Готовый перевод Rescuing My Fallen White Moonlight / Цена любви: Спасение падшей звезды: Глава 9

Се Чэн выглядел до жути мрачно. Спасибо Се Гохуа — он прекрасно знал, какое выражение лица способно напугать человека.

Но… перед ним был Линь Юй.

В голове Се Чэна пронеслись бесчисленные ранящие слова, но в итоге он так и не смог произнести ни единого из них перед Линь Юем. Его указательный палец бессознательно сжался.

Да и ладно.

Подумав про себя, Се Чэн решил сделать вид, что изучает договор, и просто отпустить Линь Юя.

Заметив, что Се Чэн с бесстрастным выражением лица взял контракт, Линь Юй на мгновение с облегчением выдохнул.

Однако вскоре он снова занервничал: его взгляд то и дело неестественно скользил по лицу Се Чэна, а портфель, стоявший рядом, он то поднимал, то опускал, то открывал, то закрывал.

Бросив на текст беглый взгляд, Се Чэн сразу же наткнулся на прописанный в договоре пункт: [В период действия контракта между Второй и Первой сторонами, Вторая сторона не имеет права принимать рекламные контракты других брендов и участвовать в сторонних корпоративных мероприятиях. Все ресурсы Второй стороны распределяются Первой стороной, а право окончательного толкования принадлежит Первой стороне.]

Ну и кабальные же условия.

На сердце у Се Чэна стало горько, и из глубин души поднялось острое чувство предательства.

Выходит, он сам всё себе напридумывал.

Это ощущение оказалось даже тяжелее, чем мгновение назад. Собравшись с силами, чтобы подавить подступающую печаль, он положил договор на журнальный столик, опустился прямо на пол и спросил:

— Ты серьезно?

Линь Юю стало немного не по себе при виде поникших плеч Се Чэна. Он сглотнул, пытаясь изобразить холодность, но слова прозвучали совсем иначе:

— У интернета нет памяти, переждав это время, ты сможешь подняться снова. Я знаю, что для тебя это звучит жестоко, но сейчас ты должен думать не о справедливости контракта, а о том, как тебе пережить этот период.

Хорошенько всё обдумай.

В комнате снова воцарилась тишина. Се Чэн опустил голову и потер переносицу средним пальцем, чувствуя себя с каждым мигом всё большим клоуном за все эти годы.

— Какая мне от этого польза?

— Компания оплатит твои судебные издержки и поможет взять на себя половину суммы неустойки.

Се Чэн уставился в пол, не давая ответа. Это были две самые больные проблемы, терзавшие его в данный момент: суды требовали денег, а его собственные средства должны были уйти на выплату неустойки. Иными словами, если бы никто не захотел его подписать, он вполне мог угодить в черный список неблагонадежных должников.

Стоило бы в его послужном списке появиться хоть одному пятну, и весь оставшийся век пришлось бы горбатиться день и ночь, чтобы расплатиться по долгам.

Он взял со стола ручку и пару раз крутанул ее в пальцах, отгоняя затаившуюся в сердце тоску.

Чувство предательства задержалось внутри лишь на секунду — в глубине души он все же доверял Линь Юю. Даже с этим договором перед глазами он продолжал ему верить.

Подобное самооправдание неожиданно принесло в душу Се Чэна капельку сладости.

Если он подписывает меня, значит, я ему небезразличен! У меня все еще есть ценность!

Тогда Се Чэн сдернул колпачок с ручки и решительно поставил свою подпись.

Линь Юй замер: он никак не ожидал, что всё пройдет так гладко. Глядя на протянутый Се Чэном контракт, он не спешил протягивать руку:

— Ты больше не хочешь подумать?

— Я уже подумал. — Се Чэн качнул контракт чуть ближе. — С этого момента в компании я буду звать тебя директор Линь или босс.

Слова прозвучали несколько отчужденно. Линь Юй понял, что Се Чэн всё же принял случившееся близко к сердцу. Он взял договор, всмотрелся в размашистую подпись, его губы невольно сжались, после чего он достал печать компании и решительно штампнул документ.

Глава 8

После подписания договора отношения между ними едва заметно изменились.

Се Чэн уперся сзади руками в пол, стараясь выглядеть как можно более небрежно, а Линь Юй тем временем опустил взгляд, разглаживая слегка помятую рубашку.

В этот момент зловещую тишину нарушил дверной звонок. Оба одновременно с облегчением выдохнули и тут же поднялись на ноги.

