Готовый перевод How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Глава 8

Властный школьный принц влюбился в меня

Бэймин Лэн бросил эту бессмысленную фразу и уселся как ни в чём не бывало. Янь Булай бросил на него косой взгляд: хоть этот парень и вёл себя странно, Янь Булай не мог не заметить бодрую фоновую музыку, заигравшую при его появлении. Неужели ещё один главный персонаж?

Янь Булай мысленно сравнил этого одноклассника с Ли Луо: с одной стороны — Ли Луо, подруга детства, с которой его новый образ, казалось, был неразлучен сбоку-припёку, с другой — внезапно объявившийся загадочный сосед по парте, чья подноготная явно больше соответствовала его вкусам.

Столкновение паренька из ниоткуда и друга детства — это был серьёзный вопрос.

Янь Булай собирался как следует поболтать с новым соседом, хотя бы… узнать его имя, однако, пока он раздумывал каких-нибудь пару минут, этот самый сосед уже намертво заснул, уткнувшись лицом в парту, и его живот мерно вздымался и опускался.

От этого зрелища на Янь Булая тоже накатила сонливость, но на этот раз спалось на редкость крепко, и никаких дурацких снов больше не снилось.

Его разбудил внезапный звонок. От исхода у Янь Булая по спине побежали мурашки, и он тут же подскочил на месте. Протерев глаза, он огляделся: класс был совершенно пуст, если не считать того придурка, который по-прежнему мёртвым сном дрых рядом.

Небо за окном уже начинало темнеть — должно быть, было часов семь или восемь вечера.

Проспать целый день — это, пожалуй, побило все рекорды Янь Булая, ведь раньше он всегда вставал пообедать в разгар дня.

Лениво подхватив рюкзак, он обошёл спящего соседа и направился прямиком к выходу. К счастью, они сидели на последнем ряду, иначе пришлось бы ещё двигать парты и возиться с прочей ерундой.

Система, которая целый день наблюдала за тем, как спят эти двое балбесов, наконец не выдержала и напомнила:

— Хозяин не собирается его будить?

Сонно моргая, Янь Булай поплёлся в сторону туалета и, услышав слова системы, небрежно бросил через плечо:

— А если у него со сна бахнет крыша и он меня из пушки пристрелит, едва открыв глаза, что тогда?

Система молча наблюдала, как Янь Булай подошёл к умывальнику и сполоснул руки. Вспомнив загадочную улыбку своего прежнего хозяина при виде этого самого выступа, система вдруг задалась вопросом:

— С чего ты вообще взял, что это… пушка?

Янь Булай зачерпнул в пригоршню воды, чтобы умыть лицо, и с абсолютно честным видом ответил:

— А что это ещё может быть, по-твоему? Я столько лет изучал энциклопедии, от самых старых изданий до самых свежих, попрошу не оскорблять мой профессионализм, спасибо.

— …

Система улыбнулась. Мне и в мыслях не было оскорблять твой профессионализм, я, чёрт побери, хочу оскорбить тебя самого!

Целый день прошёл впустую: простейшее учебное Подземелье для новичков, а он разблокировал всего один выбор и одно бесплатное достижение. Система думала, что повидала на своем веку немало людей, но такого никчёмного кадра встретила впервые.

Главный персонаж улёгся спать, и ты, блин, увязался за ним? Неужели от этого главного героя хоть капля благосклонности прибавилась? Не мог ты выйти, побродить тут и там, выбить достижения и поднять симпатии второстепенных персонажей? А то ляпнул человеку, что до второго этажа далеко, и в итоге забил на другого главного героя, напрочь о нём забыв?

Он тебе очки благосклонности зазря, чёрт побери, накинул.

Глядя на Янь Булая, система смутно разглядела над его головой сияющий иероглиф «подонок», а в следующий миг эта самая сволочь поскользнулась, потеряла равновесие и рухнула лицом в пол.

У системы ёкнуло несуществующее сердце: ну конечно, стоило ей хоть куда-то нос высунуть, как тут же случалось что-то хорошее. Не сдержавшись, она завопила:

— Поздравляем игрока с получением достижения «Естественное падение сильной героини на ровном месте», опыт…

Речь системы оборвалась на полуслове.

