Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 8

Но если она не могла занять это место, оставались другие.

Она попыталась продвинуть своего родного старшего брата, которого пристроила в компанию ещё до себя. В мире не было ничего прочнее связей, замешанных на власти и деньгах, и Фэн Чаоцзун, разумеется, ухватился за эту возможность обеими руками, однако он оказался совершенно безнадёжным тупицей. То и дело совершая ошибки, он лишь заставлял Фэн Шань раз за разом расплачиваться за его промахи, из-за чего Шэнь Чжэньдун неизменно вздыхал.

Лишь четыре года назад Фэн Тин окончил университет и тоже пришёл в компанию, после чего стремительно пошёл на повышение. Только тогда Фэн Шань наконец смогла поднять голову. Год назад Фэн Тин занял пост генерального менеджера, и в компании наконец появился человек, на которого семья Фэн могла положиться, так что она начала постепенно отходить от дел. Дома она теперь лишь составляла композиции из цветов и занималась садом, ведя жизнь истинной аристократки из богатой семьи, а изредка — в качестве жены председателя — заменяла Шэнь Чжэньдуна в командировках, выступая в роли дипломатического посланника. Жена председателя прибыла лично — ну же, о чём тут думать, разве вы не видите искренности Шэньгана?

К настоящему моменту под началом Шэнь Чжэньдуна вся компания уже безоговорочно смотрела на Фэн Тина как на своего главу.

Фэн Шань никогда не лезла в расходы Шэнь Баоиня: женщина, которая приложила столько усилий и так жаждала войти в богатую семью в роли любовницы, вполне могла позволить себе существование ни на что не годного наследника.

Проведя четыре года в Богом забытой Австралии и вернувшись в Сянган, Шэнь Баоинь из-за резкой смены климата целыми днями ходил мрачнее тучи и лишь спустя много дней вновь привык к местному влажному и душному воздуху.

В первую неделю по возвращении в Сянган он ещё мог вести себя примерно дома: составлял компанию Шэнь Чжэньдуну в игре в гольф, то случайно загубит миллионные пионы Фэн Шань, небрежно полив их, то силой потащит двух доберманов Фэн Тина выгуливать на задние холмы.

К слову, эти две собаки были компенсацией за питомца Фэн Тина, которого он по неосторожности уморил перед самым отъездом из Сянгана. Еще щенками их привезли из элитного клуба: породистые, безупречной экстерьерной ценности и баснословно дорогие. Тогда Фэн Тин с бесстрастным лицом произнес: У меня нет времени возиться с ещё одной собакой.

Шэнь Баоинь помнил, что тогда собрался с духом, чтобы искренне принести извинения. Увидев, что тот и не думает принимать их, он ужасно обиделся, тут же швырнул собак на землю и бросил: Не нравятся — выбрось, после чего развернулся и ушёл.

В ту же ночь он напрочь забыл о судьбе двух щенков. На следующее утро он летел в Сянган на самолете и, листая бортовой журнал с рубрикой о домашних животных, вдруг запоздало сообразил: пропало дело, если Фэн Тин действительно окажется бессердечным до конца, не прослывет ли он снова злодеем, погубившим две крошечные жизни?

Первым делом после приземления он бросился звонить домой. Трубку взяла служанка и участливо поинтересовалась, не страдает ли он от смены климата. Обменявшись с ней парой дежурных фраз, он тут же попросил проверить, стоит ли ещё собачья клетка у бассейна.

Тогда служанка ответила: ничего не видно, и след простыл. Из-за этого его ещё какое-то время снедало глубокое чувство вины, и в искупление грехов он даже поработал некоторое время волонтёром на местной ферме, где в его обязанности входило убирать за овчарками и ездовыми собаками.

Теперь же, бросив взгляд на псов, Шэнь Баоинь приподнял брови: Фэн Тин всё-таки умел обращаться с собаками и не стал их выбрасывать. Те самые крошечные щенки, которые когда-то даже глаз не умели открывать, теперь выглядели такими лощёными и упитанными, что сразу было видно, насколько сильно о них заботился хозяин.

На второй неделе, во время ужина, он невзначай заикнулся о том, что не знает, чем ему теперь заняться, на что Шэнь Чжэньдун ответил: Ты только вернулся домой, отдохни пока немного.

В этих словах не было и намека на то, что его собираются устроить на работу в компанию — казалось, отъявленного тунеядца уже молчаливо списали со счетов.