— Я открою, — Се Чэн опередил Линь Юя, шагнув к двери первым. Он даже не стал смотреть в глазок и просто распахнул ее.

В эту минуту он встретил бы с улыбкой даже Джеймса.

На пороге стоял Лю Ян.

Он держал в руках термосумку и приветственно кивнул Се Чэну.

По одной лишь упаковке было понятно, что еда из ресторана. Се Чэн подсознательно оглянулся на Линь Юя:

— Ты не обедал?

— Нет. — Линь Юй подошел к обеденному столу и остановился, ожидая, пока они принесут еду.

Заметив, что директор Линь разгуливает босиком, Лю Ян слегка удивился. Не дожидаясь приглашения от Се Чэна, он сам скинул обувь и босиком прошел внутрь:

— Директор Линь, посмотрите, нужно ли еще что-нибудь докупить?

Увидев эту картину, Се Чэн почесал в затылке и поспешно достал из обувной шкатулки две пары тапочек, подойдя к гостям:

— Сначала наденьте тапочки.

Лю Ян не до конца понимал, что тут происходит, но, к счастью, отличался неизменным перфекционизмом: покупая еду, он взял еще парочку дополнительных порций. Поймав одобрительный взгляд директора Линя, он мысленно решил, что в этом месяце его премия имеет все шансы вырасти вдвое.

Се Чэн любил еду поострее, а на столе стояло сплошное пресное варево, отчего есть было откровенно скучно, и это скучающее выражение лица так и отражалось на его физиономии.

— Ты еще до конца не выздоровел, а уже размечтался о пирах? — Линь Юй отправил в рот всего пару кусочков и отложил палочки.

Услышав это, Се Чэн сделал еще глоток супа из кукурузы и свиных ребрышек, причмокнул, но вкуса толком не почувствовал и покачал головой:

— Лучше бы вообще не ел.

Линь Юй прищурился, в его воображении уже возникла картина, как Се Чэн в одиночестве сидит за столом и уплетает за обе щеки всевозможную жирную пищу:

— В ближайшие дни я пришлю человека, который будет сам готовить тебе еду.

— Кхе-кхе-кхе. — Се Чэн опустил половник и замахал руками: — Только не надо.

Линь Юй произнес это решительным тоном:

— Компания имеет право следить за фигурой своих артистов.

— Я тебе никакой не артист. Я просто никчемный водитель.

— Как единственное общественное лицо нашей компании, ты обязан строго соответствовать стандартам артиста. — Линь Юй сделал глоток воды и многозначительно добавил: — Если возникнут дела, с которыми не удается справиться, можешь обращаться ко мне.

— Что? — Се Чэн включил дурака.

— Юридический отдел нашей компании наверняка окажется профессиональнее адвоката, которого ты мог бы нанять сам.

Се Чэн закинул в рот пару ложек риса. Не подозревая Линь Юя в дурном, он лишь невнятно пробормотал:

— Как только все договоры о расторжении придут, я отправлю их тебе разом.

Линь Юй опустил взгляд. Контракты рассылала девушка на ресепшене по его собственному указанию, и уж кто-кто, а он точно знал, отправлено ли всё до конца:

— Хорошо.

Стоило проводить Линь Юя, как Се Чэн не успел даже толком присесть и подумать, раздался звонок от Лу Чжаояна.

В трубке раздался жалобный, ревущий голос Лу Чжаояна:

— Брат Чэн, я попал в аварию, ууууууууууу!

Се Чэн нахмурился: раз тот способен так орать и реветь, ничего смертельного вроде бы не случилось, но он всё же терпеливо переспросил:

— Как тебя угораздило попасть в аварию?

— Я не знаю, всё произошло так быстро, тот водитель скрылся, а я теперь сижу на обочине и боюсь пошевелиться, ууу!

Шум на заднем плане в трубке создавал полное впечатление, что тот действительно сидит на дороге.

— Звони в службу спасения.

— Нельзя, брат Чэн, я же нахожусь в стране, не хочу, чтобы об этом узнали мама с папой. Ты можешь приехать и выручить меня?

……

У Се Чэна голова шла кругом. Неприятности сыпались одна за другой: со своими собственными проблемами еще не разобрался, так теперь еще и за других переживать.

Но, в конце концов, Лу Чжаоян был для него полунаставником, приведшим его в мир автогонок, да и их отношения были близки к братским. Се Чэн не мог бросить Лу Чжаояна в беде.

