Готовый перевод Earth Ingredients Are a Bit Big / Звездный шеф на Земле: Гигантский пир: Глава 9

8. Рынок

— Правда? — Нин Юйло поднял голову, посмотрел на Руэра своими большими влажными глазами, а затем бросил взгляд на Гу Юньчэня.

— Разумеется, — с абсолютной уверенностью ответил Руэр.

Гу Юньчэн невольно улыбнулся, приподняв уголки губ:

— Скоро отведу вас поесть чего-нибудь вкусного.

— Ура! — Руэр всё-таки оставался ребёнком и ужасно возбуждался при одном упоминании еды. Видя, как он рад, Нин Юйло тоже почувствовал себя лучше и проникся большими надеждами к этому рынку.

У ворот уже была подготовлена телега, запряжённая быком. Быки здесь, естественно, были огромными, да и сама повозка — просторной. К счастью, поскольку вся местная флора и фауна отличалась внушительными размерами, дороги строили очень широкими. И хотя телега двигалась медловато, зато шла плавно, а сил у быка было с избытком, так что для поездок в поселок за покупками лучшего транспорта и не придумать.

Сяо Ло и Руэр были примерно одного возраста. Усевшись на заднем сиденье телеги бок о бок с Нин Юйло, Руэр принялся рассказывать ему обо всём на свете. Нин Юйло внезапно кое о чём подумал и начал расспрашивать о том, до чего сам ещё толком не дотумкал.

Посёлок, где они жили, находился не так уж далеко от рынка. Оставив Руэра сторожить телегу, Гу Юньчэн повёл Нин Юйло оформлять документы.

Всё оказалось совсем не так, как воображал Нин Юйло. Похоже, сирот и несовершеннолетних, лишившихся опекунов, здесь было довольно много, поэтому любой взрослый, выразивший желание стать опекуном, мог без проблем получить удостоверение личности и остаться в посёлке.

Хотя Нин Юйло заявил, что ему уже исполнилось восемнадцать лет, его рост, сильно отличавшийся от здешних стандартов, заставил чиновника полностью проигнорировать эти слова и с ходу штамповать справку.

— Ну вот, мой детёныш, — Гу Юньчэн протянул руку к Нин Юйло.

Нин Юйло на мгновение растерялся, смутно припомнив, что на Земле вроде бы существовало нечто вроде рукопожатия, и поспешно протянул руку в ответ.

Однако он явно перемудрил: разница в росте между ними была слишком велика, так что Гу Юньчэн просто потрепал его по макушке и широким шагом двинулся дальше.

— Подожди! — Ноги у Нин Юйло были на редкость длинными, но при разнице в росте в несколько десятков сантиметров он сейчас выглядел точь-в-точь как ребёнок, семенящий следом за взрослым.

— Руэр, иди сюда! — Гу Юньчэн помахал рукой телеге, и Руэр стрелой примчался к нему.

— Дядя Гу, что мы купим в первую очередь?

— Сначала возьмём то, что нужно для ресторана.

Гу Юньчэн естественным движением взял Нин Юйло за руку.

— Эй, я вовсе не собираюсь становиться твоим детёнышем на самом деле, — запротестовал Нин Юйло.— Я-то думал, ты маленький кролик, а оказалось — котенок, который умеет выпускать когти? — Гу Юньчэн, глядя на разъяренное лицо собеседника, не удержался от смешка.

— Дядя Гу не хотел тебя обидеть, Сяо Ло, — поспешно заговорил Руэр, подходя к нему сбоку. — Это рынок, здесь полно людей, к тому же все они очень высокие, а ты слишком миниатюрный.

— К тому же здесь полно похитителей. Такие милые и красивые дети, как ты, запросто могут попасться и превратиться в чью-нибудь живую игрушку, — добавил Гу Юньчэн, пытаясь нагнать страху.

— Э-э, это... это же неправда, да? — Нин Юйло испуганно съежился, машинально потянувшись к яйцу, висевшему у него на груди.

