Готовый перевод How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Глава 3

За окном ярко светило солнце. Янь Лай слегка прищурился, глядя в далёкое лазурное небо. Несколько птиц с чириканьем влетели в поле его зрения и так же с чириканьем скрылись за его границами. Сколько он уже пролежал в постели?

Янь Лай приподнял край футболки и внимательно осмотрел себя. Черт побери, он еще даже девушку не завел, а от лежания на больничной койке у него уже почти пропали кубики пресса.

Если он полежит здесь еще хоть немного, то точно превратится в инвалидное корыто. Янь Лай откинул белоснежное одеяло, изо всех сил приподнялся и опустил левую ногу, затянутую в толстый слой гипса и привязанную к железной подставке. Опираясь руками о кровать — оттолкнуться от мягкого матраса было не так-то просто, — он с трудом перетащил ногу к краю.

Янь Лай наклонился и принялся шарить под кроватью. Поиски заняли некоторое время, но наконец он нащупал то, что искал — пару костылей. Раньше ему никогда не доводилось пользоваться этой штукой, однако освоиться оказалось не так уж сложно.

Опираясь на костыли, Янь Лай медленно доковылял до двери. Осторожно приотворив ее, он высунул голову и огляделся по сторонам: ни души — прекрасно.

Стоило только добраться до лифта, как все поводы для беспокойств исчезали, и не прошло и пяти минут, как Янь Лай уже оказался на первом этаже.

Стоило ему выйти за главные двери больничного корпуса, как теплое солнце озарило его тело, разом выгнав и рассеяв скопившиеся внутри мрачность и холод.

В нынешнюю эпоху, когда технологии достигли точки насыщения, люди все больше внимания уделяют качеству жизни, а экология — это самый базовый залог комфортного существования. И хотя далеко не каждый может позволить себе жить в месте, похожем на земной рай, государство обычно возводит такие учреждения, как больницы, в живописных зонах с чистейшим воздухом, которые мало чем уступают райским уголкам. Именно поэтому, несмотря на выпуск медицинским сообществом более десятка разновидностей лечебных капсул, многие люди по-прежнему предпочитают лечиться непосредственно в больницах.

Бросив случайный взгляд на раскинувшийся вокруг газон, Янь Лай заметил с десяток человек. В наши дни, когда виртуальный мир полностью захватил жизни людей, даже в центре города порой не встретишь столько народу.

Впрочем, среди этих людей были не только пациенты. В больнице всегда многолюдно, а где много народу, там неизменно появляются и те, кто почуял легкую наживу.

Заметив неподалеку двух девиц, которые кому-то что-то впаривали, Янь Лай решил выбрать другой маршрут: если они к нему привяжутся, отделаться быстро точно не получится.

Внезапно легкий ветерок взъерошил пряди на лбу, и Янь Лай инстинктивно зажмурился, чувствуя, как эти волоски норовят залететь прямо в глаза.

Его сложно было в этом упрекнуть: хотя для окружающих его прическа не казалась длинной — в конце концов, он отращивал ее всего полмесяца, как раз столько, сколько провалялся в больничной койке, — для Янь Лая, который всю жизнь носил лишь короткую стрижку ежиком, эти волосы мешали настолько, что буквально сковывали движения.

Он остановился и неуклюже попытался поправить прическу правой рукой. Едва справившись с беспорядком на голове, он услышал звонкий девичий голос:

— Молодой человек, не хотите взглянуть на наш товар?

Черт возьми. Он повернул голову, и лицо девушки озарилось мягким сиянием.

У девушки в красном замерло сердце. Когда она предлагала товар другому пациенту, то машинально подняла глаза и заметила мужчину на дорожке.

Он слегка опустил голову, мягкие черные волосы спадали на лоб, а напряжение двигавшихся рук невольно подчеркивало рельеф мышц. Лицо его не казалось доброжелательным, кожа была смуглой, а тонкие губы слегка потрескались.Даже в таком мирном месте, как больница, его глаза оставались черными, глубокими и бездонными. Если долго в них вглядываться, невольно возникало странное ощущение, будто черный свирепый волк вот-вот бросится на тебя, чтобы растерзать острыми зубами. Впрочем, больничная пижама в бело-голубую полоску и неуклюжая попытка поправить волосы придавали ему налет мягкости.

