Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 15

Шэнь Чжэньдун на мгновение замер, а затем, вспомнив прежние выходки сына, смущенно улыбнулся.

Планы Шэнь Баоиня были нарушены, но он ничуть не расстроился. Напротив, он пожал плечами и невозмутимо согласился: — И правда, я ничего не смыслю и компьютером пользоваться не умею. Папа, я развалю твою компанию.

Шэнь Чжэньдун всегда считал своего сына умнейшим человеком, просто тот никак не мог найти своим талантам правильное применение. Услышав такое, он недовольно нахмурился: — Что за глупости? Разве папина компания — не твоя компания? Ничего страшного, если ты её развалишь, главное — чтобы у тебя было желание развиваться, а папа поддержит любые твои начинания!

— Чжэньдун, не дави на ребенка, — Фэн Шань улыбнулась так натянуто, что это едва ли можно было назвать улыбкой.

Шэнь Баоинь был законченным бездарным мажором, и она знала, что даже попав в компанию, он ничего не добьется. Однако, дойдя до сегодняшнего дня и видя, что Фэн Тин уже вошел в самый центр принятия решений, а Шэньган вот-вот станет добычей семьи Фэн, она не смела рисковать, даже если этот риск казался ничтожным.

— Папа, пожалуй, не стоит. Раз кто-то не хочет, чтобы я лез не в свое дело, зачем мне мозолить людям глаза?

В этих словах сквозь прозрачный намек читался скрытый смысл. Шэнь Чжэньдун на секунду опешил, а затем с опозданием сообразил, что Фэн Шань действительно говорит лишнего. Он всегда ценил Фэн Шань за ее покорность, но сейчас, заметив ее странное поведение и постоянные попытки чинить препятствия, почувствовал легкое раздражение и прямо обратился к Шэнь Баоиню: — Твой отец еще жив, и в семье Шэнь пока не чужие решают, кому что делать! Просто скажи мне, хочешь ты или нет!

У Фэн Шань по спине пробежал холодок. Стоило Шэнь Чжэньдуну произнести эти слова, как она поняла: за столько лет он так и не стал воспринимать ее всерьез и по-прежнему смотрит на нее свысока, ни во что не ставят все ее усилия.

Она медленно опустила палочки для еды, и ее голос задрожал: — Чжэньдун, мы женаты уже десять лет, я и не думала, что ты можешь так ко мне относиться.

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжэньдуна, она со слезами на глазах посмотрела на Шэнь Баоиня.

— А Инь, неужели ты не понимаешь, как больно тёте слышать от тебя такие слова? Когда я вижу, что ты хочешь наконец заняться делом, моему счастью нет предела. Твой отец хочет, чтобы ты вырос достойным человеком, но я хочу лишь одного — чтобы ты был счастлив. Если бы твоя матушка была жива, уверена, она бы меня поняла. Ведение бизнеса — вовсе не то, к чему лежит твоя душа. Ты столько лет учился рисовать, как замечательно было бы стать художником! Вот это действительно то, что тебе нравится.

Шэнь Баоинь поначалу даже получал удовольствие, наблюдая за тем, как Фэн Шань разыгрывает фальшивую хрупкость и пускается в оправдания. Но стоило ей упомянуть Ли Мэйцзюнь, как его улыбка мгновенно исчезла. Он с мрачным лицом швырнул на стол фарфоровую ложку для супа.

Среди звона разбившейся посуды раздался яростный крик Шэнь Баоиня: — Да как ты смеешь упоминать мою маму?!

Когда он злился, его зрачки сужались, а от всего его облика веяло жуткой, острой угрозой — он напоминал жестокого тигренка, который в следующую секунду готов был безрассудно замахнуться для удара.

Фэн Шань испугалась так сильно, будто невидимая пощечина и впрямь пришлась ей по лицу, и в ужасе спряталась за спину Шэнь Чжэньдуна.

Шэнь Чжэньдун тоже рассвирепел. Вскочив со стула, он заслонил собой Фэн Шань и приказал: — Мы дома! Какого черта ты снова устраиваешь истерику?! Немедленно извинись перед мачехой!

Шэнь Баоинь откинулся на роскошную спинку стула, его щеки покраснели от гнева. Холодно взглянув на перепуганную Фэн Шань, он процедил сквозь зубы: — Ладно. Пусть она встанет на колени и поклонится моей маме, искупив вину, и тогда я, конечно же, извинюсь.

