Готовый перевод Your Highness, Think Twice / Ваше Высочество, одумайтесь! История овдовевшего принца: Глава 13

Шэнь Ли меньше всего одобрял последний вариант — в нем не было никакой необходимости. В эпоху, когда все вокруг так или иначе стремились к пробуждению родословной, он вовсе не считал, что Цю Ши должна что-то скрывать или прятаться. Она заслуживала принадлежащего ей по праву уважения.

Что же до того, куда именно им отправиться, у самого Шэнь Ли на сей счет никаких соображений не было.

Цю Ши догадалась, какова будет реакция Шэнь Ли, и заранее приготовила решение:

— Тогда я напишу большое письмо матушке и спрошу ее мнения?

Вот уже несколько лет как в клане Шэнь все ключевые решения принимал Шэнь Цинци, державший в руках бразды правления.

Шэнь Ли закивал без малейших колебаний, обладая немалым опытом подчинения чужому руководству.

Все, что следовало сказать, было сказано. Опираясь на многолетний опыт чтения романов, Шэнь Ли более-менее переварил и усвоил здешнее иное мироустройство. Оставшиеся мелкие детали он собирался изучить самостоятельно, потихоньку читая книги, — продолжать разговор дальше было чревато провалом из-за элементарного незнания местных реалий.

И Цю Ши действительно раздобыла для Шэнь Ли несколько довольно простых книг, посвященных пробуждению родословной: в них было необычайно много иллюстраций и совсем мало текста.

То, что обычно называют детской литературой.

Для Шэнь Ли, не слишком привычного к чтению традиционных иероглифов, это подходило идеально.

Устроившись на небольшой тахте в теплых покоях, он окончательно расслабился и, пощелкивая ароматные тыквенные семечки, с любопытством принялся познавать этот удивительный мир.

В его голове рождалось все больше причудливых догадок: например, что будет, если один человек использует огонь, а другой — воду, и их силы столкнутся в яростной схватке, — не появится ли раскаленный водяной пар? Или существует ли способность управлять чужими эмоциями, заставляя родных радоваться и ликовать, а врагов — погружаться в пучину страха? Ему даже стало интересно, способны ли животные пробуждать родословную.

Поддавшись внезапному порыву, Шэнь Ли невольно произнес вслух:

— А кто-нибудь вообще бывает против пробуждения родословной?

Цю Ши оторвалась от дел, положенных ей по должности женщины-офицера, и озадаченно моргнула:

— С чего бы кому-то противиться столь великому благодеянию?

Шэнь Ли потер лицо:

— И то верно.

Но на самом деле такие люди действительно существовали.

Взять хотя бы Вэнь Шиsуна в данный момент.

Осознав, что он способен видеть чужие данные, Вэнь Шисун понял: у него произошло пробуждение родословной.

Хотя он пока еще не разобрался, что за странная у него родословная — в императорских летописях отродясь не упоминалось ни о ком, кто мог бы видеть эти «небесные письмена», — по крайней мере, он наконец-то ступил в тот самый мир, вход в который был для него закрыт с самого детства.

Но если спросить его, каково это — пробудить родословную, он мог бы ответить лишь одно…

Да так себе, ничего особенного.

Без этой силы он тоже дожил до сегодняшнего дня. И когда она стала ему уже не нужна, она вдруг соизволила объявиться, да к тому же оказалась совершенно бесполезной.

Какая же досадная пакость.

* * *

*Примечания автора:*

*Он обладает карательным типом личности.*

*Его нынешнее мнение о силе родословной сводится к следующему: другие люди чувствуют себя неполноценными из-за того, что не смогли ее пробудить, и думают, не в них ли самих кроется изъян, раз предки их не благословили. А он… лишь считает, что проблема кроется в самой этой силе, и что общество, столь извращенно преклоняющееся перед силой, должно быть уничтожено и возведено заново.*

*Даже в тот самый момент, когда он наконец обрел силу, его решимость уничтожить этот мир и построить его заново ничуть не поколебалась (нет).*

Глава 12. Двенадцатый день во главе Восточного Дворца:

Императорский дом Великой Ци являлся фанатичным приверженцем пробуждения родословной и из поколения в поколение заключал браки с аристократками, чья родословная также пробудилась. К моменту правления Вэнь Шисуна — не сказать, что прямо все принцы и принцессы обладали пробужденными способностями, но по крайней мере подавляющее большинство из них были на это способны.

Причем у большинства таланты проявлялись в самом раннем возрасте.

