Готовый перевод Multiverse Reclamation Station: Choose Your World / Утилизатор Мультивселенной: Выбор пути [Завершено]: Глава 7

Лю Цзинь лишь теперь заметила, что не только уходящих людей стало меньше, но и прибывающих на Свалку людей с каждым днем прибывает всё больше, а частота пересечения мировых линий растет хаотичным образом. Изначально это было хорошей новостью, ведь увеличение частоты означало, что у беженцев появляется больше шансов вернуться домой.

Но тут она осознала: это одновременно означало, что хлынет еще больше беженцев.

Несколько месяцев назад она вместе с несколькими стариками провела небольшой неформальный опрос и выяснила, что за последний месяц число людей, вернувшихся в реальный мир, приблизилось к нулю.

В то же время количество прибывающих в этот мир людей росло на глазах.

Все переживали, не взорвется ли эта Свалка, изначально рассчитанная на куда меньшую вместимость, если дело пойдет такими темпами.

Энергия же этой балансирующей на грани разрушения Свалки становилась все более нестабильной, и в результате при каждом пересечении мировых линий беженцы, стоило им только попасть в зону множественных мировых линий, тут же оказывались выброшены обратно.

Постепенно эта Свалка превратилась в зону ожидания смерти!

Старик Ма беззаботно подытожил:

— Я же говорил? Раньше это называлось Свалкой, потому что еще оставался шанс на переработку, а теперь это можно звать только моргом.

У Фан Мина, только-только подавленное чувство тошноты снова подступило к горлу.

— Но, — Фан Мин ухватился за соломинку, — вчерашняя женщина ведь преуспела?

Пусть это было трудно, пусть тут замешана доля случайной удачи, но успех, кажется, был достигнут.

Лю Цзинь с удивлением посмотрела на старика Ма, и тот кивком подтвердил слова Фан Мина.

— Мы и сами толком не поняли, как это удалось, но совместными усилиями впихнули Вторую сестрицу внутрь. Этот палец тогда тоже был там и помогал, — на слове «помогал» старик Ма замялся, ведь, по правде говоря, он видел, что Фан Мин только путается под ногами.

Фан Мин смущенно вспотел.

Лю Цзинь мягко улыбнулась:

— В конце концов она все-таки одумалась.

Старик Ма вздохнул:

— И то верно.

Лю Цзинь многозначительно посмотрела на него:

— А ты?

Старик Ма отвел взгляд и уставился на далекую гладь озера:

— Пока не одумался, а может, и вовсе никогда не одумаюсь.

Видя, что они оба заговорили загадками, Фан Мин вернул их внимание к сути:

— Значит, все-таки можно добиться успеха? Мы просто не знаем способа?

Взгляд Лю Цзинь скользнул по сторонам:

— Способ мы всегда знали: следовать за гравитацией.

— Выходит, нам нужно просто найти, где кроется гравитация. — В голове Фан Мина начала складываться гипотеза, и он чувствовал, что уверен на восемьдесят процентов: вчера он видел именно ту мировую линию, где действовало притяжение к той женщине.

— Легко сказать! — оба презрительно посмотрели на него.

Фан Мин самодовольно улыбнулся и загадочным тоном произнес:

— Кажется, я понял, в чем смысл того, что судьба забросила меня сюда!

Более двадцати лет Фан Мин задавался одним и тем же вопросом: в чем вообще ценность существования его особой способности? Зачем небеса наделили его бесполезным, лишним даром?

Закадычный друг и по совместительству вредный товарищ как-то со смешком изрек:

— А не допускаешь ли ты мысль, что это просто психическое расстройство?

Получив знатную затрещину, тот прикрыл голову руками и добавил:

— Ну или от нее вообще нет никакой пользы. Как от аппендикса — есть он у тебя или нет, на жизнь это не влияет.

Фан Мин смирился с таким объяснением, но он никак не ожидал, что, прожив бок о бок со своей бесполезной способностью больше двух десятков лет, он наконец-то обнаружит место, где она пригодится.

Его охватил пыл человека, чьи великие устремления вот-вот должны исполниться, как вдруг старик Ма окатил его ушатом холодной воды:

— Сюда тебя забросила не судьба, а другой ты, позарившийся на твои два миллиона в лотерее!

Боевой настрой Фан Мина заметно угас:

— Ну, возможно, в этом тоже есть незримое предначертание судьбы.

Лю Цзинь добавила еще ведро ледяной воды:

— Однако даже если по чистой случайности ты найдешь этот источник притяжения, тебе будет невероятно сложно преодолеть отталкивающую силу, которая превосходит его в десятки раз, чтобы приблизиться туда.

Смертельный удар!

Тот мужчина за барьером!

Казалось, он способен сопротивляться отталкивающей силе, но существовал ли он на самом деле?

Даже если это не было галлюцинацией, был ли он человеком со Свалки?

Если бы вчера не помощь того незнакомца, от его собственной способности по-прежнему не было бы никакого проку.

Фан Мин словно сдувшийся мяч опустился на траву.

— Кстати, — он вспомнил еще один вопрос, — что вы имели в виду, когда говорили про обратный отсчет?

Лю Цзинь опустила голову и протянула ему руку, на этот раз с тремя разжатыми пальцами.

— Три года!

— Если в течение трех лет ты не сможешь вернуться в реальный мир, — она посмотрела в землю туда, где только что исчез тот мужчина, — то исчезнешь точно так же.

— Настоящая смерть.

Старик Ма, вспомнив обо всем при ее словах, тут же обратился к Фан Мину:

— А в твоей голове случайно не мелькает время от времени какая-то цифра?

Фан Мин быстро закивал.

900!

После вчерашнего вечера цифра сегодня тоже появлялась, сменившись на 899.

Обратный отсчет! Он широко открыл рот, словно начиная все понимать.

— Это твои оставшиеся дни, цени их! — сочувственно похлопал его по плечу старик Ма.

Фан Мин почувствовал, что что-то здесь не так:

— Погодите, у вас что, в году триста дней? Цифра в моей голове — девятьсот!

Старик Ма нахмурился:

— Да так же, как и в реальном мире, триста шестьдесят пять дней...

Тут он, видимо, о чем-то задумался, голос его постепенно стих, и он подозрительно уставился на Фан Мина.

Лю Цзинь тоже резко обернулась и впилась в него взглядом.

Фан Мин аж покрылся мурашками под их пристальным вниманием:

— Чего вы?

— Черт возьми, — старик Ма с полминуты разглядывал его с ног до головы, прежде чем выругаться: — Парень, с виду ты такой лучезарный и жизнерадостный, а на деле, твою мать, серийный убийца!

Глава 4. Легенда Свалки

— Ты уже бывал здесь раньше.

Прищурившись, спросила Лю Цзинь. Это не был вопрос — это было утверждение.

— Невозможно! — выпалил Фан Мин, но, сказав это, тут же растерялся: — Я... бывал здесь?

— Если человек попадает сюда впервые, количество дней на выживание равно 1095. У тебя не хватает 195 дней, а это значит, что ты уже провел на этой Свалке 195 дней, — старик Ма препарировал Фан Мина взглядом следователя на допросе. — А это также означает...

http://bllate.org/book/29557/3594325