Стоило Янь Булаю начать падать, как он с молниеносной реакцией упёрся руками в пол, подался вперёд и исполнил красивейшее сальто вбок.

Выровняв дыхание, он отряхнул руки, а затем словно что-то сообразил:

— Эй, послушай, система, ты только что что-то сказала?

— Ничего не говорила, хозяин, вам послышалось [улыбка].

— Правда что ли? Да ты чёрт побери гонишь, моя система ни за что не стала бы врать!

Янь Булай нахмурился, собираясь допытаться до правды, но тут его уха коснулся лёгкий порыв ветра.

Его нервы мгновенно натянулись, и он инстинктивно попытался увернуться, но физическая форма этого нового тела, очевидно, ещё не дотягивала до такого уровня — тот боковой кувырок был выполнен чисто на технике. Кто-то яростно толкнул его в плечо, и его спина с громким стуком впечаталась в стену. Боль была такой резкой, что Янь Булай прикусил губу.

Чья-то рука уперлась в стену возле его головы, а низкий, слегка хрипловатый со сна голос безоговорочно заставил бы взвизгнуть любую фанатку аудиотехники:

— Почему ты не стал ждать…

— Поздравляем игрока с получением достижения «Первый в жизни прижим к стене», опыт +10, женственность +3. Надеемся, игрок получил удовольствие, чмок-чмок.

Система протараторила это с рекордной для себя скоростью. Чтобы подчеркнуть свою радость — мол, «у её нынешнего хозяина наконец-то прибавилось достижение» и «ошибку совершили однажды, но во второй раз её ни за что не повторят» — она даже добавила смайлик из кандзи.

В конце концов, действие выполнено верно, реплику она зачитала, а дальше — пусть Янь Булай хоть отбивается и сам прижимает его к стене… Ой, тогда можно будет записать ещё одно достижение!

О том, чтобы ответить взаимным прижимом к стене, Янь Булай сейчас даже не помышлял: он и услышать-то не успел системное сообщение, которое надиктовала система. Как только его оттолкнули к стене и он кое-как восстановил равновесие, рефлексы взяли своё: он резко согнул колено и со всего маху врезал обидчику в самое уязвимое место.

Бэймин Лэн никак не ожидал, что эта нежная девица в белом платьице вдруг перейдет в нападение. У него тоже сработали рефлексы, но из-за близкого расстояния и изначально низкой бдительности увернуться он всё же не успел — удалось защитить лишь самое ценное.

Колено Янь Булая врезалось во что-то мягкое, и он тут же понял: дело пахнет керосином. В драке не бьют по лицу, при ударах ногами не целятся в живот — брюшная стенка мягкая, а внутри полно жизненно важных органов. Кхм-кхм, он, конечно, не утверждал, что бить в пах — это хорошо; в запущенных случаях такое поведение запросто могло сделать мужчину инвалидом. Тем не менее, это и впрямь был отличный способ вырубить противника-мужчину.

В голове Янь Булая пронеслись самые разные мысли, и страх потихоньку отступил. Его нынешнее тело отличалось от того… тьфу, от его реального тела в прежней жизни: этот новый аватар выглядел донельзя хрупким, и приложить достаточно силы, чтобы заработать внутреннее кровотечение, он бы при всём желании не смог.

Не успел Янь Булай об этом подумать, как прижавшийся к нему парень издал тихий стон, скрючился, присел на корточки и опустил голову, однако на полуоткрытом лице ясно читалась мучительная боль.

Первая мысль Янь Булая: «Попытка срубить бабла на подставе?»

Вторая мысль: «Да это же его знакомый гопник-сосед! И почему у него нет никакой подготовки, какой положено людям из его круга? Разве его не учили, что нельзя нападать на человека со спины?»

Третья мысль: «Точно, подстава!»Молодой парень по фамилии Бэймин, ставший жертвой беспочвенных обвинений, всё еще сидел на корточках на земле и слегка подрагивал. Янь Булай с долей сомнения медленно опустился на корточки, готовый в любой момент дать деру, если что-то пойдет не так. Впрочем, стоило этому соседу по парте достать пистолет, как любое сопротивление становилось бесполезным — оставалось только сдаться на милость победителя.

