Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 7

— Нет же, ты выслушай меня...

Телефон снова зловеще звякнул, оповещая о новом сообщении в WeChat.

Ань Линь даже подумал, что это Цинь Юй, добившись своего, решил заявиться к нему, чтобы отпраздновать победу, но, к его удивлению, это был его воскресший из мертвых парень.

【Чи Хао: Что делает Цинь Юй?】

Какая редкость: Чи Хао решил сам, по собственной воле написать Ань Линю прямо во время съемок.

И не предупреждает, чтобы был осторожен и не давал повода для сплетен, а спрашивает, чем занят Цинь Юй.

Стоит заметить, что с тех пор, как Чи Хао взлетел на вершину славы, он тщательно следил за каждым контактом с Ань Линем — даже взглядами они старались не встречаться при посторонних, до смерти боясь хоть на йоту повредить его тщательно выстроенной карьере. А уж чтобы Чи Хао сам, по собственной инициативе разыскал Ань Линя на съемочной площадке, где всегда полно народу — такое вообще происходило впервые в истории.

Однако, перечитав еще раз присланное Чи Хао сообщение: «Что делает Цинь Юй?», Ань Линь понял суть.

Если вдуматься, на самом деле тот переживал вовсе не за Ань Линя, а за Цинь Юй. Мысленно Ань Линь горько усмехнулся: черт побери, а ведь девчонки-шипперши из общего чата ни капельки не ошиблись — перед лицом Цинь Юй ему, настоящему парню, приходится послушно стоять в сторонке.

Он отдал ланчбокс тетушке-уборщице и неторопливо ответил: 【Почем мне знать】

В диалоговом окне тут же всплыло новое сообщение: 【С каких это пор вы с ним стали так близки?】

Ань Линь коротко ответил двумя иероглифами: 【Не близки】

И вовсе не потому, что боялся ревности ревнивого парня и нарочно всё отрицал, а потому, что они и вправду были едва знакомы.

Тем не менее, человек, которого Ань Линь только что официально признал едва знакомым, незамедлительно прислал сообщение — ровно так, как Ань Линь и ожидал.

【Цинь Юй: Они всё еще шипперят нас?】

Ань Линь открыл чат, где счетчик непрочитанных сообщений продолжал бешено крутиться, и обнаружил, что там и вправду царит полный хаос.

【Люлянь: Клянусь, ц/ю тронул за волосы дублера ч/х】

Ань Линь покосился на сидевшую рядом Люлянь, которая с яростным стуком барабанила по экрану телефона, и подумал про себя: «Сестрица, я же прямо здесь сиди, неужто ты забыла добавить меня в этот чат?..»

【Банан: Что вообще творит ц/ю? Неужели дикие цветы у обочины и впрямь слаще?】

【Банан: Я только сегодня начала их шипперить [разрыв сердца]】

【Клубника: Ц/ю, ты! Развегожие танцы с призрачным кораблем — это дело рук добрых [тает]】

【Виноград: А парень-дублер вроде ничего так (тихонько)】

【Грейпфрут: Он вообще-то жутко красивый, черты лица такие рельефные. Можно сказать, что его внешность мне нравится даже больше?】

【Виноград: Точно-точно! Яркая внешность при холодном типе лица. Он почти не разговаривает на съемочной площадке, и мне вечно мерещится этакий отстраненный благородный юноша (нет)】

【Клубника: Вообще-то я тоже... Нет, погодите, вы меня сбиваете с толку! Придите в себя! ч/х — это канон!】

【Черника: Поняла! Это часть их игры, ц/ю просто хочет вызвать ревность у ч/х. Иначе кого еще трогать, как не дублера ч/х?】

【Банан: Так вот оно что! Звучит логично! И правда, нужно следовать за единомышленниками, я спокойна】

【Пипин: Спокойна +1】

【Клубника: Спокойна +2】

【Черника: @Люлянь, парень-дублер хоть что-нибудь сказал?】

【Банан: @Люлянь, кого ты вообще только что добавила в чат?】

【……】

Эти два упоминания через собачку быстро затерялись в потоке сообщений. Ань Линь, не желая привлекать внимания армии фанаток, быстренько сменил никнейм в чате на Маракуйю.

Не дождавшись ответа, обладатель премии за лучшую мужскую роль прислал напоминание.

【Цинь Юй: ?】

【Ань Линь: Шипперят с еще большим энтузиазмом】

【Цинь Юй: Я и ты?】

【Ань Линь: О чем ты вообще думаешь, твой истинный канон — это Чи Хао】

В этих словах не было ни грамма свойственного партнерам чувства собственничества — лишь безмятежное стремление поскорее отмежеваться от любых слухов.

