Готовый перевод The Sickly Male Supporting Character Turned Dark [Transmigration] / Болезненный второстепенный герой почернел [Попадание в книгу]: Глава 3

— Ты сегодня… совсем не похожа на ту, что вчера расчищала себе путь, будто бы сам Будда встал у неё на дороге?

Линь Сиси: …

— Меня зовут Син Цюань! Я давно не выносил этих типов, а ты ещё и посмела ударить!

— Научи меня, как ты так пнула?

— Не уходи же! Ах да, мы же в одном классе! Ты научишь меня после уроков, ладно? Цюй Пэн тоже учится с нами — я за тебя постою!

Перед такой горячностью Син Цюаня даже бывшая школьная задира Линь Сиси поняла: парень впечатлился её ударом и теперь хочет стать её последователем.

Но сейчас ей было не до набора подручных. Ведь у школьных ворот она заметила, как открылась дверь чёрного «Кайена» Цзи Яня.

И вот уже Линь Сиси бежала вперёд с сияющей улыбкой, а Син Цюань радостно гнался за ней следом.

Цзи Янь, вышедший из машины, мельком взглянул на эту сцену, неторопливо покатил коляску и, даже не обернувшись, направился в школу.

Он явно её заметил, но сделал вид, будто не знает.

От этого Линь Сиси постепенно замедлила бег.

Видимо, её вчерашняя «конфетная стратегия» оказалась слишком наивной. Она думала, что хотя бы сможет поздороваться при встрече.

Но если бы дружбу можно было завести одной конфетой, Цзи Янь не был бы таким замкнутым.

А если вспомнить, как его мать погибла, защищая его, как отец-подонок и мачеха обращаются с ним, и как его дразнят из-за инвалидной коляски… Он ведь ещё совсем ребёнок — даже если бы у него был такой же жизнерадостный характер, как у Син Цюаня, после всего этого разве можно было бы оставаться беззаботным?

Пока лучше понаблюдать. А вдруг получится выяснить, почему в оригинальной книге он умирает в десять лет?

Линь Сиси решила не рисковать и не подходить к нему прямо сейчас. Просто будет идти за ним — всё равно они в одном классе, ещё будет повод.

Син Цюань, всё это время наблюдавший за ней, подошёл поближе и тихо спросил:

— Сиси, ты что, решила отсидеться в сторонке?

— Почему ты так думаешь?

— Говорят, Цюй Пэн считает, что ты за деньги заступилась за него, и теперь сам хочет заплатить тебе. Если ты сейчас не пойдёшь к Цзи Яню, он может подумать…

Ни за что!

Линь Сиси больше не заботило, хочет ли Цзи Янь с ней общаться. Она ускорилась и побежала за ним.

Из-за того, что скоро звонок, многие ученики спешили к воротам, и некоторые из них начали считать медленно движущуюся коляску помехой.

— Эй, не загораживай дорогу! Если я опоздаю, тебе не поздоровится! — крикнул мальчик в форме третьего класса, задрав подбородок.

Его приятель подхватил:

— Да, ты один занимаешь всю дорогу! Неужели школа твоя?

Оба уже готовы были толкнуть коляску.

Линь Сиси вмешалась и встала перед ними. Подняв своё ещё детское личико, она постаралась говорить как можно серьёзнее:

— У ворот школы полно места — все могут пройти. Зачем толкаться?

— И если вы помешаете нам войти и мы опоздаем, я пожалуюсь учителю, который стоит там у входа!

Ученики, уже собравшиеся наблюдать за разборкой, увидели, что учитель действительно смотрит в их сторону, и быстро разбежались по своим делам.

— Мы тебя не боимся! Просто боимся опоздать! — бросил мальчик третьего класса и вместе с другом побежал к воротам.

Цзи Янь безучастно смотрел им вслед. Его бледная кожа на солнце казалась почти прозрачной. Линь Сиси не дала ему открыть рот и первой сказала:

— Давай скорее заходим! А то опоздаем!

Она протянула руку к ручкам коляски, но тут же отдернула её и, широко улыбнувшись, весело воскликнула:

— Поехали!

Цзи Янь ничего не ответил и покатил коляску дальше к школьным воротам.

Линь Сиси совершенно естественно вошла вслед за ним вовремя.