Поэтому он спросил адрес и тут же вышел из дома.

Выбравшись из машины, Се Чэн наконец понял, что его нагло обманули.

Лу Чжаоян сидел на стуле у входа в кофейню и беззаботно залипал в телефон.

Заметив, что Се Чэн разворачивается и собирается уходить, Лу Чжаоян вскочил на ноги и намертво вцепился ему в рукав:

— Брат Чэн, не уходи!

В глазах Се Чэна читалось явное желание испепелить наглеца:

— Авария?

— Хе-хе, если бы я так не сказал, ты бы наверняка не приехал со мной встретиться.

— Теперь встретились. — Се Чэн высвободил руку. — Раз всё в порядке, я пошел.

— Брат Чэн! — Лу Чжаоян преградил ему дорогу. — Я уже всё знаю про твои неприятности! Я примчался издалека из-за границы только для того, чтобы навестить тебя и посмотреть, как ты тут.

Беспокойство Лу Чжаояна было искренним, вот только Се Чэну это было не по душе.

Он ненавидел чувствовать себя слабым.

И всё же он хлопнул Лу Чжаояна по плечу, смягчив тон:

— Братуха в порядке, не стоит так переживать. А вот ты — какого черта мотался туда-сюда?

— Да мне не трудно смотаться на родину. Брат Чэн, давай без этих церемоний со мной, если тебе что-то нужно, просто скажи прямо, — выпалил Лу Чжаоян. — Я могу попросить брата создать гоночную команду, ты еще так молод, у тебя есть шанс.

Се Чэн усмехнулся. В его глазах Лу Чжаоян навсегда останется тем самым мальчишкой, который вечно докучал ему просьбами погонять вместе, а подобные речи сейчас заставляли самого Се Чэна выглядеть эдаким мазком взрослости на детском рисунке:

— Поздно. Линь Юй уже меня забрал.

— О-о~ — на лице Лу Чжаояна промелькнуло странное выражение. — С каких пор ваши отношения стали настолько близкими?

— Ну, года два назад, наверное. — Се Чэн бросил неопределенный взгляд и поспешил отмахнуться: — А что такое?

— Да ничего особенного. Линь Юй делает всё на совесть, так что теперь я спокоен. Раз уж я так редко возвращаюсь, не пойти ли нам вместе пропустить по стаканчику с Линь Юем?

Хотя Лу Чжаоян улыбался, Се Чэн почему-то чувствовал, что у того на уме какие-то тайные мысли, и скрыл тот факт, что только что расстался с Линь Юем:

— Я простудился, только что выпил цефалоспорин.

— Тогда попьешь молока, пошли-пошли. — Лу Чжаоян без лишних разговоров ухватил Се Чэна за локоть. — Редко ведь выбираюсь, надо собраться вместе.

— Чжаоян, Линь Юй очень занят.

— Как бы ни был занят, а сообразить на троих со мной время найдет!

Дружба Лу Чжаояна и Линь Юя была действительно крепкой: даже самому Се Чэну, чтобы попасть в компанию Линь Юя, требовалось договариваться заранее, в то время как Лу Чжаоян мог запросто подняться на верхние этажи, просто предъявив свое лицо.

— Разве так можно? — Се Чэн, только что переживший трансформацию из друга в подчиненного, еще не до конца перестроился внутренне и по-прежнему не умел общаться с Линь Юем с прежней простотой, поэтому слегка отступил назад.

Лу Чжаоян лишь приподнял бровь:

— С чего бы нельзя? Мы с Линь Юем выросли в одних трусах, даже если бы он сейчас принимал ванну, я бы всё равно вломился к нему посмотреть.

С этими словами Лу Чжаоян распахнул дверь в кабинет Линь Юя.

Еще пять минут назад Линь Юй получил звонок с ресепшена, поэтому их появление не стало для него большим сюрпризом.

Линь Юй небрежно скользнул взглядом по Се Чэну и лишь затем уставился на Лу Чжаояна:

— Чего это ты вдруг вернулся на родину?

— Да как же, моего брата Чэна тут подставили какие-то мерзавцы! — с праведным гневом выпалил Лу Чжаоян. Шагнув к Линь Юю, он закинул руку ему на плечо и похлопал того по груди. — Я ужасно разозлился и примчался восстанавливать справедливость. Какой у тебя план? Включай меня в дело!

http://bllate.org/book/29560/3595078