «Быстрее сюда!»

В отчаянии схватишься и за соломинку. Старший брат, даже не раздумывая, потянул младшего на зов.

Это была маленькая неприметная дверь, скрытая в городской суете.

Незнакомец затащил их внутрь и захлопнул дверь. Он подтолкнул братьев и с серьёзным видом сказал:

— Бегите на задний двор, я разберусь с этими псами.

Называть людей псами — это уже слишком, подумал Янь Булай, почувствовав неприязнь к этому человеку. Однако помешать развитию событий он не мог.

Братья, никогда в жизни не сталкивавшиеся с подобным, были до смерти напуганы. Они даже не подумали о том, хороший этот человек или плохой, и послушно отправились на задний двор. Янь Булай лишь беспомощно вздохнул: с такой-то наивностью их могли продать, и они бы даже не пикнули.

Незнакомец, как и обещал, быстро отогнал полицейских и очень любезно позволил братьям остаться.

Старший брат, крепко держа младшего за руку, в панике забормотал:

— Спасибо вам, но мы сами найдём выход. Спасибо, спасибо.

Он повторил благодарность несколько раз.

Мужчина усмехнулся и с мягкой улыбкой погладил младшего брата по голове. Тот был как минимум на голову ниже, поэтому дотянуться было легко.

— Эй, старший братец, ты-то, может, и не боишься трудностей, но выдержит ли наш младшенький? Посмотрите, какое у него нежное личико.

Янь Булая пробрала дрожь, а младший брат в испуге спрятался за спину старшего.

Мужчина, не дождавшись реакции на свою попытку коснуться щеки младшего, ничуть не смутился и с той же мягкой улыбкой произнёс:

— В любом случае, живите пока здесь. Как только всё утихнет, мы…

Старший брат посмотрел на покорный вид младшего и, не имея другого выхода, кивнул.

День за днём, год за годом.

Эти слова ярко светились перед глазами Янь Булая 3D-шрифтом.

Младший брат вырос, старший тоже возмужал. Наконец, им исполнилось восемнадцать. Старший брат посчитал, что они и так слишком долго жили у этого человека, и решил пойти попрощаться.

Мужчина с печалью посмотрел на братьев, казалось, ему было нелегко их отпускать. Он вздохнул:

— Вы повзрослели… решили покинуть моё крыло и отправиться в свободный полёт?

От этих слов Янь Булая снова передёрнуло.

Хотя мужчина редко бывал в поместье, они жили здесь довольно долго, и старший брат испытывал некоторую привязанность. Но ради их будущего он решил, что им пора стать самостоятельными.

Рассудив, что лучше отрезать одним махом, он взял брата за руку, и они направились к выходу, так же как когда-то пришли.

Однако стоило им обернуться, как небо внезапно затянуло тучами.

Мужчина взмыл в воздух и оказался прямо перед ними, отбрасывая огромную тень.

Старший брат, заслоняя младшего, в ужасе отступил на шаг. Даже у Янь Булая, с его крепкой психикой, всё внутри похолодело — твою мать, птицечеловек?!

Мужчина, который всегда казался таким мягким, преградил им путь. За его спиной раскрылась пара огромных пёстрых крыльев, а лицо, скрытое в тени, выглядело мрачным и зловещим.

— Хотите уйти? Пожалуйста. Но сначала оплатите стоимость проживания за всё это время.

Янь Булай сразу понял: в этой идиотской игре не может быть просто хороших людей.

Младший брат испуганно пискнул и спрятался за спину брата. Тот, стараясь сохранять самообладание, спросил:

— Сколько? Мы заработаем и… вернём вам.

Птицечеловек усмехнулся:

— Сто кристаллов.

— Ты грабитель! — выпалил младший брат.

Что такое сто кристаллов?

Если пересчитать на их деньги — это десять миллионов!

Они что, свиньи, чтобы за два года проесть десять миллионов?

Мужчина-птица улыбнулся: «Да, я граблю вас, и что вы сделаете?»

— Не забывайте, вы — нелегалы из человеческого мира. Если я донесу на вас тем псам…

Янь Булай подумал: поток информации слишком велик, дайте мне пару секунд…

Чёрт, а как же правило, что после основания государства всякой нечисти запрещено превращаться в людей?!

Младший брат снова хотел что-то сказать, но старший перехватил его, не давая открыть рот. Наказание для новоприбывших нелегалов и для тех, кто прожил в Мире Зверолюдей какое-то время, сильно различалось.

Он опустил голову, скрывая ненависть в глазах, и, изобразив покорность, сказал:

— Мы будем много работать. Пожалуйста, не сдавайте нас.

— Вот это правильное решение, — одобрительно кивнул птицечеловек. Он не стал складывать крылья, лишь слегка подался вперёд. — Но как именно вы собираетесь заработать такие деньги?

Мужчина приблизился к лицу старшего брата и широко улыбнулся:

— Почему бы вам не поработать на меня?

Птицечеловек повёл их в так называемое заведение. У входа стояли два ряда крепких парней. Увидев их, они хором поклонились и проскандировали:

— Добро пожаловать в Первый хост-клуб Мира Зверолюдей!

http://bllate.org/book/29565/3595694