Готовый перевод The Regent's Soft Consort / Регент и его невинный избранник: Глава 11

Хэ Яньчуань поднял лисью шубку, соскользнувшую с плеч Шэнь Жуна, и снова накинул её на него. С сердцем, сжимающимся от жалости, он произнес:

— Наш Сяо Жун, почему же тебе так нездоровится? Только что был жар, а теперь снова так сильно кашляешь.

— М-м, Чуаньчуань, Чуаньчуань… — В этот момент голова Шэнь Жуна была тяжелой, в мыслях царил туман, и, не зная, что еще сказать, он мог лишь непрестанно звать Хэ Яньчуаня по имени.

Казалось, имя Хэ Яньчуаня было неким чудесным лекарством, способным спасти жизнь, и стоило только позвать его, как боль тут же утихала.

Вид у Шэнь Жуна был до того жалостливый, что у любого бы сердце кровью облилось. Лицо Хэ Яньчуаня помрачнело, но он молчал, боясь потревожить Шэнь Жуна, однако его большая рука продолжала мягко поглаживать юношу по спине.

Лишь спустя довольно долгое время Шэнь Жун наконец пришел в себя от этого полуобморочного состояния. Он поднял голову и посмотрел на Хэ Яньчуаня покрасневшими глазами, в которых блестели слезы:

— Чуаньчуань, ты наконец вернулся.

— Мм, я вернулся. Скучал по мне?

— Скучал. Я уж думал, что ты снова куда-то пропал.

— Я не пропал бы. Я же вчера уже пообещал нашему Сяо Жун. — Хэ Яньчуань напоил его глотком теплой воды, чтобы смочить сорванный кашлем осипший голос, а затем проверил его лоб. Выражение тревоги на его лице немного смягчилось: — Жар уже не такой сильный, как утром. Позже я велю лекарю добавить в отвар травы от кашля, иначе ты совсем горло сорвешь.

Услышав, что ему снова придется пить лекарство, Шэнь Жун помрачнел:

— Не буду пить, оно горькое.

Хэ Яньчуань мягко сказал:

— Разве Сяо Жун не любит засахаренные фрукты? Выпьешь лекарство — и сегодня сможешь съесть аж две штуки.

Негодование Шэнь Жуна немного улетучилось. Он поглядел на Хэ Яньчуаня, расплылся в улыбке и пустился в торг:

— А три можно?

Хэ Яньчуань хотел было отказаться, но, глядя на послушный вид Шэнь Жуна, его сердце снова растаяло:

— Ладно. Только три, больше нельзя.

В сердце Хэ Яньчуаня зародилось смутное предчувствие: ему казалось, что перед лицом Шэнь Жуна он постепенно утрачивает всякие принципы.

Шэнь Жун радостно воскликнул:

— Чуаньчуань лучше всех! Больше всего люблю Чуаньчуаня.

Хэ Яньчуань ущипнул его за щеку и усмехнулся:

— С такими сладкими речами зачем тебе вообще засахаренные фрукты, м?

У Шэнь Жуна глаза сощурились от улыбки, и, ничуть не возражая против того, что Хэ Яньчуань щиплет его за щеку, он радостно потерся о его ладонь.

Выпив лекарство, Шэнь Жун и вправду получил свои три засахаренные сливы, а затем принялся ласково и нежно липнуть к Хэ Яньчуаню, всем своим видом вызывая умиление.

После обеда, то ли из-за возвращающейся болезни, то ли оттого, что он был сыт, а в комнате царило тепло, Шэнь Жун уже не был так жив, как утром, и, прислонившись к плечу Хэ Яньчуаня, безостановочно зевал.

Хэ Яньчуань взял Шэнь Жуна на руки, отнес в спальню, чтобы уложить на дневной сон, а Шэнь Жун, как обычно, потребовал, чтобы он остался рядом, и никуда не отпускал.

Подумав, что во второй половине дня все равно делать нечего, Хэ Яньчуань просто лег вместе с ним.

Шэнь Жун свернулся калачиком в объятиях Хэ Яньчуаня и, засыпая, сквозь сон не забыл напомнить:

— Смотри не забудь, Чуаньчуань, приди ко мне во сне, мы вместе пойдем лепить снеговика.

Хэ Яньчуань мягко ответил:

— Хорошо, пойдем вместе.