Теперь все увидят, что они идут вместе, и никто не заподозрит, будто она сбежала от него из страха.

Син Цюань, шедший позади, широко распахнул глаза. Он думал, Цзи Янь точно прогонит Линь Сиси.

Раньше родители не раз говорили ему: «Попробуй подружиться с Цзи Янем. Его семья богата, он единственный сын — даже на коляске. Это очень выгодно».

Но до того, как Син Цюань успел что-то предпринять, другие с той же целью уже потерпели неудачу.

Цзи Янь почти не разговаривал — на десять фраз отвечал, может, одной. Приглашения поиграть он всегда отклонял. Был нелюдимым и скучным. Через какое-то время даже родители перестали настаивать.

А потом, когда отец начал открыто его презирать, некоторые даже начали издеваться над ним. Главное — не переборщить, и дома их не отругают.

После этого Цзи Янь стал ещё недоступнее: каждый, кто пытался приблизиться, встречал его ледяной взгляд.

Поэтому Син Цюань был поражён: Линь Сиси не только не прогнали, но и вообще не сказали ни слова! Хотя молчание — уже огромное отличие от обычного поведения Цзи Яня.

Неужели это эффект «героя, спасшего красавицу»?.. Хотя, вспомнив тот убийственный холодный взгляд Цзи Яня, Син Цюань подумал: «На его месте я бы точно не стал помогать!»

— Ты в каком классе? Стоишь у ворот — звонок уже скоро! Если не зайдёшь, запишут опоздавшим! — мягко сказала учительница мальчику, показавшемуся ей милым, не повышая голоса, в отличие от других, которых она только что отчитала.

Син Цюань опомнился:

— Учительница, подождите! Сейчас зайду…

*

В оригинальной книге ради удобства сюжета почти все второстепенные персонажи учились в одном классе с главными героями.

А поскольку Линь Сиси — лучшая подружка-интригантка, а Цзи Янь — хрупкий мальчик, чьё присутствие подчёркивает доброту героини, они, естественно, оказались в одном классе с главными героями.

После входа в школу до начала уроков ещё оставалось время, и в классе царила обычная утренняя суматоха.

Вчерашняя история, как Линь Сиси в парке пнула Цюй Пэна и перехитрила Чжао Цюаня, уже успела облететь весь класс.

Поэтому, когда Линь Сиси вошла в класс вслед за Цзи Янем, все ученики, только что громко обсуждавшие события, разом уставились на них.

Линь Сиси: ?

Что случилось?

Она сразу заметила двух невероятно красивых мальчика и девочку на передних партах — без сомнения, главные герои. Их взгляды были полны любопытства и оценки, будто они видели её впервые.

Что ж… на самом деле они и правда видели её впервые. Линь Сиси запомнила их лица, чтобы в будущем избегать встреч.

Класс уже почти заполнился, даже Син Цюань успел занять место. Линь Сиси не пришлось искать своё место по списку на доске — в классе оставались только две свободные парты.

И они стояли рядом!

Линь Сиси радостно последовала за Цзи Янем к ним, а класс постепенно вернулся к обычному шуму.

Прямо за свободными местами она увидела Цюй Пэна с мрачным лицом.

Он не выдержал и вскочил:

— Сколько он тебе заплатил? Я удвою!

Линь Сиси: …

Похоже, Син Цюань не врал — Цюй Пэн и правда думал, что она работает за деньги.

— Если не согласишься, я сделаю так, что тебе в школе житья не будет! — Цюй Пэн гордо вскинул голову и кивнул в сторону задней двери, где стояли несколько явно старшеклассников.

Некоторые испуганные одноклассники начали отодвигаться в сторону.

Он же в классе, при всех, осмелился так угрожать… Неужели в первом классе в книге уже такая наглость?

Линь Сиси уже решила, стоит ли сейчас принимать вызов или назначить драку после уроков в тихом месте, как в класс вошла учительница:

— Вы, что стоите сзади! Урок скоро начнётся — это не ваш класс! Уходите!

Учительница, умеющая держать в узде младшеклассников, обладала особым авторитетом. От её окрика старшеклассники съёжились и быстро убежали.

