Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 13

Новая карточка для столовой легла в ладонь Линь Сиси:

— Еда не по вкусу. На неё уже положили двадцать тысяч, вернуть нельзя. Возьми в счёт сегодняшнего урока.

Линь Сиси: …

Двадцать тысяч? Этого хватит, чтобы прокормиться все три года старшей школы! Вот оно — настоящее блаженство при деньгах…

— Сиси, мы тоже можем заплатить! — вмешались Син Цюань и остальные сзади.

Цзи Янь бросил на них мимолётный взгляд:

— Кстати, я не собираюсь уходить.

Он ткнул пальцем в учебник:

— Сиси, я не понимаю вот эту задачу.

Раз уж деньги получены, отказывать ему в просьбе уже не получится без угрызений совести.

Но Линь Сиси и вправду не верила, что способна чему-то научить Цзи Яня.

Взяв книгу, она с недоверием заглянула внутрь.

Перед ней оказался обычный разбор древнего текста.

— Что именно непонятно?

— За границей такого не проходил, — ответил Цзи Янь, отводя взгляд, будто ему было немного неловко.

Глаза Линь Сиси блеснули — она не ожидала увидеть его в таком состоянии.

Син Цюань, услышав это, презрительно фыркнул:

— Он же никогда не слушает на уроках и не сдаёт экзамены. Зачем тебе тратить на него силы, Сиси? Это просто пустая трата ресурсов.

Его слова напомнили Линь Сиси кое-что важное:

— Цзи Янь, если ты и дальше не будешь сдавать экзамены, тебя ведь переведут в обычный класс?

— Наверное, — равнодушно отозвался Цзи Янь. Для него не имело значения, в каком классе учиться.

— Хм… А я как раз собираюсь попасть в элитный класс на следующих экзаменах. Если тебя там не окажется, будет жаль, — сказала Линь Сиси, внимательно наблюдая за его реакцией.

Однако Цзи Янь ничем не выдал своих чувств:

— Ага. Давай начинай объяснять.

*

После целого вечера репетиторства Линь Сиси вернулась в квартиру Цзи Яня уже поздно ночью.

Она взяла с собой запасную школьную форму из школьного шкафчика. Пусть вещь и выглядела поношенной, но носить её ещё можно.

Закончив умываться, Линь Сиси даже не вышла из комнаты — просто рухнула на кровать и уснула.

О том, что кто-то бродил за дверью, она ничего не знала.

*

На следующее утро Линь Сиси не встретила Цзи Яня.

Взглянув на плотно закрытую дверь напротив, она решила, что он, как обычно, ещё не проснулся — ведь он часто прогуливал занятия.

Собравшись, Линь Сиси отправилась в школу.

Несмотря на все попытки сохранить низкий профиль, новость о том, что она берёт деньги за репетиторство, быстро разлетелась.

Во-первых, сам Цзи Янь при поступлении произвёл фурор как «гений», Син Цюань сейчас — знаменитый айдол, да и Цюй Пэн с компанией тоже считались заметными фигурами в школе А.

Во-вторых, на прошлой контрольной Линь Сиси заняла место где-то за 1500-м, и даже Цюй Пэн был выше неё в рейтинге.

Как может отстающая ученица обучать отличников?

Это всё равно что сказать, будто младшеклассник способен учить доктора наук! Да ещё и сразу нескольких!

Хотя многие смеялись, некоторые искренне пытались отговорить её, но Линь Сиси всё равно постоянно видела Син Цюаня — он рвался к ней после каждого урока.

Это вызывало зависть и раздражение у множества девочек.

Среди них появилась и давно не видевшаяся старшая сестра Линь Сиси — Линь Хуэй.

Сейчас она была в разгаре подготовки к выпускным экзаменам и усердно училась.

Главным мотивом для неё было то, что если она поступит в плохой вуз, семья её парня ещё больше её презирать будет. А вдруг они расстанутся? Тогда следующий партнёр точно не будет таким перспективным.

Линь Хуэй всё это чётко просчитала и прямо сказала сестре:

— Линь Сиси, ты теперь знатно преуспела? Умудрилась зацепить столько народу, даже знаменитого айдола не упустила!

Конечно, Линь Хуэй не верила, что её сестра, всегда плохо учившаяся, вдруг стала способна кого-то учить.

Линь Сиси посмотрела на сестру: у той лицо было свежее, чёрные волосы блестели, как шёлк… А у неё самой — от недоедания — волосы стали тусклыми и ломкими. Откуда такая разница?