Глядя на погружающегося в глубокий сон Шэнь Жуна, Хэ Яньчуань переполнился нежностью.

Он не понимал: даже лишившись рассудка, Шэнь Жун оставался таким послушным и милым, что даже у него самого сжималось сердце от жалости. Как же члены семьи Шэнь, будучи его самыми близкими людьми, смогли решиться отказаться от него?

Знал ли вообще Шэнь И о том, в каком бедственном положении оказался Шэнь Жун в Поместье Шэнь? Раньше Шэнь И так сильно любил этого младшего брата, но теперь…

Неужели даже узы крови, что гуще воды, не способны противостоять расчетам ради собственной выгоды?

— Мы оба теперь стали одинокими скитальцами, — тихо пробормотал Хэ Яньчуань.

После того как его истинное происхождение стало достоянием всего мира, самые близкие прежде родные, встречая его, больше не улыбались и не звали ласково Чуань-эр, а почтительно и холодно величали ван.

Прежде он хотел быть лишь самым свободным и беззаботным молодым генералом Сюэ в северо-западных степях, но его дед опустился на колени и протянул ему секретный указ, оставленный императором на покое, и со слезами на глазах умолял его вернуться в столицу, признать своих предков, оказать поддержку юному императору и навести порядок в Поднебесной.

Клан Сюэ от начала и до конца был верен законному императорскому роду, поэтому более двадцати лет назад они помогли императору на покое скрыть факт того, что прошлый император усыновил его, а когда прошлый император скончался и родственники императрицы по материнской линии вознамерились узурпировать власть, они вытолкнули его вперед, чтобы усмирить двор.

Более чем двадцатилетняя семейная привязанность в их глазах всегда уступала собственной преданности долгу.

Хэ Яньчуань был вынужден ступить на зыбкую, охваченную бурями вершину власти: половина при дворе жаждала его смерти, а другая половина хотела его жизни.

В большинстве случаев он не мог сам выбирать свою судьбу.

Нынешнее положение Шэнь Жуна мало чем отличалось от его собственного: оба они были лишь орудиями, выставленными напоказ, чтобы принимать на себя удары бушующей стихии. Разница была лишь в том, что он страдал в ясном уме, а Шэнь Жун с затуманенным рассудком сносил предательство.

Как он и говорил ранее, порой лучше быть немного глупым. Хватит с него и того, что он один испытывает это отчаянное чувство, когда знаешь слишком много, но не имеешь сил изменить текущее положение дел.

Они с Шэнь Жуном были связаны одной бедой. Взять его в жены и защищать — значило также защищать себя самого и ту беззаботную юношескую пору, что осталась в прошлом.

Двое одиночек, объединившись, переставали быть одинокими.

За тот час, пока Шэнь Жун спал, Хэ Яньчуань передумал о многом. Он выстраивал планы на их с Шэнь Жуном будущее, и самым непоколебимым пунктом в них было то, что даже ценой собственной жизни он должен обеспечить Шэнь Жуну спокойное существование.

В глазах чужаков, и в особенности тех, кто ненавидел Хэ Яньчуаня, он был верхом эгоизма; вряд ли кто-то поверил бы, что в его сердце таятся подобные мысли.

Пожертвовать собой ради благополучия другого — такой замысел явно не соответствовал личным интересам.

Но Хэ Яньчуань знал, что ему самому вряд ли удастся легко покинуть пост регента. Разве могли прекратиться жестокие игры на выживание между двумя враждующими партиями?

Он уже увяз по горло в этой трясине, и шансы умереть или остаться в живых делились поровну.

Он метался между отчаянием и глубокой скорбью, и Шэнь Жун был единственным, кто вновь подарил ему надежду. Разве мог он позволить этой надежде кануть на дно вместе с ним?

Ему нужно было лишь одно — чтобы Шэнь Жун жил в мире и радости.

В обычные дни у Шэнь Жуна, должно быть, тоже была привычка спать после полудня: проснувшись в положенный час, он лениво приоткрыл глаза, выглядя совершенно осоловелым, но стоило ему увидеть Хэ Яньчуаня, как он вмиг протрезвел.

— Чуаньчуань все еще здесь, Чуаньчуань не ушел… — Прилипчивый, словно маленький котенок, он принялся тереться головой о грудь Хэ Яньчуаня, так что его волосы совершенно растрепались.

http://bllate.org/book/29563/3595465