Готовый перевод Rescuing My Fallen White Moonlight / Цена любви: Спасение падшей звезды: Глава 3

— Разузнай, кто из полицейских этим утром забирал Се Чэна, — Линь Юй положил телефон Се Чэна в карман и добавил: — Действуй тайно, не дай ему узнать.

Тем временем в элитной квартире.

Се Чэн только вышел из душа, как услышал дверной звонок.

Вспоминая вчерашние события, он ощутил необъяснимое раздражение от этого звука.

Посмотрев в видеоглазок, он увидел курьера. Се Чэн открыл дверь и забрал доставку.

— Господин Линь, ваш заказ прибыл.

— Спасибо.

Господин Линь? Се Чэн не стал поправлять его, в глубине души почувствовав странное удовлетворение.

Закрыв дверь, он открыл контейнер и обнаружил там горячую кашу с мясным фаршем и столетними яйцами.

Сердце его смягчилось. Перед глазами возник образ Линь Юя, который сегодня стоял у дверей полицейского участка. Его темные круги под глазами явно говорили о том, что он не спал всю ночь.

Се Чэн хотел было достать телефон, чтобы поблагодарить Линь Юя, но вдруг вспомнил, что оставил гаджет дома.

Ладно, поблагодарю его лично при встрече.

Съев кашу, Се Чэн прилег на диван, и его тут же окутала волна сонливости. Он попытался сопротивляться, но в конце концов провалился в тяжелый сон.

Во сне он снова оказался в той маленькой деревушке.

Восьмилетний мальчик с побитым школьным ранцем подошел к дому из утрамбованной желтой земли. Это был его дом, но сейчас деревянная дверь была плотно закрыта, а изнутри доносились невыносимые стоны.

Се Чэн сжал лямки ранца и молча прошел во двор. Улегшись на чурбан для рубки дров, он принялся за школьное задание.

Стоны становились всё громче. Се Чэн потер уши и начал вслух зубрить стихи из учебника по литературе. Он читал громко, пытаясь перекричать эти звуки.

Внезапно дверь распахнулась с такой силой, что ударилась о стену.

Мужчина, мощный и грузный, с красным ожоговым шрамом на левой половине лица, вывалился наружу. Застегивая брюки, он выругался:

— Ты, мелкий выродок! Я только начал получать удовольствие, а ты тут строишь из себя святошу!

Се Чэн в замешательстве вскочил. Мужчина вырвал у него книгу и швырнул на землю, а прежде чем мальчик успел осознать происходящее, отвесил ему звонкую пощечину.

Прикрыв лицо рукой, Се Чэн прошептал едва слышно:

— Я просто… делал… уроки.

— Еще смеешь огрызаться?!

Удары посыпались как из ведра. У Се Чэна потемнело в глазах. В хаосе, лежа на земле, он увидел женщину, выходящую из дома. Жуя жвачку, она дернула мужчину за рукав:

— Брат Се Гохуа, ты еще не заплатил.

Се Гохуа поднялся, вытащил из кармана пачку купюр и небрежно отсчитал три бумажки. Женщина ни разу не взглянула на Се Чэна. Она бывала здесь слишком часто и давно привыкла к отношениям этого отца и сына. Забрав деньги, она ушла, покачивая бедрами.

Подумав, что побои закончились, Се Чэн поднялся и поднял тетрадь. На обложке красовался грязный отпечаток подошвы.

Беда. Завтра учитель снова будет его ругать.

Он попытался стряхнуть грязь, но было уже поздно. Се Гохуа, обернувшись и увидев эту картину, вновь вспыхнул яростью и с размаху пнул Се Чэна в спину. Не ожидавший удара мальчик сильно ударился головой о землю.

Во сне он бессознательно коснулся виска, где до сих пор оставался двухсантиметровый шрам.

— Щелк.

Се Чэн почувствовал вспышку света. Сквозь туман он открыл глаза и увидел перед собой Линь Юя.

— Ты пришел, только что…

Линь Юй, не меняясь в лице, спрятал свой телефон и перебил его:

— Я привез тебе вещи. Вот твой телефон.

Се Чэн увидел, как Линь Юй достал из другого кармана его гаджет. Он попытался потянуться за ним, но Линь Юй ловко убрал руку.

Се Чэн недоуменно посмотрел на него.

— Сегодня не стоит заходить в интернет. Подожди до завтрашнего завершения соревнований.

Помолчав, Линь Юй добавил:

— Обещай мне.

— Тогда забирай его себе, — Се Чэн снова откинулся на спинку дивана, его голос звучал обычно.

Никто из них не желал уступать. После недолгого противостояния телефон Линь Юя завибрировал, и он отошел к окну, чтобы ответить.

Раздался голос Лю Яна:

— Директор Линь, все приглашенные подтвердили участие, но…

— Но что?

— Кажется, они не очень довольны.

— Неважно, они придут.

Линь Юй отдал указания и повесил трубку. На экране телефона все еще светилось украдкой сделанное фото спящего Се Чэна.

Он смотрел на него всего три секунды, когда в левой руке внезапно стало пусто. Кровь отхлынула от лица Линь Юя, в голове помутилось. Он едва не выронил телефон, поспешно погасил экран и обернулся.

