Готовый перевод Rescuing My Fallen White Moonlight / Цена любви: Спасение падшей звезды: Глава 7

В палате внезапно воцарилась тишина. Линь Юй понял, что Се Чэн не настроен на долгие разговоры, поэтому просто сел в стороне и молча уткнулся в телефон.

Такая обстановка заставила Се Чэна почувствовать себя неловко. Он отвернулся к стене, спиной к Линь Юю, но в голове раз за разом прокручивал события сегодняшнего утреннего заезда.

Где именно он допустил ошибку?

Он же прошел даже самый сложный крутой поворот, почему же в итоге позволил Джеймсу себя обогнать? Неужели всё дело в том, что он был не в лучшей форме?

Телефон Се Чэна некстати зазвонил. Линь Юй бросил быстрый взгляд на экран, и, увидев, что Се Чэн медлит с ответом, их глаза встретились. После того как мелодия прозвучала еще три раза, Линь Юй молча поднялся и вышел из палаты.

Как только дверь закрылась, Се Чэн ответил на звонок.

На проводе была его продюсерская компания. Долго ходя вокруг да около, они, по сути, лишь пытались сообщить о расторжении контракта. У Се Чэна от этих слов только сильнее разболелась голова, и он поспешно прервал собеседника:

— Просто пришлите мне договор о расторжении по почте, больше ничего не нужно.

Повесив трубку, он отбросил телефон в сторону. Он ожидал, что этим все закончится. Его контракт с компанией и так подходил к концу, так что для Се Чэна это не стало чем-то неожиданным. Куда больше его волновало дальнейшее трудоустройство. Если ни одна гоночная команда или компания не захочет его принять, с миром автоспорта будет покончено.

Он тяжело вздохнул и посмотрел на дверь. Подождав около минуты, он позвал:

— Линь Юй?

Линь Юй приоткрыл дверь. В правой руке он держал телефон, продолжая с кем-то разговаривать. Увидев, что Се Чэн кивнул ему, он снова прикрыл дверь.

Спустя тридцать минут Линь Юй закончил разговор и вошел в палату. Он застал Се Чэна за тем, что тот бездумно пялился в потолок. Линь Юй замялся, не зная, с чего начать, но Се Чэн опередил его:

— Если занят, не обязательно сидеть здесь со мной. Я потом сам возьму такси и вернусь домой.

— Я не занят, — Линь Юй сел на край кровати и мягко добавил: — Больному не стоит так много думать. Проголодался?

Се Чэн покачал головой и указал на свое горло:

— Болит.

— Поделом тебе, — Линь Юй скрестил руки на груди, притворно изображая холодность. — Плохо себя чувствуешь, а все равно упрямишься. Вот результат.

Сказав это, он послушно налил Се Чэну стакан теплой воды и, поднеся к губам, осторожно подул на нее.

На душе у Се Чэна стало теплее. Именно из-за таких моментов он никогда не мог просто так отпустить Линь Юя. Он приподнялся на кровати и улыбнулся:

— Это просто простуда, через пару дней пройдет.

Линь Юй протянул ему воду:

— Когда ты потерял сознание, Лю Ян принес тебя сюда на спине. Я разрешил репортерам сделать несколько фотографий, надеюсь, ты не против?

— Раз уж они все равно это сделали, какая разница, против я или нет? — Се Чэн не любил выставлять свою слабость напоказ. Если бы он хотел вымолить жалость публики, то сразу после финиша уехал бы на носилках.

Хоть он и сказал это, на душе остался неприятный осадок. Он даже не притронулся к воде, которую предложил Линь Юй. Линь Юй, заметив это, поджал губы:

— Есть вещи, которые я не хочу от тебя скрывать. Тебе может не нравиться мой подход, но это пойдет тебе на пользу.

— Ха, — усмехнулся Се Чэн, — такой молодой, а уже поучаешь, как папаша?

Линь Юй приподнял бровь, его взгляд забегал туда-сюда:

— Я уже не такой уж и молодой.

— Ты младше меня на пять лет, — парировал Се Чэн, но тут же одернул себя: не стоит ссориться с Линь Юем. Он сделал глоток воды и смягчился: — В следующий раз сначала спрашивай моего мнения, не действуй за моей спиной.

Зная, что ты не согласишься, я и сделал это тайком.

Линь Юй пробормотал это про себя, а вслух, не подавая виду, кивнул:

— Хорошо.

Когда Се Чэн вернулся домой, он увидел на пороге почтовое отправление. Нагибаясь за ним, он про себя усмехнулся: как же быстро они работают. Подняв конверт, он вспомнил о следовавшем за ним Линь Юе. Сделав вид, что ничего особенного не произошло, он спросил:

— Хочешь зайти?

Линь Юй помедлил несколько секунд. В глубине души ему очень хотелось согласиться, но он знал: сейчас Се Чэну нужно побыть одному.

Поэтому он покачал головой:

— В компании остались дела, которые нужно решить. Ты еще не поправился, отдыхай побольше.

Се Чэн ничего не ответил, лишь слегка дернул уголком рта.

— Если что-то понадобится — звони.

Бросив эту фразу, Линь Юй ушел, не оглядываясь. Се Чэн проводил взглядом исчезающую фигуру Линь Юя, и у него на душе стало пусто. Эмоции от сегодняшнего поражения в гонке нахлынули с новой силой.

Во рту появился горький привкус. Как бы он хотел, чтобы Линь Юй просто обнял его. С этими несбыточными мыслями он вошел в дом и вскрыл конверт. Внутри действительно был договор о расторжении контракта. Се Чэн достал телефон, собираясь связаться с юристом, чтобы тот ознакомился с документами, но в списке контактов нашел лишь адвоката Чена, которого ему когда-то рекомендовал Линь Юй.