Ярче всего это проявилось в родном старшем брате Вэнь Шисуна по матери — наследном практически безупречном принце Сяосяне. Он вобрал в себя практически все достоинства мудрых наследников минувших династий: рожденный в главной императорской спальне, обладающий высокими моральными устоями и глубокими познаниями, он при всей своей кротости отличался исключительной красотой, не говоря уже о том, что пробудил кровь Бога-Дракона, изрядно напоминавшую кровь самого первого императора-основателя. Это была способность, выделявшаяся даже на фоне множества других мощных родословных.

Старый император не знал предела своему удовлетворению и гордости за этого законного старшего сына. Свою любовь он выказывал совершенно не таясь — через передачу полномочий Восточному Дворцу, наращивая их слой за слоем, пока не сформировалась столь совершенная система, что она походила на отдельный малый дворовый аппарат.

Увы, наследный принц Сяосянь погиб при невыясненных обстоятельствах, став вечной и незаживающей раной в сердцах как старого императора, так и всех чиновников при дворе.

Желая стабилизировать обстановку, старый император в спешке назначил наследником своего младшего сына от законной супруги. Однако Вэнь Шисуну в этом году исполнилось уже двадцать, а никаких признаков пробуждения родословной по-прежнему не наблюдалось.

По правду говоря, он оставался единственным — не считая малолетних принцев и принцесс, — у кого кровь так и не пробудилась.

Вэнь Шисун и его сияющий словно белая луна старший брат напоминали две крайности, будучи белыми воронами среди всех принцев и принцесс.

Прежде, когда речь заходила об этом младшем сыне императрицы, все непременно говорили: «Его Высочество благороден и сдержан, умом и сметкой одарен необычайно; хоть кровь его и не пробудилась, для человека с таким происхождением любая лишняя сила была бы лишь роскошным украшением. Его отец — император, мать — императрица, а брат в будущем станет императором; наследник же добр, честен и милосерден, он ни за что не обидит родного младшего брата».

То обстоятельство, что в свое время Вэнь Шисун не смог пробудить родословную, казалось даже благом: это позволяло наследному принцу искренне любить младшего брата и в то же время не опасаться за свое положение.

Но теперь, когда сам Вэнь Шисун оказался в статусе наследного принца, окружающие испытывали слишком много недовольства и неприятия по поводу его неспособности к пробуждению.

Во взгляде каждого, кто смотрел на него, читалось: «Эх, какая жалость: как бы ни был умен и ловок, а родословная так и не проснулась».

Под таким колоссальным давлением обычный человек либо скатывался в крайность, безуспешно отыскивая способы пробудить кровь, либо впадал в крайнее самоуничижение, переходящее в высокомерие, завидуя и извращенно ненавидя всех, у кого родословная пробудилась.

Но Вэнь Шисун был иным. Он походил на прирожденного злодея, который перед лицом трудностей лишь улыбался и говорил: «Наконец-то становится интересно».

Он поистине наслаждался ощущением борьбы слабого против сильного, когда приходится пускать в ход ум и хитрость против всех остальных; особенно острый кайф он ловил в те моменты, когда обычным человеком умудрялся победить тех, в ком текла пробужденная кровь.

И вот сегодня это тайное удовольствие Вэнь Шисуна в духе «ты меня терпеть не можешь, но поделать со мной ничего не можешь» было собственноручно разрушено его собственным пробуждением.

Вэнь Шисуну потребовалось едва ли меньше часа, чтобы в общих чертах понять, для чего служит пробудившаяся у него сила родословной: он мог видеть личные данные каждого человека.

Имя, возраст, статус пробужденной родословной, политическая позиция, степень амбиций и так далее, и тому подобное — всего и не перечислишь.

Стоило Вэнь Шисуну пожелать, как нужная информация появлялась перед глазами, а если смотреть больше не хотелось, эти обрубленные и искалеченные письмена послушно исчезали в тот же миг.

Из-за этого стоявшему сегодня утром в Зале Недеяния на утреннем докладе Вэнь Шисуну казалось, будто он — мелкий чиновник, проводящий ревизию списков дворов в ведомстве налогов и финансов, или солдат у городских ворот, обязанный проверять подорожные грамоты у каждого встречного.

Поистине смертная скука.

Как звать этих людей, какими способностями обладает их кровь — стоило Вэнь Шисуну захотеть, как обширная разведывательная сеть немедленно добыла бы для него все сведения. Даже их политические взгляды и сокровенные устремления... Мысленно Вэнь Шисун презрительно фыркнул: «У меня ведь и своя голова на плечах есть, неужели без этой силы я не смог бы сделать выводы?»

