Готовый перевод Murder the Psychiatrist / Убить психотерапевта: Смертельная ловушка: Глава 15

— Ты можешь взять меня к себе? Я не хочу возвращаться в школу и видеть их.

Понимая её душевное состояние, вторая ответила согласием на просьбу.

Обе поднялись на ноги и отряхнули пыль с одежды. Глаза Чжу Юй покраснели и опухли от слёз, вид у неё был очень жалобный, и А Е отвела её в круглосуточный магазин перекусить.

А Е думала, что эта хрупкая и худенькая девчонка ест не так уж много, но в итоге та принялась уплетать еду в магазине так, что её было не остановить. А Е с лёгким умилением и жалостью прикрыла ладонью собственный кошелёк, продолжая с улыбкой говорить, чтобы та ела всё, чего душа пожелает.

Чжу Юй затолкала в рот два шарика и забормотала:

— Сестрица А Е, не переживай, что я ем даром и не плачу. Тот полицейский дал мне много денег, я не бедная.

Одной рукой она держала бумажный стаканчик с одэном, а другой принялась шарить по карманам и одежде в поисках наличных. В итоге после долгих поисков нашлось всего несколько потрепанных одноюаневых купюр.

А Е невольно тихонько рассмеялась, протянула руку и взъерошила её короткие волосы до плеч:

— Ешь спокойно, не отвлекайся. Если не хватит, возьмёшь ещё. Всё равно отныне тебе придётся отрабатывать долг, убираясь в моём доме.

Конечно, последняя фраза была шуткой, чтобы развеселить ребёнка. Чжу Юй тут же расплылась в счастливой улыбке, зажмурив глаза от радости, и весело посмотрела на неё. Во рту у неё даже застрял ещё не разжёванный шарик.

Ей всего пятнадцать лет, и впереди её ждет множество дорог, мысленно подытожила А Е.

А Е привела девочку домой, и пока Чжу Юй ещё вовсю проявляла любопытство к новой обстановке, в квартиру вошёл ещё один человек. Девушка была примерно ровесницей А Е, обеим едва перевалило за двадцать.Этот человек совсем не похож на доброго малого, мысленно проворчала она, после чего подобрала свою куртку, сжалась в комочек на диване и уставилась глазами в белую стену перед собой.

А Е, кто это вообще такой, почему он ведет себя как дурачок? — озадаченно опустив то, что держал в руках, Му Чжи осторожно направился к ней.

А Е была занята готовкой, и её руки были полностью заняты. — На улице подобрала, будет тебе женой. — Даже в суете она не упускала возможности подшутить над Му Чжи.

Прислонившийся к дверному косяку Му Чжи поджал губы, а затем собрался выкурить сигарету. Но стоило ему только поднести её к огню, как перед ним протянулась рука.

Та ничего не сказала, но одного её взгляда хватило, чтобы Му Чжи послушно подчинился.

В те времена Му Чжи во всём слушался А Е; посторонние даже называли его вертлявым щеночком на побегушках у неё за спиной.

Хотя ей было едва за двадцать, одевалась она гораздо зрелее своих сверстниц: облегающее мини-платье, чёрные туфли на высоких каблуках, ярко накрашенные губы, а копна волнистых волос рассыпалась по спине, наполовину прикрывая татуировку на плече, что выглядело дразняще и соблазнительно.

Му Чжи с ухмылкой вложил пачку сигарет и зажигалку в её ладонь. — С каких это пор курение стало преступлением? Говоришь так, будто сама не дымишь.

Бросив эту фразу, он с кислым видом повернулся и зашагал к себе в комнату, а перед тем как закрыть дверь, нарочно бросил А Е, чтобы та не готовила на него ужин. — Кстати, ужинать я не буду, пойду выпью с пацанами.

А Е тяжело вздохнула: — Если ты и дальше будешь прогуливать пары, то посмотрю я, как ты станешь оправдываться перед своим наставником за хвосты на сессии.– И объяснять ничего не надо, он и так прекрасно знает, какая я на самом деле. Кто просил его тащить меня с собой на место преступления? Ха-ха, да мне всё равно.