Он ведь не был настоящим ребенком, а оставался взрослым, прожившим несколько лет в человеческом обществе. В космосе тоже случались подобные вещи — похищения представителей других рас ради забавы. Хотя официально такие дела были строго запрещены, стоит лишь сорвать красивую и мирную маску, как станет ясно, что ни одна звездная система не способна избежать подобных подлостей.

Когда-то в космосе существовала необычайно прекрасная раса, но именно из-за своей ослепительной красоты и статности они подверглись тайным облавам темных сил и в итоге были полностью истреблены.

Подобных плененных существ превращали не просто в домашних питомцев, с которыми можно поиграть или подержать в клетке ради любопытства. Альфа много раз просил его не бродить в одиночку по опасным местам в поисках редких ингредиентов, но Нин Юйло никогда не боялся: он прекрасно знал, как выглядит, и никто не захотел бы завести себе до ужаса уродливого питомца.

Но сейчас ему стало страшно. Сам не понимая почему, он почувствовал, как сердце екнуло от слов Гу Юньчэна.

Видя, как лицо Нин Юйло мгновенно побледнело, Гу Юньчэн втайне пожалел о сказанном. Не стоило быть настолько прямолинейным, вон как напугал ребенка. Еще больше его заинтересовало то, что Нин Юйло, по всей видимости, очень дорожил этим яйцом: стоило случиться чему-то непредвиденному, как он тут же принимался его ощупывать.

— Ладно, ладно, я не позволю подобному случиться, — Гу Юньчэн наклонился и произнес это непривычно мягким и спокойным тоном. — Ты не такой, как Руэр. Ты еще не знаешь здешних мест, и я держу тебя за руку лишь для того, чтобы ты не потерялся в толпе.

— Я понял. — Нин Юйло не был жеманным человеком, просто он почувствовал неловкость от сложившейся ситуации, из-за чего и показал свои зубки. Теперь, когда Руэр и Гу Юньчэн дали ему объяснения, он успокоился и сам протянул руку.Честно говоря, в свои восемь лет — вернее, в восемнадцать, — когда тебя кто-то тянет за руку, это ужасно неловко. Особенно когда рядом еще и Руэр норовил взять его за руку, так что втроем они со стороны выглядели как родители, ведущие ребенка.

Войдя на рынок, Нин Юйло совершенно забыл о неловкости. Этот рынок действительно оказался огромным, и стоило ему разом увидеть столько рослых и крепких людей, как он тут же почувствовал себя словно в лагере подготовки мехов: в среднем каждый из них был выше его почти на две головы. Это навевало на Нин Юйло крайне нехорошие предчувствия.

Ему уже исполнилось восемнадцать, и даже если он еще сможет немного подрасти, до двух метров точно не дотянет. Неужели всю жизнь его будут принимать за маленького ребенка или какого-нибудь коротышку?

Но, отбросив эту неприятную мысль, он остался весьма доволен разнообразием здешних продуктов.

Будучи поваром и потомком переселенцев с Земли, он в свое время немало изучал земные ингредиенты, и теперь, наконец-когда он воочию увидел то, что растет лишь на Земле, на душе у него стало необычайно радостно.

Таро, пекинская капуста, лилейник, вигна, огурцы, зеленый горошек, бобы, баклажаны, салат-латук, хризантема салатная, сельдерей...

Нин Юйло перечислял их один за другим, а Гу Юньчэн шел позади с легкой улыбкой на губах и скупал всё по списку.

Приобретали не только самые разные овощи, но и немало приправ: зеленый лук, лук-порей, кинзу, чеснок и прочее, что считалось вполне обычным, а кроме того, Нин Юйло выбрал множество красного перца, сычуаньского перца, черного перца и тому подобного.

В самом конце накупили еще и кучу фруктов. Часть этих даров природы выращивали фермеры, а другая часть была собрана в диких условиях Бесконечного Леса.

Стоило Нин Юйло оказаться среди съестных припасов, как он словно преображался: становился активным и увлеченным, сам заводил разговор с торговцами и отбирал лучшие продукты.