Янь Булай осторожно вытянул палец и ткнул соседа в щеку:

— Ты… в порядке?

Бэймин Лэн стиснул зубы, но удержаться не смог и дрожащим голосом ответил:

— Болит.

О боже, неужели я расслышал? — выражение лица Янь Булай исказилось от ужаса. В этом слове «болит» послышались едва уловимые нотки детского плача. Как ему вообще удалось довести до слёз парня, прошедшего сквозь огонь и воду? Черт побери!

Янь Булай терпеть не мог, когда кто-то проявляет слабость перед ним, поэтому поспешно выдавил из себя самый мягкий тон и осторожно спросил:

— Где болит?

Будучи типичным мрачным главным героем, Бэймин Лэн обладал самой стандартной предысторией для подобных персонажей…

Ему катастрофически не хватало любви.

За всю его жизнь никто и никогда не утешал его ласковым шепотом — только упреки и брань. Это было похоже на то, как маленький ребенок падает в пустом месте: максимум проронит пару крокодиловых слез да послушно поднимется на ноги. Но стоит рядом оказаться семье или посторонним людям, готовым его пожалеть, как он начинает реветь так, будто от этого падения в земле образовалась дыра размером с планету.

Бэймин Лэн слегка выпрямился, но лицо чуть отвернул в сторону, пряча покрасневшие глаза. Рукой он прижал низ живота:

— Здесь болит.

Янь Булай проследил за движением Бэймин Лэна и определил место боли.

Нахмурившись, он немного подумал:

— Ты сегодня ел?

Бэймин Лэн опустил веки:

— Нет. Впрочем… разве ты сегодня тоже не ел?

Под конец в его голосе даже послышалась некоторая самоуверенность — вылитый ребенок.

Янь Булай приподнял бровь. Ты еще со мной сравнивайся! Забудь про еду, мне даже в туалет ходить не нужно.

— Если у тебя болит желудок, не забывай вовремя питаться, — сказал Янь Булай и стянул с плеча рюкзак.

Бэймин Лэн ничего не ответил. Он не относился к тем людям, которые станут морить себя голодом, и всегда обедал строго по расписанию в полдень. Но сегодня в обед, когда он проснулся и собрался пойти в столовую, то увидел, что сосед по парте всё еще спит.

Девочка не поела и спит — как мужчина, он, по идее, должен был разбудить ее и позвать пообедать. Но если вдруг он позовет ее поесть, не подумает ли она чего лишнего?

Бэймин Лэн думал так и эдак, то открывая рот, то закрывая снова. В итоге весь класс целый час наблюдал за тем, как свирепый ученик Бэймин с мрачным и глубоким взглядом пялится на спящую милашку. Который-то из одноклассников даже открыл на телефоне набор номера 110, держа палец на кнопке вызова — стоило бы пролиться хоть капле крови, вызов полетел бы немедленно.

В конце концов Бэймин Лэн так и не разбудил Янь Булая. Он считал себя джентльменом и полагал, что тревожить сон девушки нехорошо; он подождет, пока она проснется вечером, и тогда пригласит ее на ужин. Кто же знал, что, проснувшись ото сна, девочка исчезнет.

Встретив ее на улице и едва опрокинув на землю, он даже не успел спросить, почему она его не дождалась, как девочка отвесила ему смачный пинок.

Бэймин Лэн молча опустил взгляд, как вдруг перед ним материаловался какой-то предмет. Янь Булай протянул ему хлеб и молоко из рюкзака:

— Ешь давай.

Бэймин Лэн сглотнул вставший в горле ком и тихо поблагодарил.

Лунный свет струился по коридору: мальчик сидел на полу и мелкими кусочками ел хлеб, а девочка сидела на корточках рядом и мягко на него смотрела.

Именно эту картину и застала Ли Луо, поднимаясь наверх. Подавив странное чувство в груди, она постаралась заговорить как можно мягче:

— Лай-лай.

Янь Булай сидел на корточках и думал о своем. Поскольку всё это было всего лишь игрой, его бдительность притупилась и уже не шла ни в какое сравнение с реальной жизнью. Но позволить кому-то подобраться к себе так близко, что он заметил это лишь тогда, когда сосед по парте нанес удар, — это было уже слишком.