Даже если семья и правда хотела поскорее выдать их замуж ради приданого, разве нельзя было хотя бы следить, чтобы девушки выглядели прилично?

Но вскоре сомнения Линь Сиси разрешились.

Линь Хуэй огляделась, убедилась, что в этом уголке почти никого нет, и тихо спросила:

— Ты опять потратила деньги, чтобы задобрить их окружение? На этот раз получилось лучше? Раньше ты постоянно угощала Фу Бо, Су Цяоцяо и их компанию, но толку-то не было.

Линь Сиси: …

Выходит, прежняя хозяйка этого тела истощила себя сама — все деньги тратила на других.

— Или ты нашла новый способ? Расскажи, я помогу с родителями. Сейчас они говорят, что если ты вернёшься домой, сломают тебе ноги. Но ведь ты не можешь вечно не возвращаться?

— Если не вернёшься скоро, твои карманные деньги отберут на карманные младшему брату. Предупреждаю заранее. У меня сейчас много учебников, денег одолжить не могу.

Линь Сиси смотрела на болтающую сестру. Хотя та и была одержима идеей выгодно выйти замуж, похоже, она не была к ней совсем уж безразлична.

Но Линь Сиси точно не могла рассказать ей никаких «методов соблазнения»:

— Мы просто разбираем учебные вопросы. Никаких соблазнов.

— Я пока не вернусь домой. Остановлюсь у одноклассника.

Линь Хуэй тут же насторожилась:

— У одноклассника? Но ведь у тебя в классе плохие отношения со всеми, даже с Су Цяоцяо поссорилась. К кому именно?

— К Цзи Яню? Или к Син Цюаню? Кто бы ни был — молодец, сестрёнка!

Линь Сиси: …

Почему теперь обо всём узнают так быстро? Если ещё и узнают, что она живёт в квартире Цзи Яня, что тогда начнётся?

— Уже скоро звонок. Тебе не пора в класс? — Линь Сиси решила сменить тему.

Линь Хуэй посмотрела на часы — и правда, почти время:

— Не хочешь говорить — ладно. Я ведь тоже раньше ничего тебе не рассказывала, так что это нормально. Но знай: скрыть что-то от всех всё равно не получится. Хорошо хоть, что младший брат ещё не перешёл в старшую школу!

Линь Сиси смотрела, как сестра убегает, и из её слов поняла лишь одно: младший брат, которого она видела только в утробе матери, явно не подарок.

Ей было шестнадцать, а ему — одиннадцать. Что такого он мог натворить?

— Уже звонок, а ты всё стоишь? — раздался рядом прохладный голос Цзи Яня.

Вместе с ним до неё донёсся лёгкий аромат сандала и сосны.

Линь Сиси инстинктивно отступила на полшага назад.

Цзи Янь прищурил миндалевидные глаза, наклонился и приблизил лицо к её лицу, пристально глядя ей в глаза.

Наконец, будто убедившись в чём-то, он расслабился — напряжение в воздухе исчезло.

Линь Сиси смотрела на него снизу вверх, не понимая, что он делал.

— После следующего урока зайди ко мне. Есть вопросы, — сказал Цзи Янь, выпрямляясь, но тут же добавил: — Или я сам к тебе приду.

С этими словами он направился к своему классу.

Множество взглядов устремилось на Линь Сиси.

Многие пытались приблизиться к Цзи Яню, но все без исключения терпели неудачу. Поэтому теперь, когда появилась та, к кому он сам проявляет интерес, зависть окружающих была вполне объяснима.

Зазвенел звонок, и вокруг закипела суета — все спешили в классы. Линь Сиси не успела даже окликнуть его, чтобы отказаться.

А ведь после следующего урока к ней должен был подойти ещё и Син Цюань… Чувство тревоги усилилось.

*

И правда, весь день за Линь Сиси наблюдалось настоящее «погребальное кострище».

Син Цюань на людях никогда не показывал свою глуповатую сторону. Он был обаятельным, солнечным и харизматичным — идеальный образ школьного красавца и звезды.

Цзи Янь же внешне, если его не провоцировали, производил впечатление вежливого аристократа. Но стоило кому-то подойти слишком близко — и он тут же становился холодным, давая понять, что лучше держаться подальше.

И вот эти двое — один слева, другой справа — стояли рядом с Линь Сиси и «усердно учились»?