Он тяжело вздохнул. Человек, которого посоветовал Линь Юй, наверняка надежен, но ему не хотелось лишний раз обременять его. После долгих раздумий Се Чэн выключил телефон, положил договор на стол и пошел в ванную.

Выйдя из душа, он вернулся в гостиную, подключил телефон к телевизору и, найдя запись сегодняшней гонки, начал детальный разбор.

Тем временем Линь Юй только приехал в офис, как Лю Ян сразу же протянул ему флешку:

— Господин Линь, я скопировал все видео с гонки, о которых вы просили.

Линь Юй кивнул и вставил флешку в компьютер:

— Не уходи, принеси стул, будем смотреть вместе.

Лю Ян моргнул. На самом деле, он уже просмотрел эти записи, но раз Линь Юй настаивает, спорить не стал, притащил стул и сел позади него.

Просмотрев видео в общих чертах, Лю Ян увидел, что Линь Юй собирается включить его второй раз, и немного растерялся, не понимая намерений босса:

— Господин Линь, что именно мы ищем?

— Се Чэн всю гонку лидировал, но внезапно Джеймс его обошел, — Линь Юй включил запись с комментариями. — Странно, не так ли?

Лю Ян неловко улыбнулся:

— В гонках слишком много неконтролируемых факторов, тем более в автоспорте.

— Нет, — покачал головой Линь Юй. — Я знаю мастерство Се Чэна. Раз он так долго держал лидерство, его бы просто так не обошли. Если только…

— Если только что?

— Если на исход гонки не повлияли внешние факторы.

Лю Ян хотел было что-то возразить, но Линь Юй говорил так категорично. Понимая, что подчиненному не стоит «остужать пыл» начальника в такой момент, он набрался терпения и снова и снова пересматривал запись вместе с ним.

Ближе к концу рабочего дня Линь Юй поставил видео на паузу и повернулся к Лю Яну:

— Смотрели так долго, к какому выводу пришел?

Лю Ян, застигнутый врасплох, выпрямил спину и осторожно ответил:

— Думаю, проблема возникла на последнем крутом повороте. После него брат Се Чэн начал сильно терять в скорости.

Линь Юй кивнул и продолжил допрос:

— Что-то еще?

— Ливень… ливень?

Линь Юй снова уставился в экран:

— Ливень, крутые повороты, тяжелая простуда — ничто из этого не мешало Се Чэну лидировать. Так какая еще причина могла заставить его отстать?

Лю Ян понял намек и засомневался:

— Вы хотите сказать, что проблема была с машиной?

— Угу, — Линь Юй отмотал видео на начало, примерно на десятую минуту. — До первого поворота Се Чэн ехал в своем обычном темпе, но после каждого последующего круга его отрыв от преследователей сокращался. Я не верю, что это просто совпадение.

Получив подтверждение от Линь Юя, Лю Ян взял телефон и поднялся:

— Я немедленно свяжусь с ответственным за закрытую зону автодрома.

Видя, что Лю Ян вышел из кабинета, Линь Юй достал из ящика стола пачку сигарет, вытащил одну, закурил и снова запустил видео. Под голос комментатора он вдруг перенесся в прошлое, в семнадцать лет, когда впервые смотрел гонки в Австралии.

Палящее солнце жгло кожу, и Линь Юй, спрятавшись в тени, слушал крики и вопли толпы. В воздухе стоял резкий запах марихуаны, смешанный со специфическим ароматом пота иностранцев, отчего его едва не стошнило. Он терпеть не мог такие места и если бы не дружба с Лу Чжаояном, в жизни не стал бы участвовать в подобном.

Лу Чжаоян протянул ему термокружку:

— Пей и молчи.

Линь Юй сделал маленький глоток и обнаружил, что внутри пиво. Он нахмурился:

— Если заметят, придется платить штраф.

— Если не проговоришься, кто узнает? — Лу Чжаоян дернул Линь Юя за рукав и указал на трассу. — Смотри, это машина Се Чэна.

Красный болид на огромной скорости пронесся мимо их трибуны под лучами солнца, и в спокойном сердце Линь Юя внезапно проснулись чувства.

— Мужчина на ярко-красной машине — это как-то вызывающе.

— Цыц, — Лу Чжаоян покачал указательным пальцем. — Это «китайский красный». Сейчас среди всех наших гонщиков единственный, кто по-настоящему заявил о себе на мировом уровне, — это Се Чэн.

Линь Юй снова пригубил пиво из кружки, не отрывая взгляда от машины Се Чэна, кружившей по треку снова и снова. Постепенно мир вокруг него затих, и в его поле зрения остался только этот красный болид под номером 08.

На последнем круге Се Чэн финишировал первым, взяв чемпионский титул, и толпа взорвалась овациями. Се Чэн вышел из машины, и гоночный костюм идеально подчеркивал его фигуру. Он снял шлем, тряхнул головой, а затем небрежно откинул влажные от пота волосы назад, открывая высокий лоб. Глубоко посаженные глаза, прямой нос, четкая линия челюсти. На лице — капли пота, губы слегка приоткрыты, а кадык плавно двигался при каждом вдохе.

Он поднял руки над головой и помахал зрителям.

Линь Юй почувствовал, как к лицу прилила кровь. Этот мужчина… до чего же хорош. В горле внезапно пересохло, он хотел сделать еще глоток пива, но обнаружил, что термокружка пуста.

И именно в тот момент, когда Линь Юй решил, что это было лишь мимолетное видение, Лу Чжаоян повел его в зону ожидания. Он стоял в длинном коридоре, словно предчувствуя, кого сейчас встретит, и сердце забилось так часто, что ему стало трудно дышать.

http://bllate.org/book/29560/3595076