Поддавшись внезапному порыву, девушка в красном потянула за собой подругу в белом, и они подбежали к нему.

Янь Лай вздохнул, посмотрел прямо на девушек и произнес мягким тоном:

— Прошу прощения, мне это неинтересно.

Девушка в красном с усмешкой преградила ему путь:

— Сейчас неинтересно, а как поиграете — сразу станет! В нашу онлайн-игру стоит только зайти, и оторваться уже невозможно.

Лишь подойдя ближе, девушка заметила, что на правом ухе Янь Лая закреплена черная серьга-гвоздик, а на левом — нет. Неизвестно, из чего она была сделана: непрозрачная, по виду напоминала страз, но на солнце от нее не исходило ни малейшего блеска.

Янь Лай, слегка отодвинувшись в сторону, ответил:

— Тогда я лучше останусь при своем «неинтересно».

Видя, что Янь Лай собирается их обойти, девушка в красном занервничала. Она не смела преграждать путь силой — не потому, что боялась навредить его и без того ослабленному здоровью, а потому, что опасалась получить от него отпор в порыве раздражения.

Даже дурацкая больничная пижама не могла скрыть присущую Янь Лаю дерзость.

От волнения язык перестал слушаться: когда Янь Лай уже отошел на несколько шагов, она крикнула ему в спину:

— С таким характером ты никогда не найдешь себе девушку!

Янь Лай мгновенно остановился и уставился на них холодным, темным взглядом. Девушка в белом испуганно потянула подругу назад:

— Простите, простите, она просто мелет ерунду!

Янь Лай сохранял бесстрастное выражение лица. Он понимал, что девица в красном ляпнула это не подумав, но, черт возьми, как же больно она попала по самому больному!Из-за семейных обстоятельств и личных увлечений Янь Лай с самого детства проявлял огромный интерес к различному холодному оружию. К тому же все учебные заведения, в которых он учился, имели уклона на реальные боевые искусства. Его одноклассники и друзья разделяли его интересы, а порой даже превосходили его самого, поэтому Янь Лай никогда и не думал менять своё хобби — напротив, он увязал в нём всё глубже, уже не в силах остановиться.

В том возрасте, когда обычные мальчишки прогуливали уроки ради баскетбола, его старшие соученики уводили их с занятий поиграть в лазертаг.

В том возрасте, когда обычные мальчишки тайком вздыхали по девочкам, он вместе со старшими и младшими соученицами с оружием в руках насмерть сражался на тренировочных полигонах.

В том возрасте, когда обычные мальчишки, разглядывая клубничку или эротические картинки, с трудом унимали бушующий в груди юношеский жар, он пускал слюнки, разглядывая трёхмерные иллюстрации из свежевышедшего сборника «Оружие Поднебесной во всей красе».

Промчалось двадцать лет. Янь Лай, которому стукнуло двадцать, но который до сих пор так и не привёл домой ни единой девушки, наконец дождался родительских наставлений насчёт личной жизни.

У его мамы был детский голосок, поэтому, когда она говорила о чём-то серьёзном, она старалась искусственно понизить тон. Стоило ей заговорить баском, как её пухлое личико тут же комично морщилось, выглядя невероятно забавно.

Янь Лай, держа в руках чашку с чаем и попивая из неё, абсолютно беспечно слушал материнские уговоры.

— Лай-лай, сынок, тебе ведь уже двадцать лет исполнилось, как ты до сих пор ни с кем не начал встречаться? Ладно уж, я могу понять, если ты нашёл девушку, но тебе пока стыдно приводить её знакомить со мной и отцом. Однако я тут слышала от Сяо Цяньцина, что ты до сих пор даже девичьей руки не касался! А вот это уже никуда не годится. Ты только посмотри на этого Сяо Цяньцина — у него уже столько парней сменилось, а теперь посмотри на себя…

Не успела мама Янь Лая договорить, как он поперхнулся первым же глотком воды и чуть не задохнулся.

