Готовый перевод How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Глава 10

Как поступить, если тебе выпал скрытый сюжет?

Любой игрок ответит тебе: Вперед, брат!

Янь Булай, на долю которого выпало столько зависти, ревности и ненависти окружающих, ни капли не колеблясь, выбрал вариант «да».

И после этого его мгновенно переместило в это жуткое место.

Полуразрушенный большой склад, длинная веревка, свисающая с потолка, толпа мужчин, сгрудившихся вокруг нее и испускающих вызывающие отвращение похотливые смешки, а затем...

Цензура, сплошная цензура.

Черт побери, дело не в попытке прикрыть сомнительное, перед глазами действительно была сплошная пикселизация!

Какая-то размытая бесформенная масса, в которой даже нельзя было разобрать, люди ли это, сближалась с другой такой же махонькой массой, сливалась в единое целое, а затем вновь разделялась.

Было заметно, что вся эта масса крутится вокруг чего-то одного, словно во время какого-то ритуала совершая странные движения и издавая зловещие звуки, особенно то самое существо в центре, которое время от времени издавало по два звука «пи».

Пи...

Погодите-ка, что еще за «пи»?

Честный товарищ Янь Булай заявил бы, что это самая целомудренная сцена для взрослых из всех, что он видел. Твою ж мать, раз решил цензурировать, так цензурируй всё подчистую! Зачем делать всё настолько размытым, что воображение разыгрывается еще сильнее?

О, ты очнулся? — какая-то из масс заметила взгляд Янь Булая, и голова, плавающая поверх пикселей, повернулась в его сторону.

Янь Булай изо всех сил постарался проигнорировать столь ужасающую картину и молча кивнул. Помедлив, он неуверенно спросил: — Скажите... эм, могу я поинтересоваться, что здесь вообще происходит?

Этот скрытый сюжет запрятан настолько удивительным образом, что нельзя ли выдать парню хоть какую-то предысторию?

Разве ты сам не знаешь, в какой ситуации оказался? Хватило же у тебя смелости заявиться сюда в одиночку, чтобы кого-то спасти! — произнес мужчина вроде бы с хвалебной интонацией, но любой дурак расслышал бы в его словах насмешку.

Другая парящая голова тоже повернулась к ним, прислушиваясь к разговору, и больше не могла сдерживаться: — Эй, борей, раз уж наш маленький герой пришел в себя, почему бы не позволить ей тоже присоединиться к нашей игре?

Верно, босс, посмотрите на эту прелестную сестрицу... Ох, я уже едва сдерживаюсь.

Масса, окруженная со всех сторон... э-э, судя по всему, человек, — тут же, очень вовремя отреагировав на эти слова, издала несколько пищащих звуков: пи-пи-пи.

Остальные тоже издали странные смешки, выражая согласие с этим предложением.

Главарь неизвестно откуда выудил сигарету и теперь держал ее в зубах, невнятно бросив Янь Булаю: — Видишь ли, это не я хочу с тобой что-то сделать, этого требует глас народа.

Приговаривая это, он двинулся в сторону Янь Булая. — Скажи-ка... как мне поступить?

Белое платье девушки уже испачкалось в пыли, однако на ее лице не было и следа страха — она смотрела на него спокойно и отрешенно, вызывая непреодолимое желание сотворить с ней что-нибудь такое, что стерло бы это невозмутимое выражение с ее лица.Ладно, хотя на самом деле Янь Булай ни капельки не боялся, называть выражение его лица спокойным и отрешенным было бы слишком неестественно — Янь Булай отроду не умел делать такое лицо.

Подобное происшествие означало лишь то, что стоило его физиономии перестать о чем-либо думать, как она автоматически переключалась на это выражение.

Янь Булай написал в личку ст: Могу ли я верить в честность этой игры?

Ст ответил голосом, исполненным подобающей ему солидности и невозмутимости:

[Только в это ты можешь верить без всяких оговорок.]

Янь Булай: ……Спасибо большое.

Но какого чёрта, радости это почему-то совсем не прибавляло.

Получив заверения от ст, Янь Булай, чьё сердце и без того было донельзя безмятежным, и вовсе перестал испытывать хоть какие-то эмоции — дошло до того, что когда этот грёбаный извращенец, с ног до головы покрытый пиксельной мозаикой, подошёл к нему вплотную, ему даже не хотелось оказывать хоть какое-то сопротивление.

