Готовый перевод Murder the Psychiatrist / Убить психотерапевта: Смертельная ловушка: Глава 7

Чжу Юй ничего не понимала и смотрела на возвышающуюся перед ней Му Чжи с полным недоумением в глазах.

— Что это значит?

— Что такое, у тебя такое удивленное лицо, будто ты не ожидала, что она оставит завещание? Вообще-то в нем всё до единого слова касается тебя, и знаешь что? Это по-настоящему трогательно.

Игра Му Чжи была нарочито утрированной: выдавить из себя слезы у нее не получалось, поэтому она лишь усердно морщилась, а фальшивый душок ревности почти перебивал даже запах сигарет.

— Там написано, что ты совершенно не приспособлена к жизни и не можешь о себе позаботиться, поэтому она попросила меня присматривать за тобой. Только посмотри на себя, до чего же докатилась: даже в душе умудрилась упасть в обморок. Если бы я не появилась вовремя, вы бы и правда отправились на тот свет рука об руку.

Эти мерзкие слова слетали с губ Му Чжи, оставляя на сердце Чжу Юй тяжелый, неприятный осадок.

— Ой, малышка Чжу Юй, скажи на милость, зачем ты вытатуировала ее имя на своем теле? Ты же прекрасно знаешь, она терпеть не могла, когда кто-то произносит ее имя, а ты...

Она специально недоговорила, а в самом конце оборвавшейся фразы тяжело вздохнула.

— Сама подумай, она ведь по своей природе человек совершенно бесчувственный. Она полюбила тебя лишь ради научного проекта... Ой, проговорилась.

Эта неуклюжая игра вызывала у Чжу Юй лишь глухое отвращение, которое буквально читалось во всей ее фигуре. Она лишь усмехнулась, глядя на столь убогое актерство Му Чжи.

— Наши отношения не касаются такой первой любви, как ты.

От самого слова «первая любовь» Чжу Юй начинало тошнить.

— Нет, обычной партнерши по постели, с которой пару раз переспали. Не тебе рассуждать о том, какая она, это вообще никого не касается.

— Так яростно бросилась защищать покойницу? А кто же тогда защитит тебя, дурочка?

Слово «дурочка», сорвавшееся с губ Му Чжи, было пропитано чистой ненавистью.

Чжу Юй была крепко связана по рукам и ногам, она пыталась вырваться, но все ее попытки были бессильны.

Она бессильно и яростно смотрела на Му Чжи, державшую в руках оригинал завещания, и ее взгляд метал такие искры, что она готова была разорвать ее на куски.

— Маленькая дурочка, не злись. Теперь твоим воспитанием займусь я. Будешь плохо слушать — останешься без еды, а ведь малышка не хочет голодать, правда?

Ее противная физиономия так и светилась самодовольством, ведь теперь в ее руках сосредоточено всё наследство А Е. А слово «дурочка» тяжелым клеймом врезалось в сердце Чжу Юй.

Ей отчаянно хотелось встать и врезать этой мерзавке, но как бы она ни билась, всё было тщетно — в пустой палате эхом раздавался лишь звон металла.

— Маленькая дурочка, прекращай сопротивляться. Это же психиатрическая лечебница, причем специализированная — как раз для таких психопаток с наклонностями к насилию, как ты.

— Я не дурочка, не дурочка! Я просто болею, я не сумасшедшая! — сорвав голос, заорала она, отчаянно пытаясь доказать, что она всего лишь больна и что ее болезнь можно вылечить.

Му Чжи казалось, что эта девчонка жалка до невозможности, и наблюдать за ее беспомощной борьбой было невероятно приятно. И когда она уже собиралась и дальше смаковать эту сцену, дверь палаты со скрипом отворилась.

Вошедшим оказался переведенный в другое место Чжу Хэ. Лицо старого сыщика осунулось от усталости, а на висках серебрилось все больше седых волос.

Му Чжи, которая все еще наслаждалась страданиями Чжу Юй, пытаясь утешить свое извращенное самолюбие, заметив начальство, мгновенно стерла с лица прежнее выражение, приняв подобающий сотруднику полиции вид.