Сколько бы ни говорили им, что Линь Сиси просто обманывает их ради денег, они продолжали приходить.

К счастью, у Линь Сиси нервы становились всё крепче. Она твердила себе: «Эти перерывы — платные. Пусть болтают что хотят!»

Только бы прежняя хозяйка тела, вернувшись однажды, не упала в обморок от увиденного.

Хотелось просто прогнать их всех… Но, по крайней мере, они действительно старались учиться.

Цзи Янь оправдывал своё прозвище «гения» — почти всё, что она объясняла, он понимал с полуслова.

Поэтому Линь Сиси сказала:

— Цзи Янь, ты и сам бы быстро разобрался, если бы просто перечитал.

— Не буду читать. Объясняй.

Он явно решил отдать ей все свои деньги. Син Цюань рядом скрипел зубами от злости.

Но и это было не всё.

Когда Линь Сиси вернулась в квартиру Цзи Яня, в её комнате аккуратными рядами лежали женские школьные формы.

А ещё — разные наряды.

У неё в груди защемило от самых разных чувств.

*

Цзи Янь вернулся в квартиру уже поздно.

Он думал, что Линь Сиси, как обычно, сразу ляжет спать, но увидел её в гостиной.

Она аккуратно расправляла помятые страницы его книги.

— Спасибо. Это тоже можно оплатить. Хотя, честно говоря, мне не принципиально, если вещи будут в беспорядке, — сказал Цзи Янь, усаживаясь на диван и наблюдая, как Линь Сиси в фартуке суетится вокруг.

Линь Сиси на секунду замялась:

— Можно рассчитаться прямо сейчас?

— Нужны деньги срочно? Сколько? — Цзи Янь достал телефон, но тут же вспомнил: — У тебя ведь нет телефона…

— Хватит, чтобы снять квартиру. Я быстро верну долг, — сказала Линь Сиси, не решаясь посмотреть на него.

Телефон Цзи Яня с глухим стуком упал на пол. Он не обратил на это внимания, а подошёл ближе.

— Хочешь уйти?

Линь Сиси выпрямилась, но тело уже инстинктивно отпрянуло назад, увеличивая дистанцию:

— Форму и одежду в комнате… можно вернуть? Я… не хочу всё больше и больше задолжать.

— Задолжать?

— Иди сюда, — приказал он с непривычной жёсткостью.

Под светом лампы золотистая оправа его очков отбрасывала зловещий отсвет, а улыбка заставляла Линь Сиси стоять на месте.

Да уж, в такой ситуации подойти — всё равно что овце идти прямо в пасть волку.

Они долго молча смотрели друг на друга, пока Цзи Янь, наконец, не сдался.

— Сиси, ты хочешь избегать меня? — голос его стал грустным.

— Раньше я говорил: «Не подходи ко мне», а ты всё равно лезла.

— А теперь я хочу, чтобы ты подошла… но ты уже не хочешь?

Цзи Янь горько усмехнулся.

— …

— Я… — Линь Сиси выдавила лишь один звук и не знала, что сказать дальше.

А Цзи Янь уже подошёл сам, одной рукой приподнял её подбородок и приблизил лицо:

— Сиси, ты снова хочешь оставить меня?

Линь Сиси упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отстраниться.

Линь Сиси признавала: она действительно хотела сбежать от всего этого.

В тёмных глазах Цзи Яня отражалось её лицо. Помимо смущения от близости, в ней росло неодолимое чувство грусти.

Какая из них — настоящая та, что ему нужна?

Она появилась в его детстве всего на несколько дней. Достаточно ли этого, чтобы оставить след в его памяти?

А вдруг на самом деле ему важна прежняя хозяйка тела? Та, что даже ударила его ножом… Просто она слишком многое упустила. Даже сейчас, стоя лицом к лицу, они будто оставались чужими.

— Сиси, — прошептал Цзи Янь, и его низкий, прохладный голос будто обволакивал её со всех сторон.

— Ага. Я здесь, — ответила она.

Хотя и отозвалась, Линь Сиси всё равно хотела отвести взгляд.

Но в следующий миг его пальцы сильнее сжали её подбородок, заставляя смотреть прямо в его глаза.

Теперь в её поле зрения был только он.

— Всё ещё хочешь уйти? Ты спишь ночью слишком послушно. Я даже не дождался, когда ты придёшь ко мне с ножом, — сказал Цзи Янь, будто шутя, но в его глазах читалась полная серьёзность.

http://bllate.org/book/2956/326727