Се Чэн стоял с торжествующей ухмылкой, помахивая своим телефоном перед носом Линь Юя:

— Директор Линь, мы с вами друзья, вы должны понимать меня лучше всех.

К счастью, он не увидел.

Сердце Линь Юя бешено колотилось, пересохшие губы сжались. Расстегнув пуговицу пиджака, он бросил:

— Делай что хочешь.

Сказав это, он под благовидным предлогом поспешно покинул квартиру.

Оставшись один, Се Чэн достал из принесенных Линь Юем вещей зарядное устройство. Включив телефон, он просмотрел пропущенные вызовы, перезвонил самым важным людям, а затем открыл Вэйбо.

Через десять минут у него начала раскалываться голова, он снова коснулся шрама на виске.

Среди потока оскорблений он наткнулся на статью, написанную в его защиту. Заголовок гласил: Недобросовестные репортеры травят обычных граждан ради заголовков, бойкот медиа-беспределу!

Се Чэн открыл фото: мужчину, очень похожего на него, окружили журналисты. Место было знакомым — где-то рядом с полицейским участком Чэнбэй. Сопоставив события сегодняшнего дня, Се Чэн сразу понял, чьих это рук дело.

— А ты умеешь удивлять, младший директор Линь.

К полудню его начало знобить. Найдя градусник, он измерил температуру: 38,6.

— Беда не приходит одна, — Се Чэн криво усмехнулся, глядя на цифры, и заказал жаропонижающее.

В ожидании доставки он перенес свои вещи в спальню. Открыв шкаф, он заметил там несколько мужских рубашек и облизнул губы, осознав что-то важное.

Он принюхался к одной из них — сомнений не было, это вещи Линь Юя.

Он… иногда остается здесь ночевать?

Се Чэн невольно оглянулся на кровать, и в его голове зароились странные мысли.

Глава 3

Грянул гром, и за окном разразился ливень.

Автомобили прорезали пелену дождя, слышался их свист. Линь Юй стоял у окна офисного здания. Он взглянул на часы: было всего два часа дня, а небо уже стало чернильно-черным.

Он озабоченно закурил. Соревнования были уже на носу, и даже небеса, казалось, решили вставлять палки в колеса.

Зазвонил телефон. Линь Юй подошел к столу и ответил:

— Директор Линь, полицейский Чи отправился в семью Линь.

Чи Чэнъи? Зачем он поехал туда?

Линь Юй не ответил сразу, массируя переносицу. Лишь спустя долгое время он вздохнул:

— Понял.

Повесив трубку, он открыл Вичат и нашел контакт Чи Чэнъи. Он долго смотрел на окно ввода сообщения, но в раздражении закрыл приложение.

Они с Чи Чэнъи знакомы много лет, и по-человечески он не должен был его подозревать.

Наступила ночь. Линь Юй быстро вошел в банкетный зал Цзюсяньцзю. Места были уже заняты.

При виде Линь Юя все встали, чтобы поприветствовать его, обмениваясь подобающими бизнесменам вежливостями.

Заняв место, Линь Юй взял бокал и жестом попросил официанта налить вина:

— Прошу прощения за опоздание. Как хозяин вечера, я должен выпить три штрафных кубка.

Все присутствующие бросились его отговаривать, но никто не попытался действительно остановить его.

Линь Юй улыбнулся и залпом осушил три бокала под одобрительные возгласы.

— Ешьте, не стесняйтесь.

Хотя он это сказал, никто не решался коснуться палочек раньше него.

Все присутствующие были прожженными дельцами и прекрасно понимали, зачем их здесь собрали. Тот факт, что Линь Юй смог собрать представителей компаний, сотрудничающих с Се Чэном, всего за полдня, говорил о его влиянии — достаточном, чтобы каждый из них задумался, стоит ли идти против него за этим столом.

— Директор Ван, прошу, — Линь Юй пододвинул тарелку с морской рыбой к директору Вану. Намек был более чем прозрачен.

Человек, к которому обратились, вздрогнул. Все взгляды устремились на него.

Это был глава агентства, в котором состоял Се Чэн. По логике вещей, они должны были подготовить адвокатов и PR-команду сразу после инцидента, но по неизвестной причине их компания до сих пор не дала никаких официальных комментариев.

Раз уж директор Ван не хотел действовать открыто в сети, Линь Юю нужно было выяснить причины.

Директор Ван неловко улыбнулся, взял палочки и, отодвинув приправы, взял крошечный кусочек рыбы:

— Какая крупная рыба. Должно быть, она была королем моря, но допустила оплошность и попала в сети рыбаков, став нашим обедом.

Он положил кусочек в рот:

— Спасибо за угощение, директор Линь. Но мяса маловато, хе-хе, я даже вкуса не распробовал.

— Директор Ван прав, но море такое глубокое, наверняка в нем плавают рыбы покрупнее и посильнее. К чему переживать из-за одной тарелки?

— Люди едят рыбу, рыба ест наживку. Раз уж она сама попалась на крючок, нам остается лишь принять это с благодарностью.

— Мы, как и директор Ван, можем довольствоваться лишь объедками, где уж нам претендовать на настоящий пир.

Гости принялись перекидываться фразами, каждый попробовал по кусочку, и когда тарелка вернулась к Линь Юю, на ней оставалось еще две трети рыбы.

http://bllate.org/book/29560/3595072