Он как раз размышлял, не стоит ли проявить чуть больше осторожности, как вдруг сидевший рядом сосед поднял голову. Его равнодушный взгляд устремился вперед, и в тот же миг Янь Булай услышал знакомый голос.

Можно сказать, что от неожиданности Янь Булай подпрыгнул на месте. Он быстрой трусцой семенил к Ли Луо:

— Прости, я забыл, что ты меня ждешь.

Черт побери, да он знать не знал, что тот собирается ждать его по вечерам! Разве ученики выпускного класса не должны быть заняты до предела?

— У моего одноклассника неожиданно прихватило желудок, вот я и задержался на пару минут, — пояснил Янь Булай.

— Лай-лай — и правда хорошая девочка.

Ли Луо с улыбкой погладил его по голове, разговаривая с ним так, будто утешал ребенка. Уголки рта Янь Булая нервно дернулись — и с чего бы ему от этого радоваться, а?

Он повернулся и на ходу бросил короткое прощай Бэймин Лэну.

Бэймин Лэн ничего не ответил. Холодным взглядом он проводил удаляющуюся парочку, а затем внезапно произнес:

— Спасибо за хлеб и молоко.

Янь Булай уже собрался ответить, но не успел открыть рот, как перед глазами выскочило системное окно.

[а. Не за что, в конце концов, я же еще не раз буду доставлять тебе хлопоты, верно?

b. Стоит ли нам благодарить друг друга по пустякам?

с. Можешь меня не благодарить, ведь этот хлеб и молоко — от того красавца, что стоит рядом со мной. Его и благодари.]

Янь Булай с предельно серьезным выражением лица уставился на варианты ответа, лихорадочно соображая.

Вариант а отпадал наглухо — выбери он его, это прозвучало бы так, будто он имеет какие-то виды на соседа по парте! Помогать кому-то с умыслом что-то получить взамен — это же мгновенное падение уровня крутости, разве нет?

Вариант b подходил еще меньше. С учетом способности этого типа проспать целый день и даже не прикоснуться к еде, до какой степени близости они вообще могли дойти? Притворяться закадычными друзьями — неловьше некуда.

Вариант с сразу выглядел правильным ответом. Мало того, что он указывал на чистую правду — хлеб-то с молоком были Ли Луо, — так еще и выставлял его, Янь Булая, честным ребенком, который не присваивает чужие заслуги, да вдобавок ненавязчиво делал комплимент Ли Луо. Очки благосклонности Ли Луо взлетят до небес, к гадалке не ходи.

Разумеется, вариант с в то же время вежливо давал понять Бэймин Лэну: не стоит меня благодарить, мы ведь свои люди, чего церемониться? И шкала благосклонности Бэймин Лэна тоже поползет вверх.

Это же беспроигрышный вариант!

Это был элементарный вопрос на халявные очки для игроков!

Янь Булай выбрал с и автоматически озвучил его вслух.

[Идет расчет степени соответствия…]

[Степень соответствия 70%, уровень пройден.]

Не ожидав, что хлеб и молоко, которые он уплетал за обе щеки, принадлежали человеку, которого он терпеть не мог, Бэймин Лэн поднял взгляд. Услышав слова Янь Булая, Ли Луо тоже машинально посмотрел на Бэймин Лэна.

Их взгляды столкнулись, и Ли Луо улыблся.

Бэймин Лэн поспешно отвел глаза, словно увидел какую-то гадость, но его побелевшие от лунного света мочки ушей предательски покраснели.

Ли Луо тихонько усмехнулся.

С того самого момента, как Янь Булай сделал выбор, система «st», пристально следившая за изменениями шкалы благосклонности обоих NPC, с ужасом обнаружила:

Шкала благосклонности Ли Луо к Янь Булаю ровно и неуклонно ползла вверх, точь-в-точь как сегодня утром — вот только темп оставался чертовски стабильным! А вот шкала благосклонности Бэймин Лэна к Янь Булаю выросла ровно настолько, насколько тот задобрил его хлебом.

Зато, чёрт побери, шкала благосклонности Ли Луо к Бэймин Лэну и Бэймин Лэна к Ли Луо взлетела с диким свистом куда-то за пределы всех мыслимых графиков!

http://bllate.org/book/29565/3595688