Всё, что произошло далее, могло служить доказательством того, что эта игра — вполне надежная вещь, способная подарить игрокам полное ощущение безопасности.

Человек, которого звали главарём, протянул длинную полосу мозаики, словно собираясь коснуться щеки Янь Булая: — Ты нравишься мне всё больше и больше, а смелости тебе не занимать...

Эта штука, подозрительно похожая на руку, приближалась к лицу Янь Булая, и когда до него оставалось совсем чуть-чуть, вдруг раздался резкий писк — сработала тревога.

— В чём дело? — главарь вскочил на ноги и встревоженно закрутил головой во все стороны.

Дверь склада приоткрылась на палец, и некто, похожий на проворную мартышку, ловко протиснулся внутрь, торопливо подбежал к главарю, наклонился к самому его уху и забормотал что-то скороговоркой.

Услышав новости, главарь нахмурился, немного подумал, а затем бросил остальным, чьи действия уже замерли: — Быстро одевайтесь.

Подручные обладали поистине образцовой дисциплиной: не задав ни единого вопроса, они тут же принялись натягивать одежду.

Наблюдая за этим, Янь Булай мысленно восхитился: неизвестно, быстро ли они раздеваются, но одеваются просто с молниеносной скоростью — сразу видно, что тренировались не раз. Сам же главарь, одевшийся быстрее всех, уже набросил свою курточку.

Он зловеще усмехнулся и прищурился, глядя на Янь Булая: — Погожий денек, так что пока я тебя отпущу, но чуть позже братец вернется и еще поиграет с тобой.

Сказав это, он махнул рукой остальным: — Уходим!

Вслед за этим призывом четыре-мало-пять человек гуськом потянулись за главарем.

Несколько самых неугомонных перед уходом еще и отпустили пару сальных словечек в адрес Янь Булая, но тот даже ухом не повел — перед ним явно толпа скотов, толком не освоивших человеческую речь.

Когда эти люди ушли, склад разом опустел и погрузился в абсолютную тишину.

Из-за этого та одинокая размытая фигура, опутанная веревками, стала еще заметнее, и по всему складу разносился ее тихий, жалкий плач.Неизвестно, то ли невероятно хрупкая внешность Янь Булая так глубоко запала в сердца этой кучки отбросов, но они ушли, даже не связав ему руки.

Черт возьми, разве это не явная дискриминация в духе: я создал тебе все условия, а ты, придурок, все равно никуда не денешься?

Может ли настоящий мужчина стерпеть такое?

Впрочем, прежде всего следовало разобраться с тем человеком, что сидел в центре склада под веревками. Янь Булай, не заботясь о том, увидит ли он что-то, чего видеть не следовало, прямо направился к нему:

— Не двигайся, я сейчас развяжу тебе путы.

Прошу вас, без всяких сомнений верьте в порядочность этой игры, спасибо.

Лучше бы Янь Булай промолчал. До этого человек лишь тихо всхлипывал, но стоило Янь Булаю открыть рот, как это словно нажало на какой-то невидимый выключатель, запустив режим истерики.

— Не надо, не хочу! Лучше умереть, чем позволить тебе увидеть меня в таком виде!

— Я ничего не видел, правда, вообще ничего не видел, — ответил он, добавив про себя, что не только ничего не видел, но и ничего не слышал.

Девушка, попавшая в такую беду...

Янь Булай мысленно вздохнул и принялся мягко утешать человека, чьего лица он толком не разглядел:

— Считай, что тебя просто укусила собака. Это не твоя вина, нет нужды наказывать себя за чужие ошибки. М-м, если ты все же не можешь проглотить эту обиду...

Янь Булай предложил идею:

— Может, поступишь в полицейскую академию? А после выпуска хорошенько прижмешь эту шваль к ногтю.

Хотя Янь Булай и посчитал, что этот совет был куда лучше всех его предыдущих попыток утешения, судя по всему, человека это не тронуло.

Он продолжал тихонько рыдать:

— Но... но я же мужчина, как мне теперь смотреть людям в глаза?

— То, как на тебя смотрят другие — это их дело, ты же...

Янь Булай запнулся, внезапно осознав смысл сказанных слов:

— Погоди, ты мужчина?

Фигура, сотрясавшаяся от рыданий, шевельнулась — очевидно, человек кивнул.