В самый разгар этой бурной ссоры в столовую с сурово зачесанными волосами вошел плотный рабочий средних лет, держа в руках супницу — видимо, принес очередное блюдо. Заметив накаленную до предела обстановку, он нерешительно замер на пороге.

Все жильцы Пика Виктория отличались крайним высокомерием, и лишь один Фэн Тин, хранивший стороннее спокойствие, заметил испуганного рабовладельца — то есть, работягу.

Опустив взгляд, он сделал глоток красного вина, подошел к рабочему, спокойно забрал у него супницу и примирительно улыбнулся: — Всё в порядке, просто перебранились. Возвращайся к работе.

Рабочий с облегчением выдохнул и тихонько проговорил: — А-Тин, угомони их. Баоинь ведь пороховая бочка, того и гляди кого-нибудь до инфаркта доведет.

Фэн Тин на мгновение замер, кивнул, а затем вернулся к столу.

Сев на свое место, он произнес свою первую за сегодняшний вечер фразу: — Обязательно было устраивать ссору именно в мой день рождения?

Все трое одновременно повернулись к нему.

Дома Фэн Тин обычно молчал больше всех, и даже когда ему приходилось заговорить, голос его звучал тихо.

И тем не менее, несмотря на свою молодость, он обладал какой-то необъяснимой властностью, заставлявшей окружающих не сметь ему перечить. Каждое его слово весило так много, что никто в доме не решался игнорировать его. Шэнь Баоинь еще не работал в компании и потому не знал, но даже Шэнь Чжэньдун порой опасался приемного сына на службе.

Лица Шэнь Чжэньдуна и Фэн Шань мгновенно смягчились, и Шэнь Чжэньдун уже приоткрыл рот.

Шэнь Баоинь сразу понял, что тот собирается сказать, но больше не желал выслушивать эти снисходительные проповеди о прощении. С презрительным фырканьем он поднялся из-за стола.

— Ах вот как, сынок тоже решил помочь родителям? Что ж, тогда я не стану мешать вашей дружной семейке отмечать день рождения. Если в будущем предвидятся такие веселые события, можете больше меня не звать — у меня нет матушки, которая заступилась бы за меня, в словесной перепалке с вашей парочкой мне всё равно не победить.

Шэнь Баоинь отряхнул полу одежды и направился к выходу. В этот момент Шэнь Чжэньдун снова гневно окликнул его в спину.

Шэнь Баоинь мгновенно замер и обернулся. Однако он вовсе не собирался склонять голову и просить прощения у отца — с зловещим, перекошенным лицом он неторопливо зашагал обратно к столу.

Шэнь Чжэньдун только приоткрыл рот, собираясь рявкнуть на него и потребовать объяснений, как Шэнь Баоинь резко наклонился. Его улыбка стала шире, обнажая безумие и непредсказуемость, а в следующее мгновение он изо всех сил дернул за скатерть.

Тарелки и чашки с грохотом полетели на пол.

Столовая, которая еще пару минут назад блистала роскошью и идеальным порядком, в одно мгновение превратилась в руины.

Жрите! Я сказал, жрите!

Суп ручейками потек по столешнице на пол, издавая мерные звуки капель. Шэнь Баоинь отступил на полшага назад и, пока остальные еще не успели прийти в себя, слегка поклонился, с улыбкой бросил Приятного аппетита! и зашагал прочь.

Его выражение лица было кротким и миловидным — если бы не только что совершенные им дикие выходки, можно было подумать, что перед нами утонченный и благородный молодой господин.

Из-за спины донеслись всхлипывания Фэн Шань, а Шэнь Чжэньдун взревел на весь дом: — А ну стоять!

Шэнь Баоинь даже не обернулся. Проходя мимо Фэн Тин, он на секунду мрачно скрестился с ним взглядами: Чего уставился?!

Он прекрасно знал, что отец — его единственная опора в семье Шэнь. Сегодняшний ужин имел огромное значение, и ему не следовало злить Шэнь Чжэньдуна, ему стоило стерпеть унижения и действовать тоньше, чтобы в конце концов добиться своего.

Он ведь почти преуспел: несмотря на возражения Фэн Шань, Шэнь Чжэньдун уже собирался позволить ему войти в компанию, чего раньше произойти просто не могло. Фэн Шань вела против него непрекращающуюся осаду, и если бы он все эти годы не прикидывался послушным дурачком, то уже давным-давно сгинул бы.

http://bllate.org/book/29561/3595157