По правде говоря, позиции большинства присутствовавших в зале сановников ничем не отличались от тех оценок, что Вэнь Шисун дал им ранее.

Принцы и принцессы точат зубы, придворные чины замышляют недоброе, да и сам батюшка-император, похоже, замышляет что-то свое... Всё это он знал и раньше, а сегодня просто сверялся с ответами, не обнаруживая ни малейших сюрпризов.

Прикрывшись рукавом, Вэнь Шисун лениво зевнул. Скучно, до чего же скучно — и так называемая пробудившаяся кровь, и эти переполненные тайными замыслами людские сердца при дворе.

Каждый был понятен, как раскрытая книга.

Взять хотя бы партию так называемых чистых литераторов, которые вновь и вновь заводили речь о тяготах и лишениях простого народа, ратуя за соразмерное снижение налогов. Звучало благородно, они словно бы вознеслись на самую вершину морального превосходства ради заботы о народе. Но неужели их на самом деле волновали налоги на плечах крестьян? Ничуть нет. Они лишь пытались окольным путем заставить императора обратить внимание на проблему обеспечения продовольствием войск на Северной Границе, осознать, что три палаты уже надорвались под бременем этой войны и больше не могут продолжать политику истощения страны ради военных походов.

По крайней мере, эти книжники усматривали в действиях двора опасный уклон в сторону военных притеснений ученых мужей. Желая вернуть все на «праведный путь», они были обязаны объявить походы на варваров Северной Границы безумным расточением сил и делом совершенно бесперспективным.

Если говорить без утайки, это было извечное противостояние гражданских и военных чинов.

Помимо распрей между партией чистых литераторов и военачальниками, в преддверии зимних праздников в правительственных кругах шумели и по другим поводам: например, дело об убийстве мужа Принцессой Цинхэ — как его завершить, чтобы дать внятный ответ Поднебесной; либо приближающиеся весенние экзамены — каким образом избежать ужасающих последствий прошлогодних фальсификаций.

Первое было давлением чиновников на императорскую власть под знаменем конфуцианской морали, а второе — очередным столкновением между влиятельными кланами и выходцами из низов за право занимать государственные должности.

Суета сует, смехотворная донельзя.

Хладнокровно наблюдая со стороны, Вэнь Шисун от скуки вел про себя счет, выжидая, когда это пламя вновь перекинется на него самого.

Эти люди действительно не разочаровали «надежд» наследного принца. Вскоре из рядов цензоров Палаты цензоров вышел чиновник, высоко вознесший в руке бамбуковую пластину-ху и прилюдно выступивший с обвинением против нынешнего наследного принца.

Иными словами, этот цензор подал на Вэнь Шисуна донос.

В чем же заключалось обвинение?

В сыновней нелюбви и черствости к братьям: Вдовствующая императрица тяжело больна, а Восточный Дворец не выказал по этому поводу ни малейшего участия.

Согласно правилам, для импичмента высокопоставленных чиновников требовалось сначала подать письменную жалобу, подписанную несколькими главами Палаты цензоров, и лишь после совместного рассмотрения в Чжуншушэне и Мэньсяшэне прошение могло быть передано на высочайшее имя. Однако в силу исторических причин старый император несколько лет назад отменил требование о соавторстве подписей Палаты цензоров.

Это привело к тому, что в последние годы доносы Палаты цензоров превратились в хаос: некоторые чиновники рангом пониже все еще придерживались письменной процедуры, а другим было плевать на чины — они поднимались и открыто выдвигали обвинения лично против наследного принца.

Именно с такимяростным безумцем столкнулся сегодня Вэнь Шисун, причем зацепился тот именно за больную для старого императора тему братской и сыновней любви.

Вся полнота чиновников в зале хранила молчание, лишь согнувшись в поклонах в ожидании святого решения.

Престарелый государь восседал на троне, погруженный в тень. Он не стал спрашивать стоящего на коленях цензора о каких-либо доказательствах, а лишь заглянул сквозь двенадцать нитей из жемчуга на своем венце в лицо младшего — и теперь единственного — сына, рожденного от императрицы. Тот был в самом расцвете сил, дерзкий и необузданный. Выражение лица старого императора оставалось нечитаемым; откашлявшись осипшим от старости голосом, он медленно произнес:

— Шисун, было ли это на самом деле?

http://bllate.org/book/29564/3595575