Готовый перевод Your Highness, Think Twice / Ваше Высочество, одумайтесь! История овдовевшего принца: Глава 8

Поначалу звуки были неясными, и Вэнь Шисун едва не решил, что это лишь наваждение, вызванное бесконечными спорами в императорском совете. Но затем голос, доносившийся словно из самой глубины его сознания, становился всё отчетливее, и вслед за ним пришла пронзительная, леденящая душу боль.

Прямо перед глазами Вэнь Шисуна начали возникать странные символы.

Они исчезали так быстро, что он не успевал даже толком их разглядеть. Однако головная боль не прошла — напротив, она укоренилась в его сознании, начав терзать его и днем и ночью. Последние дни проходили именно так: в ушах звенело, перед глазами вспыхивали и гасли непонятные знаки, словно в его покоях поселились призраки. Если бы его матушка, родом из Миньнани, была жива, она наверняка отправилась бы к богине Мацзу — гадать, не одержим ли он злыми духами.

Но Вэнь Шисун точно знал: это не духи.

Хоть символы и появлялись лишь на мгновение, Его Высочество наследный принц, от природы наделенный острым умом, благодаря невероятному упорству смог по крупицам проанализировать их вид и закономерность. Теперь он был уверен почти на девяносто процентов: это была некая письменность.

Письменность с отломанными «руками и ногами».

Она отдаленно напоминала письмо Великой Ци, но не совпадала с ним в деталях. Вэнь Шисун чувствовал, что если бы у него было чуть больше времени, он смог бы применить свои книжные знания и угадать смысл этих знаков.

Если бы Шэнь Ли мог видеть мир глазами Вэнь Шисуна, он бы сразу узнал: это же интерфейс персонажа!

Игровое меню в «Великолепной Великой Ци» было донельзя простым: только два вида панелей — общее меню игры и панель персонажа. Они даже частично перекрывали друг друга, и это было тем самым моментом, на который Шэнь Ли больше всего жаловался, когда работал игровым тестером: функции дублировались, что казалось ему невероятно громоздким.

Лишь после того, как Шэнь Ли перенесся в этот мир, имея при себе только игровое меню, он начал благодарить судьбу за то, что оно унаследовало часть функций панели персонажа. В противном случае, в самый первый день он даже имен Чунь Хуа и Цю Ши не смог бы вспомнить. Конечно, имен незнакомцев или людей, настроенных к нему враждебно, он видеть не мог — вместо них на панели отображалась лишь череда вопросительных знаков.

Для Вэнь Шисуна, который понятия не имел, что такое игра, эта панель была настоящим потрясением. В конце концов, между ними лежали сотни, если не тысячи лет человеческой эволюции.

— Ты закончил расспросы? — Головная боль Вэнь Шисуна усилилась. Точнее, она неуклонно нарастала с того самого момента, как Шэнь Ли появился в главном зале. Принц сжал кулак так, что на руке вздулись вены. Он больше не хотел смотреть на то, как Шэнь Ли притворно сочувствует императорскому лекарю, и мечтал лишь об одном — выгнать его прочь.

Шэнь Ли же подумал, что этот наследный принц — как та собака, что кусает Лу Дунбиня: совсем не ценит добрых намерений. Он ведь и правда проникся жалостью, видя мучения Вэнь Шисуна, и хотел — пусть даже напоказ, перед евнухами из Правления Внутренних Дворцов и Правления внутренних кварталов, — отложить в сторону их вражду и попробовать найти решение, опираясь на современные знания.

Не хочешь помощи — как хочешь.

И тут…

Шэнь Ли, оступившись, из-за слишком резкого разворота полетел прямо на лежащего на кровати принца. Разумеется, никакого киношного поцелуя не случилось: мучимый болью Вэнь Шисун инстинктивно отстранился, а Шэнь Ли в последний момент успел упереться рукой в край кровати и удержать равновесие.

Однако расстояние между ними сократилось до предела. Стало слышно дыхание, и Шэнь Ли отчетливо увидел тонкие бледные губы Вэнь Шисуна, его прямой нос и длинные, как вороново крыло, ресницы. Какие же они длинные… Впрочем, выглядел принц явно недовольным.

Точнее, он выглядел отвращающимся.

Это касалось не только Шэнь Ли — Вэнь Шисун с самого детства терпеть не мог прикосновений. Никаких особых причин, просто неприязнь. Можно сказать, форма брезгливости.

Но в глазах современного прямолинейного парня Шэнь Ли это внезапно сложилось в картинку. Неужели в этом и есть причина их натянутых отношений? Неужели наследный принц — скрытый гомофоб?

Это звучало логично. Потому и не жаловал жениха своего брата. Потому, будучи вынужденным взять в жены мужчину, кронпринцессу, старался избегать любого контакта. И вот теперь, когда он болен, а кронпринцесса, словно примерная жена, принесла бульон — как тут не сорваться? Всё встало на свои места.

Шэнь Ли почувствовал облегчение: его собственная натура прямолинейного парня была вне подозрений! Ему хотелось прямо сейчас признаться: Брат, я ведь тоже по девушкам!

Увы, он не мог этого сказать. В древние времена, где люди легко принимали цветение орхидеи за чудо, любые странности в поведении принца вызвали бы подозрения в том, что его душу подменили. А он не хотел закончить жизнь на костре.