У Му Чжи были великолепные результаты, в свое время она стала лучшей на выпускных экзаменах, а до восемнадцати лет была послушной и милой чистой старшеклассницей.

После окончания школы она превратилась в то, что представляла собой сейчас. Через что именно ей пришлось пройти, А Е не знала — ей было лишь известно, что однажды та не ночевала дома, а вернувшись, полностью изменилась.

Она целыми днями одевалась так, будто работала хостес в клубе, и все сотрудники баров в Линьчане знали её в лицо.

А Е не могла её контролировать и тем более не имела права вмешиваться в её личную жизнь, поэтому обычно закрывала глаза на то, что та приводила кого-то домой.

Хотя Му Чжи совсем не походила на хорошего человека, в глазах наставника она была редчайшим гением, из-за чего её в порядке исключения направили на стажировку в полицию уже на втором курсе университета.

Но она не особо дорожила этой возможностью, заполучить которую другие пытались всеми правдами и неправдами: целыми днями она только и делала, что развлекалась, вокруг неё вечно крутились какие-то любовные сплетни, а новые кавалеры никогда не повторялись.

А Е посмотрела на со спины развалившуюся на кровати подругу, языком подтолкнула щеку изнутри и перевела взгляд на Чжу Юй:

– Она просто такой человек, привыкнешь — и всё.

На лице Чжу Юй застыла неловкая улыбка, она вежливо кивнула собеседнице, после чего А Е повернулась и вернулась на кухню продолжать готовить.

Спустя полчаса всё было полностью готово. Чжу Юй по-прежнему сидела на диване, тупо уставившись расфокусированным взглядом в стену.

Му Чжи, даже не дожидаясь зова, почуяла запах еды и сама выплыла наружу. Хихикая, она с полнейшим чувством хозяина уселась перед журнальным столиком, обвела взглядом расставленные блюда и улыбнулась еще шире.

– А Е, я же говорю, ты просто у меня в печёнках сидишь — откуда ты узнала, что в последнее время мне так хочется твоей тушеной свинины в соевом соусе?

– С чего это мне помнить, как полчаса назад некая особа с видом смертельно уставшего человека заявляла, что не будет ужинать?В словах А Е крылся скрытый подтекст — прямо она никого не назвала, но все всё прекрасно поняли. Чжу Юй не удержалась и тихонько рассмеялась, опустив голову и перебирая палочки для еды.

– Это ты про кого тут говоришь с уставшим видом? — Му Чжи не задумываясь хлопнула А Е ладонью по плечу. — Тоже мне, нашла с кем сравнивать. К тебе-то каждый день женщины сами наперегонки в постель лезут, не то что ко мне, я только и могу, что...

– Кхе-кхе, кхе-кхе!

Не дожидаясь, пока Му Чжи договорит, она издала пару неестественных покашливаний, прерывая её на полуслове. Му Чжи соображала медленно и не сразу поняла, в чем дело.

Она увидела, что А Е усердно строит ей глазки и то и дело косится на сидящую рядом Чжу Юй, но всё равно ничего не сообразила.

– Здесь ребенок, выбирай выражения.

Только когда всё было сказано прямым текстом, Му Чжи дошло, и она с запозданием протяжно выдала:

– О-о-о!

С чего это она вдруг притащила домой какого-то ребенка, да и сама целиком изменилась? Обычно не дождешься, чтобы она сама за готовку взялась, а тут в первый же день расстаралась.

Мысленно Му Чжи иронизировала, но на лице сияла улыбка. Она зажала палочками несколько кусочков мяса и положила их в пиалу Чжу Юй:

– Ой, да я так, сболтнула не подумав, ты не обращай внимания. Если бы не ты, А Е вообще бы никогда не готовила, считай, это всё благодаря тебе.

http://bllate.org/book/29553/3593815