Поразмыслив, Шэнь Баоинь решил прибегнуть к старому трюку. Если в шестнадцать лет эта затея провалилась, то лишь потому, что он был слишком мал. Теперь же он достаточно взрослый, и как бы сильно он ни скатился, его уж точно больше не отправят учиться за границу.

В тот же вечер в семье Шэнь его след простыл.

Молодой господин Шэнь, столь долго отсутствовавший в Ланьгуйфане, в глубокий летний час тихонько вернулся в свои владения, облачённый в роскошный наряд, с портмоне, до отказа набитым кредитными картами.

Прошел уже целый месяц, а Шэнь Баоинь так ни разу и не появился в Цяньшуйваене.

Он снял комнату на верхнем этаже Виндзорского дворца, самого известного ночного клуба в Ланьгуйфане, вёл ночной образ жизни, а возвращаясь под утро в номер, неизменно обнаруживал на воротниках своих рубашек следы от губной помады разных женщин.

Женщины в Сянгане были миниатюрными и нежными, с до безумия мягкими ладонями — совсем не то что австралийки, здоровые и рослые, чей палец толщиной не уступал двум его пальцам вместе взятым. Когда те гладили его, на коже часто оставались красные следы, словно это он был тем, кого купили за деньги.

Шэнь Баоинь был безумно счастлив. Ему казалось, что, вернувшись в Сянган, он снова превратился в настоящего, величественного мужчину. Радость переполняла его, поэтому, какая бы женщина ни оказалась в его объятиях, он чувствовал себя вправе помыкать ею.

Бутылку Хеннесси восьмидесятого года, открывай живо, в честь твоего возвращения!

Открывай!

Молодой господин Шэнь, посмотрите, все кругом таскают на прогулки такие шикарные сумки, а у меня ничего нет, на люди стыдно показаться!

Хочешь — покупай, запиши на мой счёт.

Терпение Шэнь Чжэньдуна иссякло ровно через месяц, и стоило Шэнь Баоиню в пятый раз исчерпать лимит миллионной золотой карты, как отец наконец позвонил ему.

Сам Шэнь Баоинь в тот момент всё ещё находился в самом роскошном номере на верхнем этаже Виндзорского дворца. Там стояла крутая круглая кровать, изготовленная по специальному заказу: поговаривали, что её высоту можно было регулировать с пульта, да вдобавок в неё был встроен массажный механизм, способный угодить самым извращенным прихотям любых гостей.

Однако Шэнь Баоинь ни разу этим не воспользовался и даже в глаза не видел пульт. Ложе стоимостью в сорок с лишним тысяч он использовал как обыкновенный матрац, зато Ми Хэ, прожившая там целый месяц, без конца расхваливала его, уверяя, что кровать невероятно удобная, и требуя, чтобы Шэнь Баоинь заказал точно такую же ей в квартиру.

На это Шэнь Баоинь заявлял: Такая громадина просто не влезет в лифт.

Ми Хэ пропускала его слова мимо ушей и не желала ничего слушать: Мне нужна самая дорогая модель, с функцией ароматизации, не забудь.

Ми Хэ была женщиной, которая крутилась возле него ещё до его отъезда из Сянгана, и притом единственной.

Она была старше его на пять лет. Пять лет назад одноклассники затащили его к подножию холма, и в свой первый выход в свет он встретил именно её.

Зимним вечером семь-восемь ярко накрашенных молодых красавиц выстроились в ряд перед ним. Ми Хэ оказалась самой худенькой и хрупкой, она жалась в самом углу, куда даже свет не падал, и вся дрожала. На ней не было ни грамма лишнего веса, а в глазах застыл испуг — было очевидно, что она только что ступила на этот путь. Изнурённый от скуки Шэнь Баоинь приметил её с первого же взгляда и выкупил её первую ночь.

С тех пор в любой вечер, когда он напивался в Ланьгуйфане до бесчувствия, в объятиях какой бы женщины ни засыпал Шэнь Баоинь, Ми Хэ неизменно появлялась в баре, безошибочно находила его и уводила за собой. А вернувшись домой, она разувала его, снимала носки, обтирала влажным полотенцем и переодевала, заботясь о нём в мельчайших деталях.

Она вовсе не походила на уличных девиц, а скорее напоминала мать — с её мягкими руками и всепринимающими объятиями.

Да, прямо как мать.

http://bllate.org/book/29561/3595149