Значит, придется продолжать игру. Мысленно извинившись перед принцем, Шэнь Ли подумал: Прости, брат, но чтобы сохранить легенду, держать дистанцию и дать ответ Правлению Внутренних Дворцов, мне придется…

— Ваше Высочество, вы в порядке? — Шэнь Ли подошел еще ближе, изобразив самую искреннюю заботу.

Вэнь Шисун почувствовал, как мир закружился: символы перед глазами снова появились. Но в этот раз они не исчезли, а начали мерцать, словно фитиль фонаря на ветру. В какой-то момент количество перешло в качество, и в мозгу что-то взорвалось.

Среди этого грохота символы застыли. Вэнь Шисуна охватил жар, уголки его глаз покраснели, и, собрав последние крохи рассудка, он хрипло и низко выдохнул:

— Вон!

Есть, ухожу! Шэнь Ли просиял.

Хотя нет. Перед уходом он решил напоследок еще немного позлить принца, чтобы закрепить в нем эту уверенность в своей правоте и заставить забыть о мнимой боли.

В то же самое время наследный принц, собрав остатки воли, начал постепенно разбирать смысл знаков. Даже когда зрение затуманилось, он первым делом заметил в списке характеристик персонажа одну меняющуюся строку — мысли героя:

— Охохо, стоит сказать еще раз, что я люблю Его Высочество, и этот принц-пес точно разозлится так, что три месяца не покажется во Дворце Чанцю! Какой же я все-таки гениальный стратег!

***

Глава 8: Восьмой день в Восточном Дворце.

Точнее будет сказать, что Вэнь Шисун видел вовсе не мысли Шэнь Ли.

Это были знаковые фразы, лучше всего выражающие сиюминутное настроение персонажа или раскрывающие его характер — игровые реплики. Обычно они появлялись на экране ожидания, в момент получения персонажа из «гачи» или во время использования навыков в бою. Что-то вроде: «Лучше управлять собой, чем быть зависимым от других», «С друзьями держись близко, а с врагами — настороже», или «Когда люди слепо верят в истину, все дозволено*» — и так далее.

Образ кронпринцессы был сгенерирован системным искусственным интеллектом, и реплики Шэнь Ли соответствовали его истинному характеру. А так как Шэнь Ли только что пережил когнитивный шок, самой желанной фразой стала именно эта: «Бесит этот принц-пес».

Шэнь Ли не знал, что Вэнь Шисун видит его «мысли», не знал и того, что тот об этом подумает. Он лишь помнил, что собирался начать действовать по плану, как вдруг принц, вопреки своему обыкновению, намертво вцепился в его запястье.

Его Высочество сжимал руку с такой силой, с таким отчаянием, будто пытался наконец разглядеть эту кронпринцессу, которую не мог понять все эти годы.

Золотые лучи солнца падали на белое, с легким румянцем, лицо юноши. Стоя против света, под тяжелыми пологами, он выглядел испуганным, словно загнанный в угол зверёк, чья тонкая шкурка дрожала от страха — жалкий и невероятно милый вид.

Шэнь Ли был по-настоящему напуган реакцией Вэнь Шисуна.

Впрочем, напуган он был недолго: Вэнь Шисун потерял сознание. И правда, после стольких дней боли, эмоциональных качелей и внезапного потока информации, то, что он продержался так долго, уже было подвигом.

Но даже у самого сильного человека есть предел.

Шэнь Ли почувствовал, как запястье освободилось. Сильная хватка, похожая на тиски, исчезла. Больной принц рухнул, словно перерезанная нить воздушного змея или рушащаяся нефритовая гора. Даже перед тем, как окончательно отключиться, его глаза-фениксы не сводили с Шэнь Ли взгляда, полного недоверия: он словно не мог поверить, что позволил себя так обманывать столько лет.

Страх не исчез, он лишь перекинулся с лица Шэнь Ли на всех остальных слуг в покоях.

— Ваше Высочество! Ваше Высочество! — Все вокруг заметались, как обезумевшие сурки. Кто-то в панике кричал, кто-то бестолково метался, раздались вопли: Скорее в Северные Внутренние палаты, сообщите Его Величеству, немедленно сообщите Его Величеству!

В этом хаосе Шэнь Ли, человек, которого нельзя было ни обидеть, ни заставить подчиняться, стал лишь помехой. К счастью, прежде чем кто-то успел его отчитать, он заботливо произнес:

— Я подожду новостей в боковом зале.

Услышав это, все явно выдохнули.

На самом деле Шэнь Ли хотел вернуться во Дворец Чанцю, но, опять же, за ним наблюдали главные евнухи Правления Внутренних Дворцов и Правления внутренних кварталов. Муж потерял сознание, а ты собрался домой? Разве это подобает? Сейчас уже дело было не в том, заботился ли он о принце, а в том, как бы его не обвинили в ухудшении состояния Его Высочества.

К счастью, Чжан Лу давно оставил мысли о преследовании.

Увидев, как принц, даже теряя сознание, не разжимал пальцев на тонком запястье кронпринцессы, крича при этом Вон, евнух Чжан всё понял: никакой это не холод, Его Высочество просто скрывает свои истинные чувства за грубостью, так сильно он на самом деле привязан к своей супруге.

http://bllate.org/book/29564/3595570