【Цинь Юй: .】

-

Во второй половине дня снимали в основном сольные сцены Чи Хао. Ань Линь оставался с ним на первом корте, а Цинь Юй отправился на второй — снимать игровые сцены матчей периода, предшествующего моменту, когда Хуан Бомин знакомится с Чэнь Сяошуан.

Хуан Бомин был первой ракеткой страны в мужском одиночном разряде, входивший в свое время в топ-10 мирового рейтинга и завоевывавший серебро турниров Большого шлема. Его будущее казалось безоблачным, он должен был стать лицом мужского тенниса Азии, но угодил в историю: сам того не ведая, принял допинг и схлопотал дисквалификацию от Международной федерации тенниса на три года, после чего скатился на самое дно и с тех пор влачил жалкое, беспросветное существование.

Цинь Юю предстояло отыграть ту самую сцену, где Хуан Бомин берет серебряную медаль Большого шлема.

Ань Линю было немного любопытно, каков уровень игры Цинь Юя в теннис, но ему нужно было оставаться здесь и помогать Чи Хао отрабатывать трюки, так что на второй корт он пойти не мог. К счастью, в их фан-чате было абсолютно всё.

Люлянь поделилась тремя видеороликами: в первом Цинь Юй подает мяч, во втором играет с лёту у сетки, а в третьем — бегает из угла в угол вдоль задней линии, спасая мячи.

Стиль игры у Цинь Юя был диким и необузданным — типичная манера взрослого атлетичного мужчины, решившего заняться теннисом, но толком не умеющего использовать силу ног. Если описать всё это одним словом, то это было слово махать.

Фан-чат уже успел превратиться в сплошную хвалебную оди.

【Банан: Повторяю еще раз, ц/ю — красивейший мужчина вселенной】

【Пипин: Как прекрасно играет, есть ли вообще что-то, чего ц/ю не умеет?】

【Черника: Звание главного спортсмена китайского шоу-бизнеса ему присвоили не за красивые глаза】

Дилетанты смотрят на зрелище, а профессионалы — на технику.

Ань Линь считал себя человеком тактичным и никогда не лез к другим с непрошенными советами, особенно на съемочной площадке, где царила жесткая иерархия. Уж ему-то, обычному дублеру, точно не пристало указывать Цинь Юю, как сниматься. К тому же у Цинь Юя наверняка имелся собственный профессиональный тренер по теннису, так что до его советов дело бы точно не дошло.

Но Ань Линь отлично знал, насколько высоки требования самого Цинь Юя к своей работе.

Поразмыслив немного, он все же отправил Цинь Юю сообщение: 【Ты играешь совсем не как профессионал】

Сегодня вечером у актерского состава намечалась вечеринка в честь окончания подготовительного этапа, и ни в первой, ни во второй съемочной группе ночных смен не стояло.

Как только солнце скрылось за горизонтом, режиссер объявил об окончании смены, и лишь тогда Ань Линь получил ответ от Цинь Юя: 【Приходи и поучи меня】

Ань Линь и сам должен был сниматься, откуда у него столько свободного времени?

【Ань Линь: Найми тренера】

【Цинь Юй: У меня их полно】

【Цинь Юй: И все они говорят, что я играю отлично】

Ань Линь легко мог себе представить: чтобы Цинь Юй продолжал продлевать оплату теннисных уроков, или же опасаясь за свое положение в обществе, тренеры щедро сыпали эмоциональной поддержкой и старались лишний раз не злить звездного ученика.

【Ань Линь: У меня нет времени】

【Цинь Юй: Как закончится вечеринка, дуй на теннисный корт】

【Ань Линь: ……】

Ань Линь пожалел о содеянном.

Какая разница, что Цинь Юй играет непохоже на профессионала?

В конце концов, когда фильм выйдет на экраны, зрителей, способных заметить разницу, окажутся единицы. И даже если знатоки тенниса увидят, что техника Цинь Юя поставлена не с детских лет, большинство наверняка отнесется с пониманием: для актера он играет уже неплохо.

Так что его предостережение было совершенно лишним.

Оставалось лишь надеяться, что на вечеринке Цинь Юй напьется и у него просто не останется сил тащить Ань Линя на индивидуальную тренировку.

-

В актерский состав входило около двух-трех десятков человек. Помимо двух главных героев, там были актеры второго плана, исполнявшие роли тренера по физподготовке, диетолога, владельца клуба и так далее.

