Готовый перевод The Protagonist Just Wants to Log Off / Герой хочет выйти из игры: История одного финала: Глава 13

— М? О чём это они? — Новый Клиент услышал, как поддерживающие друг друга и выходящие наружу Дже и Уботанс о чём-чём-то беседуют.

— По возвращении тебе надо будет хорошенько отмыться, только взгляни на себя, вылитый парень, который только что извалялся в грязи, — голос Дже, развеянный ветром, донёсся издалека, а вслед за ним последовал ответ его старшего возлюбленного: — Кое-кому стоило бы сперва взглянуть на себя, тогда бы он больше не нёс подобной чуши.

— Да от тебя самого еще пахнет липкой дрянью!

— А кто только что вытирал слёзы о мой воротник?

— Чёрт побери, кто это был? Понятия не имею...

— Бам.

Словно фейерверк, с грохотом взорвавшийся прямо в воздухе.

У юноши, который ещё секунду назад упрямо отпирался и отпускал колкости, в груди образовалась дыра, и брызги крови хлынули прямо из области сердца, угодив Уботансу в лицо так, будто кто-то полоснул ножом, оставив на нём кровавые рубцы.

Возможно, полоснуло не только лицо.

В глазах Юнь Дуаня и Нового Клиента всё поплыло, и система силой увела их поле зрения: вражеский солдат, заметивший, что попал в цель, с облегчением испустил последний дух.

— Дже!!!

Глаза на миг погрузились во тьму, и они, не успев увидеть окончательный исход тех двоих, были насильно изгнаны системой и возвращены в первобытную пещеру. Стоя в полумраке, они растерянно переглядывались, ожидая подведения итогов от системы.

Но в конце система выдала лишь пометку «Продолжение следует» и затихла.

— Что за мусорная игра, где же обещанное лёгкое и весёлое приключение?! — Новый Клиент потёр лицо, всё ещё чувствуя во рту непроглоченный песок, и дважды сплюнул на землю.

Юнь Дуань опустил голову, окинул взглядом собственную одежду, затем обернулся и оглядел себя сзади — никаких изменений не обнаружилось, он выглядел точно так же, как до входа в подземелье.

— Похоже, подобные сюжетные подземелья не наносят игрокам реального урона, — он потёр лицо и посмотрел на лежащего на земле NPC. — Наш главный герой, похоже, собирается очнуться. Сейчас он выглядит неважно, но всё же лучше, чем в подземелье, где у него в буквальном смысле разорвало сердце...

Он не успел договорить, как молодой человек по имени Дже медленно открыл глаза, приподнял голову, и его взгляд упал на стоявшего Юнь Дуаня и Нового Клиента, который всё ещё отряхивал рукава и штанины.

В реальности он выглядел намного лучше, чем в подземелье: на нём была аккуратная одежда, лицо чистое, костюм опрятный, а короткие растрёпанные пряди волос послушно спадали на лоб — они вовсе не растрепались от долгих лет сна, словно за ними кто-то тщательно ухаживал.

— Эй?.. — Юнь Дуань слегка прищурился, вежливо улыбнулся и попытался поздороваться.

— Это вы меня разбудили? — Дже оперся одной рукой о землю, позволяя себе постепенно подняться, его лицо выражало некоторую растерянность или, скорее, наивную беспомощность. — Скажите, где это мы? И как я здесь оказался?

— Судя по всему, мы — парочка забредших сюда несчастных бедолаг, которые понятия не имеют, где находятся, — Юнь Дуань пожал плечами и указал на Нового Клиента. — Это мой напарник, Новый Клиент, а я — Юнь Дуань. И хотя мне совсем не хочется строить подобные предположения, судя по твоему выражению лица, я смело предположу, что ты и сам не знаешь, как нас отсюда вывести?

— Я даже не знаю, как сюда попал, — молодой человек опустил голову и дёргал за подол собственной одежды, выдав неожиданную для Юнь Дуаня фразу. — Как я дошёл до жизни такой... Простите, в голове немного каша, я не могу вспомнить, что должен делать. А, нет, кажется...

Новый Клиент наконец закончил стряхивать всё то, что мысленно казалось ему прилипшей землёй и песком, и подскочил ближе: — Братец? Ты часом не отшиб себе мозги в баталиях и не потерял память?

Дже не расслышал его слов, полностью погрузившись в собственные воспоминания. Он опустил голову, и редкие уцелевшие на платформе светильники отбрасывали на его лицо зыбкие тени.

Это был тот самый человек, которого они видели в подземелье, но в этом мерцающем свете он казался почти чужим.

— Я вспомнил, я всё вспомнил, — Дже резко поднял голову, и его глаза засияли. — Мне нужно на юго-запад! Отправиться... отправиться туда и кое-кого найти!

— Кого? Кого-то по имени Уботанс? — невпопад вставил Новый Клиент, ведь в подземелье они столкнулись лишь с одной сколь-нибудь ключевой персоной.

Кто же знал, что Дже ошарашенно повернёт к нему голову, и на его лице отразится самое искреннее недоумение: — Убо... танс? А это еще кто?

Новый Клиент пришёл в ужас: — Ты что, и впрямь отбил себе мозги и даже Уботанса не помнишь?!

Сейчас они находились на юго-западе Человеческая Федерация, а если двигаться ещё дальше на юго-запад, то пришлось бы пересечь десятки мелких городов-государств, Лес Наньпэй, бассейн Панчестер и никем не любимую Долину Красного Камня.

Красный — Долина Нежити.

Новый Клиент, очевидно, тоже додумался до этого. Они оба внимательно изучали информацию на официальном сайте, где, разумеется, выкладывалась карта мира: пусть в деталях они и путались, но общее расположение основных рас помнили.

— Что же произошло дальше? — при одной мысли о Долине Красного Камня Новый Клиент пустился во все тяжкие, фантазируя обо всём на свете — от разлуки на целую жизнь до трагичной и мучительной любви до гроба.

— Вот поэтому не стоит смотреть так много сериалов, — Юнь Дуань отказался продолжать слушать его бормотание, сделал такой вывод и обратился к Дже: — Нам нужно, чтобы ты помог нам выбраться из этой пещеры. В качестве благодарности мы готовы составить тебе компанию и не спеша поискать нужного человека на юго-западе.

— О, это просто замечательно!

— Ты же только что говорил, что понятия не имеешь, как отсюда выйти? — озадаченный Новый Клиент смотрел на то, как Дже извлек из-за пазухи сплюснутую шляпу — чёрную, с высокой тульей, которую он держал в руке вверх дном.

— Сами увидите, — на лице Дже мелькнула ностальгия. — Пожалуйста, сосредоточьтесь и мысленно представьте то место, откуда вы сюда вошли. Моя волшебная шляпа выведет вас наружу.

Юнь Дуань в каком-то оцепенении стоял на той самой лужайке, куда они попали изначально, и смотрел на затянутую сорной травой нору у своих ног. Он до сих пор не мог поверить, что способом выбраться было предложение ступить прямо в шляпу, после чего они провалились вниз, будто в бездонную яму, и, сделав кувырок на земле, осознали, что наконец-то выбрались наружу.

Он поднял голову и огляделся: стояла глубокая ночь, тени деревьев шелестели, ветви и листья хаотично переплетались, а холодноватый лунный свет едва позволял разглядеть мало-мальски пригодную для ходьбы тропинку, избавляя от риска снова угодить в ту злосчастную дыру.

http://bllate.org/book/29559/3594648