Янь Булая мгновенно охватила ярость:

— Да ладно! Ты мужик, а ноешь и хнычешь, как девица, какой в этом смысл? Если не можешь смириться, так пойди и прихвати эту шваль с собой на тот свет, черт побери!

Неизвестно, стало ли так из-за пережитого или у него от природы такой голос — слабый и тонкий.

Янь Булай до этого момента был уверен, что перед ним девушка, поэтому, когда мягкие уговоры не возымели эффекта, он собирался продолжать утешать дальше.

Но теперь, узнав, что это мужчина, Янь Булай больше не испытывал желания нянчиться с парнем, который кроме слез ничего выдать не может. Тем более что его собственный нынешний образ — это милая девушка, разве нет?

Милая девушка, которая сама находится в опасности и рискует разделить участь того бедолаги, разве нет?

Вместо того чтобы взять себя в руки, ты сидишь и рыдаешь, ожидая, что тебя будет утешать хрупкая девушка?

Ладно, как милая девушка, я не буду пинать лежачего.Янь Булай нащупал веревку и начал спускаться, вскоре его пальцы коснулись узла. На ощупь тот оказался довольно хитроумным скользящим узлом. Янь Булай в два счета развязал его, и тот самый размытый силуэт с глухим стуком повалился на пол, издав жалобное писклявое «и-и».

Янь Булай, стоя к нему спиной, швырнул лежавшую на полу одежду в сторону пленника:

— Быстрее одевайся.

Тот, судя по всему, был настолько ошарашен переменой в поведении Янь Булая, что даже подавил всхлипы в горле и принялся суетливо натягивать вещи. Янь Булай подождал немного и наконец услышал:

— Я оделся.

Янь Булай обернулся и бесстрастно посмотрел на человека, который теперь хотя бы отдаленно напоминал кого-то знакомого.

— Мне кажется, нам стоит обсудить, как выбраться отсюда… Постой.

Янь Булай прищурился и внимательно, с головы до ног, оглядел сидящего на полу человека.

— Мы… разве мы не встречались раньше?

— Я… я… ты что, не помнишь меня? — он уставился на него покрасневшими глазами и с досадой прикусил губу.

Стоило Янь Булаю увидеть этот жест, как он тут же все вспомнил:

— Ты не тот одноклассник, что сидит на передней парте? Как ты здесь оказался?

— Я… я… — мальчик открыл рот, но слова застряли у него в горле. Вид у него был такой, будто он до смерти хотел выговориться, но что-то мешало ему это сделать.

Янь Булай был добрым человеком, поэтому, глядя на его страдания, решил пойти навстречу.

Янь Булай кивнул, и под полным ожидания взглядом одноклассника, который, казалось, кричал: «Ну же, спроси меня скорее!», произнес:

— Как тебя зовут?Он и вовсе не хотел ничего спрашивать — другое дело, если бы всё удалось выяснить с первого раза.

Больше всего его раздражало, когда задаешь вопрос, а человек начинает мяться и молчать, заставляя переспрашивать по нескольку раз. Судя по тому, немногочисленному опыту общения с этим младшеклассником, который у него имелся, весьма вероятно, что тут как раз второй случай.

Он вовсе не собирался тратить добытое столь странным образом время на расспросы, и уж тем более о каких-то маловажных вещах. Да и потом, если бы вопрос действительно был важен, с подленьким характером этой игры он бы рано или поздно и так всё узнал.

Побег их обоих оказался неожиданно простым: чертова дверь склада даже не была заперта!

Янь Булай считал, что это не просто оскорбление его способностей, это уже прямое оскорбление его интеллекта, черт побери!

К тому же, несмотря на свой хрупкий и нежный вид, Бай Хуа прекрасно ориентировался на местности. Да, именно так звали этого младшеклассника, чье имя он только что выпытал — у него была довольно удивительная фамилия.

Вскоре они выбрались из этого места, похожего на глухую горную чащу, и, к удивлению, извилистая тропинка вывела их не на какую-нибудь свалку трупов, а на улицу, полную ярких огней и развлечений.

Услышав дерзкий автомобильный гудок, Янь Булай почувствовал себя так, словно заново родился на свет.

Бай Хуа же до смерти испугался и поспешно затащил Янь Булая в тихий переулок неподалеку.

Он испуганно пробормотал:

— Осторожнее, не… не дай бог они снова нас схватят…

— Ого, наконец-то мы вас нашли.

http://bllate.org/book/29565/3595690