Линь Сиси подумала, что такой голос должен принадлежать строгой женщине, но, обернувшись, увидела на кафедре совсем не то: учительница была высокой — около метра семидесяти, но лицо у неё было мягкое, почти девчачье, несмотря на строгий чёрный костюм и очки с круглыми стёклами, похожими на пивные крышки.

Вспомнилось: это та самая классная руководительница из книги, которая позже пыталась отговорить главных героев от ранней любви. Её звали Сунь Чжуанчжуан.

Из-за полного несоответствия имени, внешности и характера она легко запоминалась читателям.

В конце концов Сунь Чжуанчжуан не смогла их остановить и договорилась хотя бы, чтобы учёба у героини не пострадала.

Линь Сиси вспомнила множество деталей из книги и замерла, глядя на учительницу.

Сунь Чжуанчжуан уже собиралась спросить, в чём дело, как коляска Цзи Яня стукнулась о ножку парты. Звук вернул Линь Сиси в реальность, и она быстро села на своё место.

В этот момент прозвенел звонок.

— Хорошо, начинаем урок. Цюй Пэн, у тебя ещё есть вопросы? Может, хочешь выйти к доске и пройти тестирование?

— Нет, учительница.

…

Математика первого класса была слишком простой. Закончив тест, Линь Сиси начала коситься на Цзи Яня.

Как и ожидалось, он не решал задания. Перед ним лежала толстая книга, похожая на словарь, и он спокойно читал.

С такого близкого расстояния его черты казались ещё изящнее. Особенно миндалевидные глаза. Прямой нос… Все черты лица безупречны, но бледность выдавала слабое здоровье. Он был таким худым, что даже детская пухлость на щёчках отсутствовала, а нахмуренные брови придавали выражению раздражение.

В книге он умирает в десять лет… Сможет ли она продлить ему жизнь?

Линь Сиси оперлась подбородком на ладонь и уставилась на Цзи Яня. А Цюй Пэн, сидевший за ней, привычно написал записку, но, взглянув вперёд, вспомнил, что теперь не может просить у неё ответы.

Но почему она сама не решает тест, а смотрит на Цзи Яня? Неужели…

Цюй Пэн уже собрался обвинить её в списывании, как Линь Сиси вдруг отвела взгляд, а Цзи Янь резко обернулся и бросил на него ледяной, полный презрения взгляд.

Цюй Пэн: …

Хотя он знал, что Цзи Янь не может драться из-за коляски, каждый раз, встречая этот взгляд, он почему-то вздрагивал.

Цюй Пэн снова уткнулся в тетрадь.

Ладно, подождём после уроков, когда подоспеет подмога. И всё равно у меня нет доказательств.

А Линь Сиси, отвернувшаяся секунду назад: «Поймана за тем, как засмотрелась… Как неловко! Надеюсь, маленький Цзи Янь не подумает, что я странная. Если бы это случилось лет через десять, точно решили бы, что мне он нравится! Хорошо, что мы ещё дети!»

Сунь Чжуанчжуан отлично вела уроки.

Но даже самый интересный урок не мог удержать внимание Линь Сиси, внутри которой рвалась решить задачки из сборника «Пять тридцаток».

На этот раз её сильно заинтересовала книга «гения» Цзи Яня.

Пока учительница писала на доске, Линь Сиси наклонилась, чтобы прочитать название, но Цзи Янь тут же захлопнул том.

— Не приближайся ко мне.

Его голос прозвучал холодно, и Линь Сиси показалось, что она снова вернулась к вчерашнему дню, когда они впервые встретились.

Но ведь сегодня всё шло гораздо лучше?

Линь Сиси растерялась, но Цзи Янь не собирался ничего объяснять.

Она почесала затылок и тихо спросила:

— Цзи Янь, ты…

— На уроке нельзя разговаривать, — сказала Сунь Чжуанчжуан с кафедры.

Она не назвала имён — дала шанс исправиться.

Но Линь Сиси, получив шанс, немедленно выбрала другой путь: написала записку.

Сердце её забилось быстрее — она никогда раньше не передавала записки на уроке. Когда учительница повернулась к доске, Линь Сиси быстро сунула бумажку соседу.

【Цзи Янь, тебе не нравится, что я слишком близко? Или тебе плохо?】

Записка осталась у Цзи Яня и не была отброшена обратно, но он и не стал её читать — просто смял и бросил в ящик парты.

http://bllate.org/book/2956/326717