— Мам, погоди-ка... Сяо Цяньцин встречается с… парнями?

Мама нахмурилась:

— Совсем не в этом суть! Главное тут то, что Сяо Цяньцин уже бессчётное число парней сменил.Янь Лай вытер салфеткой уголки губ. Прости, мама, дослушаю тебя в другой раз. Мне нужно кое-что уладить, от этого зависит, порву я отношения со своим другом детства или нет.

Вскоре он отправился к этому самому другу — Сяо Цяньцину, настоящему мужчине, чье имя и внешность походили на девичьи.

Янь Лай пригласил его поужинать, и первым же делом спросил:

— Ты что, мужиков любишь?

Сяо Цяньцин, уже получивший донос от матери Янь Лая, невозмутимо отпил вина.

— Да кто ж в этом городе не знает, что я предпочитаю тех, у кого есть причиндалы? Ты вообще мне друг детства или кто?

Янь Лай в ярости вытаращил глаза:

— Ты предал его? Еще несколько дней назад мы вместе пускали на него слюни, и ты сам говорил, что хочешь копить деньги, чтобы забрать его домой!

Да чтоб тебя, тебя волнует только то, смогу ли я скинуться с тобой на оружие?

Сяо Цяньцин с грохотом поставил бокал на стол и свирепо уставился на Янь Лая:

— Это ты, твою мать, пускал слюни! Электронно-волновой пистолет — я считаю его своим братом, понял? Ты думаешь, все такие же мерзкие, как ты, раз готовы пускать слюни на собственного брата?

Янь Лай: ...Черт, и это мне говорит тот, кто сам по мужикам!

Хотя он полагал, что Сяо Цяньцин, как и он сам, обречен на одиночество, тот уже сменил несколько... кхм, парней.

Янь Лай осторожно спросил:

— Слушай...

Сяо Цяньцин серьезно кивнул:

— Да. В нашем кругу, кроме тех двоих, что страдают половой холодностью, у всех остальные либо уже есть, либо были.

Янь Лай: ...

Янь Лай в шоке воскликнул:

— С какого перепуга ты решил, что те двое страдают половой холодностью?!

Сяо Цяньцин: ...Да твою ж мать, это сейчас важно?!

Хотя в итоге разорвать дружбу с Сяо Цяньцином не удалось, это событие сильно выбило Янь Лая из колеи. С тех пор он начал активно ходить на свидания вслепую и посещать вечеринки, надеясь поскорее привезти домой девушку, но все было тщетно.

Однажды мама специально позвала его домой и с глубоким чувством произнесла:

— Если ты никак не можешь найти девушку, так и быть, я приму, если ты найдешь парня.

Янь Лай беспомощно ответил:

— Мам, я натурал.

Мать усмехнулась:

— Ха, натурал? Если ты натурал, то почему за столько времени не подцепил ни одной девчонки? Мой сын не обделен данными, так что не надо проверять мою реакцию. Я человек прогрессивный, даже если тебе нравятся мужчины, я тебя за это не прибью.

Янь Лай посмотрел на мать с выражением лица «не надо меня обманывать, я все знаю» и промолчал.

Почему его не покидает ощущение, что если люди узнают, что он натурал, то он опозорит все сообщество натуралов?

Пять лет пролетели незаметно. Янь Лай, вечно покрытый шрамами, то и дело попадал в больницу, но так и не нашел себе девушку. Глядя, как Сяо Цяньцин лежит в палате, а его парень бегает вокруг него, и сравнивая это с тем, как он сам коротает дни в одиночестве — получая от отца лишь сухое «главное, что не сдох», а от матери вопрос «что тебе привезти, маленький Лай-Лай?» — Янь Лай чувствовал себя крайне удрученным.

Янь Лай вздохнул. Он не собирался ничего предпринимать насчет тех двух девушек и, молча развернувшись, собрался уходить, как вдруг его правое ухо слегка завибрировало.

Янь Лай едва заметно качнул головой. Серьга начала мелко дрожать, передавая вибрацию через кость глубоко в ухо и преобразуя ее в голос:

— Янь Лай, ты с раздробленной левой ногой шляешься где попало! Ты такой крутой, почему бы тебе тогда не улететь на небо?!...