Съемочная группа арендовала большой зал в караоке-клубе на окраине города. За ними увязались двое сотрудников съемочной группы: Люлянь, отвечавшая за фото- и видеоматериалы, и Банан — бухгалтер по совместительству главная шипперша пары Цинь Юй — Чи Хао.

Ань Линь уже твердо решил уйти из индустрии развлечений, а потому вечеринка не вызывала у него ни малейшего интереса. Он держался подальше от эпицентра всеобщего веселья, коротая время в компании Люлянь и Банан.

Пусть в интернете Банан и сходила с ума по любимому пейрингу, в реальной жизни она вела себя совершенно нормально. Она не приставала к Ань Линю с расспросами об их с Цинь Юем отношениях или о том, почему Цинь Юй угостил его водой, а просто болтала с Люлянь о закулисных сплетнях, и слушать их было даже забавно.

В центре внимания все увлеченно играли в командные мини-игры. Чи Хао выглядел так, будто очутился на собственном бенефисе: он стал душой компании, успевая и вести мероприятие, и устанавливать правила игр.

Стоит признать, у него был к этому талант — практически все вовлеклись в процесс, и микрофон у стойки освободился.

Люлянь и Банан, прождав целую вечность, наконец дорвались до микрофона и исполнили подряд несколько песен.

Устав петь, они протянули микрофон Ань Линю: — Ты почему не поешь?

Разве перед такими мастерами караоке у Ань Линя был хоть какой-то шанс?

Впрочем, раз уж микрофон оказался у него в руках, ломаться он не стал и выбрал песню в каталоге.

Знакомые аккорды вскоре зазвучали в тишине, и Ань Линь, встав в укромном уголке подальше от толпы, поднес к губам микрофон.

Всё еще прислонившись к стене в эту бессонную ночь,

Смотрю на небесные созвездия.

И все еще слышу, как скрипка,

Словно в слезах, терзает душу...

Ань Линь пел с таким самозабвением, что поначалу не заметил, как шумный центр зала постепенно стих. Все участники забросили игры и сосредоточенно прислушались к его пению.

Один из присутствующих, изначально не проявлявший ни малейшего интереса и смертельно скучавший со смартфоном в руках, теперь тоже замер, не сводя с Ань Линя глаз, и его взгляд мало-помаду становился всё более пристальным и глубоким.

Моя тревога,

Мое желание,

До самого конца...*

Песня закончилась. Ань Линь вынырнул из постепенно затухающих звуков аккомпанемента и опустил микрофон.

Без всякого предупреждения частную кабину затопила волна оглушительных аплодисментов и восторженных криков.

— Да у тебя голос потрясающий, чего же ты молчал? А я тут только что позорился.

— Точно! С таким уровнем тебе в профессиональные певцы нужно идти!

— ……

Сначала Ань Линь смертельно испугался. Столкнувшись с таким количеством устремленных на него взглядов, он мгновенно запаниковал.

Нет, только не это, сейчас начнется паническая атака.

В отличие от съемок, где он был всего лишь дублером, где никто не хвалил его за хорошую работу и никто не разочаровывался из-за плохой — да и в тех сценах, где лица не видно, схалтурить было трудно — сейчас всё стало предельно ясно. Все эти люди смотрели на него, они оценивали и судили его, лица каждого расплывались, сливаясь воедино, словно на них надели маски судей, а в ушах зазвучали голоса, которых на самом деле не существовало —

Его семья ведь обанкротилась.

Как жаль беднягу, интересно, сможет ли он вообще заплатить за учебу?

Неужели пойдет торговать собой?

Может, скинемся ему на благотворительность?

……

Незримое давление обрушилось лавиной, придавив Ань Линя так, что стало нечем дышать.

К счастью, в полумраке караоке-зала было не разглядеть, как побледнело его лицо. Бросив Люлянь и Банан короткое «я отойду покурить», он проигнорировал дружные крики остальных «давай еще разок!».

Хотя они находились в пригороде, на улице вдоль дороги было по-прежнему оживленно. Кто-то гулял с детьми, кто-то выгуливал собак, уличные торговцы продавали ночную запеканку, а пожилые люди танцевали под музыку на площади.

Ань Линь как раз чирканул зажигалкой, подкуривая сигарету под неоновой вывеской караоке, когда в кармане завибрировал телефон, возвещая о новом сообщении в WeChat.

【Чи Хао: Цинь Юй ушел искать тебя?】

Судя по словам Чи Хао, Цинь Юй действительно покинул зал, вот только за Ань Линем он почему-то не последовал.

http://bllate.org/book/29562/3595379