Чжу Хэ молчаливым кивком велел Му Чжи выйти, и в просторной палате остались лишь отец и дочь, между которыми не осталось ни капли родственного тепла, молча глядящие друг на друга.Чжу Юй не любила этого отца. То, что он в своё время не упрятал её в психиатрическую больницу, было проявлением его величайшей совести, но после этого, в первом классе, Чжу Юй была вынуждена жить в школьном общежитии.

В школе она была самой особенной: её изолировали, над ней издевались, а отца вечно не удавалось отыскать. Ей не на кого было положиться, оставалось рассчитывать лишь на себя.

Именно тогда, когда она больше всего нуждалась в отце, он уклонился от отцовских обязанностей и перенёс её регистрацию в семейном реестре на имя погибшего в бою товарища.Безжалостный отец, школьная травля, равнодушие руководства — всё это снова и снова наносило тяжёлые удары по этой маленькой девочке.Чжу Хэ шатаясь подошел к дочери, самовольно развязал ее путы, а затем достал сигарету:

— Слышал, ты куришь.Только после этого эмоции последнего немного улеглись. Он покрасневшими глазами посмотрел на собеседника и полусидел в изголовье кровати, с головой закутавшись в одеяло.

— Я уже давно бросил.Лицо Чжу Хэ исказилось от неловкости. Дражащими руками он зажглся сигарету и затянулся:

— Я слышал, что по делу твоего... твоей подруги даже не нашли место преступления, и голова тоже...

— Хватит, заткнись, — Чжу Юй была на грани срыва, ее глаза пылали ненавистью, она в упор смотрела на собственного отца. — Ты пришел посмотреть, до какого жалкого состояния я скатилась, или специально бередишь старые раны, чтобы позлить меня? Тебе приятно видеть меня такой? Видеть, как меня все называют дурочкой — это доставляет тебе радость? Доволен? Удовлетворен?

— Я совсем не это имел в виду. Я пришел лишь расспросить тебя об отношениях твоей подруги и Му Чжи. В прошлый раз ты сказала, что убийца — он, и я не думаю, что ты бросалась такими обвинениями без всяких на то оснований.Чжу Хэ уже давно тайком преследовал Чжу Юй, и лучше всех знал, что именно она говорила.

Будучи судебным медиком, она обладала весьма богатым опытом, а кроме того, у неё было достаточно времени и профессиональных знаний, чтобы вскрывать трупы.

Больная на кровати была до предела измотана. Она взяла белое одеяло, накрыла им с головой и всем своим видом показывала, что отказывается разговаривать.

Старый следователь, получивший от ворот поворот, беспомощно вздохнул. Дождавшись, пока сигарета догорит до самого фильтра и потухнет сама, он поднялся, вышел из палаты и не забыл наказать больничной медсестре усилить над пациенткой контроль.

Чжу Юй заставили переодеться в смирительную рубашку, всю усыпанную ремнями с пряжками. Она попыталась вырваться, но от этого её привязали ещё крепче.

Она хотела сорвать голос в исступленном крике, но в итоге оказалась привязана к ледяной постели.

В настоящее время состояние пациентки крайне нестабильно, запрашиваем применение мер принудительного характера, — произнес в рацию врач, стоявший во главе и холодно наблюдавший за происходящим. Получив разрешение, он бросил медицинскую карту, которую держал в руках, вытащил из-за пояса электрошокер и приказал:

— Освободите её.

Как только прозвучали эти слова, медсёстры, удерживавшие пациентку, отпустили её, позволив врачу бить её электрошокером под непрекращающиеся крики ужаса.

Чжу Юй пыталась сопротивляться, но её тело было накрепко спутано путами, она не могла ни защититься, ни вырваться. С ней обращались как с безропотной овцой, обреченной на заклание, как с боксерской грушей для вымещения злобы.

Удар за ударом сыпались на её тело, превращая её в беззащитную подушку для битья, терпелившую любые издевательства. Ощущение катящихся слёз — горячая струйка тепла на её ледяных щеках.

http://bllate.org/book/29553/3593807