Слушая длинную нотацию, доносившуюся из портативного коммуникатора, Янь Лай не почувствовал ни капли раскаяния. И только когда врач пригрозил доложить о нем начальству, он наконец занервничал.— Доктор, не горячитесь, я сейчас вернусь. — Янь Лай с трудом повернулся и начал медленно продвигаться в ту сторону, откуда пришел.

Проходя мимо двух девушек, он по доброте душевной улыбнулся им и попрощался. Кто бы мог подумать, что эта фраза словно пробудит девушку в красном: она молниеносно сунула что-то в нагрудный карман Янь Лая и, схватив подругу в белом, умчалась прочь, точно заяц. Издалека донеслось лишь: «Среди девчонок эта игра сейчас самая популярная».

Черт возьми, им что, доставляет удовольствие издеваться над инвалидом?

Когда Янь Лай с огромным трудом поднялся на лифте на свой этаж, он увидел, что его врач уже дожидается его в палате.

Врач холодно усмехнулся, Янь Лай беспомощно заулыбался, а затем снова выслушал живую лекцию о своем поведении. Услышав фразу: В этот раз прощаю, но в следующий раз…, — он выдохнул с облегчением и продолжил глупо улыбаться.

Врач сердито зыркнул на него: Еще улыбается! Вот останешься хромым на всю жизнь — тогда и поплачешь. Иди сюда, пойдем на обследование.

Врач невесть откуда выкатил инвалидное кресло и велел Янь Лаю сесть. Заметив костыль, он нахмурился: Где ты взял эту штуку?

Янь Лай с предельно серьезным лицом ответил: Подобрал на улице.

Врач: Ты меня за дурака держишь? Ты единственный пациент с переломом во всей больнице, ты что, в другой клинике его подобрал?

Янь Лай сохранял невозмутимость. В детстве, когда отец попадался на лжи, он всегда с важным видом говорил ему: даже если тебя разоблачили, не показывай испуга — так ты умрешь достойно.

Врач косо посмотрел на него, но не стал докапываться. Конфисковав костыль, он повез его на обследование. К счастью, с левой ногой все было в порядке.

По пути обратно в палату Янь Лай спросил: Доктор, вы не могли бы снять с меня этот гипс, которому уже сотни лет? Замените на какой-нибудь ультратонкий, с этим так неудобно.

Врач втолкнул его внутрь: Неудобно, а бегаешь бодрее всех! Если я его правда заменю… ха, неудивительно, что твой друг настоял именно на таком гипсе. С сегодняшнего дня и пока нога не заживет, даже не думай выходить из палаты. Не волнуйся, врачи и медсестры знают код, так что без еды не останешься.

Янь Лай во все глаза смотрел, как врач набрал код на двери палаты, как вышел и как захлопнулась дверь. Черт возьми, доктор, дай хоть денек на прогулку!

Янь Лай, не зная, чем себя занять, лежал на кровати. Все популярные в его кругу онлайн-игры он уже перепробовал и, разумеется, все их забросил. Причины вспоминать не хотелось — черт возьми, встречусь с тем типом в следующий раз, я...

Я...

Я снова сбегу.

Сидеть под домашним арестом без игр — это верная смерть. Янь Лай закрыл глаза, но тут же распахнул их. Постойте-ка...

Он достал из нагрудного кармана карточку, которую сунула ему та девушка. Это была рекламная листовка.

Янь Лай убеждал себя, что просто умирает от скуки и вовсе не пытается через эту игру понять, о чем думают нынешние девчонки. Как только закончится время действия рекламы, он сразу выйдет!

В игре, куда можно было попасть по такой карточке, полагалась неделя пробного периода.

На карточке было название игры. Янь Лай взглянул на него и удивился: почему название такое длинное?

— Если ты сделаешь выбор и выберешь правильно, то я позволю тебе хэй, хэй, хэй.

Янь Лай: Мне кажется, что я слишком много думаю, ища здесь скрытый подтекст?

http://bllate.org/book/29565/3595683