Один отвечал за выбор, другой — за оплату, а Руэр старательно перекладывал всё это добро на воловью повозку.

— Я... я ведь не слишком много потратил? — Нин Юйло оглядел битком набитую телегу и только теперь осознал, сколько всего накупил.

— Ничего страшного, сущие гроши, — усмехнулся Гу Юньчэн. — Выращивание детенышей требует затрат.

Нин Юйло замер, развернулся и зашагал прочь.

— Я же говорил, не шастай где попало, — Гу Юньчэн поймал Нин Юйло за руку. — Впереди еще кое-что нужно купить.

Пытаясь сообразить, что именно собрался приобрести Гу Юньчэн, Нин Юйло позвал за собой Руэра и последовал за мужчиной.

Гу Юньчэн привел их в ряды, где продавалась домашняя птица. Куры, утки и гуси в железных клетках уступали размерами диким собратьям из леса, но все равно намного превосходили обычных птиц.

Гу Юньчэн купил немного уже забитой птицы, взял парочку живых экземпляров, а напоследок прихватил еще и несколько корзин с яйцами.

— Так, последнее место.

— А, есть еще что-то? — Нин Юйло бросил взгляд на телегу: она уже больше чем наполовину заполнилась покупками, возвышаясь небольшой горой. Главное же заключалось в том, что местные жители были очень высокими, и рынок сам по себе раскинулся на огромной площади — за столько времени ходьбы у него буквально отнимались ноги.

— Хочешь, понесу на руках?

— Не хочу! — Нин Юйло брезгливо покосился на спутника. Куда только подевался его крутой командирский вид? С каких пор он превратился в этакого помешанного на заботе папашу?

— Погодите-ка здесь, — Гу Юньчэн в конце концов пожалел Нин Юйло и решил не брать его с собой. — Я быстро сбегаю за вином.

— Вином? — у Нин Юйло вспыхнули глаза, и усталость в ногах мгновенно куда-то испарилась. — Я тоже пойду.

— И надо же, какой у меня, оказывается, маленький любитель выпить, — Гу Юньчэн не знал, смеяться ему или плакать. Стоило заикнуться о вине, как вся недавняя усталость тут же улетучилась. — Ну раз так, Руэр останется сторожить телегу, а мы пойдем вдвоем.

Руэр с готовностью кивнул — он тоже ужасно устал, и, пожалуй, лишь обладавший невероятной физической силой и боевой мощью Гу Юньчэн не чувствовал ни малейшей увязки сил.

Лавка винодела оказалась огромной — она намного превосходила все те магазины, мимо которых они проходили раньше, к тому же располагалась в самом глубоком переулке.

— Капитан Гу? Вы вернулись? — Хозяин лавки, очевидно, был знаком с Гу Юньчэном. Увидев его, он просиял лицом и поспешно пригласил вовнутрь, приговаривая: — Ой, а это...

На лице лавочника появилось двусмысленное выражение.

Возле высокого и красивого Гу Юньчэна никогда не крутились женщины, и уж тем более мужчины.

Впрочем, трудно было винить хозяина лавки за дурные мысли: внешность Нин Юйло отличалась поистине потрясающей красотой, и за исключением такого сопливого мальчишки, как Руэр, вряд ли нашлось бы много людей, способных сохранить невинность мыслей. В нынешние времена те, кто зарабатывает на жизнь в чужих краях, давно перестали делить спутников по половому признаку; если уж выбирать исключительно между мужчиной и женщиной, то за пределами Бесконечного Леса девяносто девять процентов народа так и останутся закоренелыми холостяками.

— Он мой опекун, — чтобы Гу Юньчэн случайно не заявил, будто он его детеныш, Нин Юйло поспешил сам дать пояснения.

Лицо хозяина лавки исказилось так, словно в него ударила молния:

— Капитан Гу, у вас... у вас есть такой взрослый сын?!

http://bllate.org/book/29556/3594170