Готовый перевод Murder the Psychiatrist / Убить психотерапевта: Смертельная ловушка: Глава 4

Такой взгляд, разумеется, заставлял Чжу Юй чувствовать себя неуютно. Опустив голову, она сидела за партой и слушала, как учитель объявляет результаты первого проверочного теста в новом учебном году.

— На первом месте по-прежнему Чжу Юй, без каких-либо неожиданностей.

Девушка, чье имя назвали, так сильно нервничала, что зашлась непрерывным кашлем, а затем уткнулась лицом в лежавшую на парте книгу.

Не дожидаясь, пока огласят остальные места, она с колотящимся сердцем и раскрасневшимся лицом выбегла из класса, на ходу прижимая руку к груди.

Когда она вернулась в медицинский кабинет на первом этаже, А Е уже ушла, а в воздухе все еще витал легкий запах дыма.

Чжу Юй прижимала к груди снятый белый халат. Казалось, она ждала очень долго, но никто так и не возвращался. Она попыталась встать со стула, но в глазах у нее потемнело, и она рухнула на колене на пол. В конце концов она достала спрятанное у нее на теле лезвие и изо всех сил полосонула себя по запястью.

Алая кровь медленно сочилась наружу, капая на белую школьную форму, а когда слезы высохли, раздался один за другим звенящий, дрожащий, безумный смех.

Казалось, только боль способна принести ей радость, а все эти так называемые места в рейтинге были лишь тяжким бременем, оковами, навязанными окружающими.

Один порез, затем второй. Улыбка становилась все более безумной, а вздувшиеся на шее вены выглядели пугающе.

Когда ее нашли вновь, Чжу Юй лежала на больничной койке, на две раны на ее запястье наложили больше десятка швов, и первое, что она увидела, открыв глаза, был мягкий взгляд А Е.

— Почему ты вдруг такое сотворила? — А Е нежно гладила ее по волосам, тихо спрашивая: — Врач сказал, что если бы ты резала глубже, то в этой жизни больше не смогла бы держать в руках ручку.

— А Е, учиться так тяжело, так тяжело... Я не хочу, чтобы меня с кем-то сравнивали, не хочу сравнений и сопоставлений ни с кем, но почему те учителя, почему все эти люди вечно так поступают? Вечно одно и то же.

Будучи примерной ученицей, она находилась под прицелом бесчисленных взглядов, ее постоянно сравнивали с самыми разными людьми — находились и те, кто был лучше нее, и те, кто хуже.

Эти оценивающие взгляды следовали за ней по пятам, и от них невозможно было скрыться, что бы она ни делала.

— Тогда бросай учебу, я сама тебя обеспечу. — Пока она говорила это, классный руководитель и директор уже подписали заявление об академическом отпуске.

Чжу Юй устало закрыла глаза, изо всех сил сжала кулаки, чувствуя, как от боли расходятся свежие раны, затем медленно выдохнула, и голос ее прозвучал хрипло:

— Я хочу домой. Мы можем поехать домой?

А Е бросила взгляд на недокапанную капельницу и терпеливо уговорила ее:

— Докапаем — и поедем, так будет лучше для твоего здоровья. И запомни: больше никаких голодовок, если я замечу еще хоть раз...

— Хватит, я поняла. — Чжу Юй оборвала ее, не дожидаясь, пока та озвучит последствия голодовки; от этих слов, звучавших словно угроза, по ее спине уже пробежали мурашки.

На лице собеседницы сияла мягкая улыбка. Увидев, что капельница закончилась, она не стала звать дежурную медсестру и сама ловко вытащила иглу из вены девушки.

Затем она подняла испачканную кровью верхнюю часть школьной формы.

— Оставить или выбросить?

Чжу Юй бросила взгляд на бело-красную ткань и мрачно ответила:

— Плевать, выброси. Тошно на нее смотреть.

А Е кивнула, взяла форму, бросила ее в мусорное ведро в комнате и последовала за Чжу Юй, которая уже выходила из больницы.

По дороге домой Чжу Юй была ужасно подавлена: она не заглядывала в телефон и не надевала наушники, а лишь шла, опустив голову и не отрывая глаз от густо перевязанных запястий.

Как больно. Если умереть, эта боль пройдет, верно?

мысленно спросила она себя. Одинокая слеза упала на марлевую повязку и расплылась влажным пятном. Заметив неладное, она тут же подняла голову, подперла подбородок рукой и изо всех сил изобразила беззаботность.

— Раз знаешь, что больно, зачем тогда делаешь? И когда только успела спрятать лезвие на теле?

Строгий голос А Е заставил Чжу Юй испуганно прикрыть рот рукой, в то время как ее вторая рука, спрятанная под курткой, сжалась в кулак.

— Лезвие я купила по дороге из школы, и с тех пор оно всегда при мне.

— Больше не прикарайся к подобным вещам.

Глава 3

Чжу Юй послушно кивнула на слова А Е. Как только они вернулись домой и затворилась входная дверь, Чжу Юй резко развернулась и впилась пальцами в горло той, что была выше нее на целую голову.

А Е прижали к стене, лишив возможности двигаться, но сопротивляться она, судя по всему, не собиралась. Когда губы Чжу Юй приблизились, она покорно закрыла глаза.

Неумелая техника поцелуев, свойственная ее восемнадцати годам, перехватывала дыхание. А Е хотела перехватить инициативу, но ее руки были зажаты, и ей оставалось лишь покориться.

— Ну вот, почему ты до сих пор не научилась, сколько времени прошло? — она нежно погладила короткие волосы девушки, любуясь ее профилем в лучах заходящего солнца.

Лицо с хищными чертами, чуть вздернутые уголки глаз, излучающие агрессию, а когда она улыбалась, под глазами залегали мешочки, придающие ей манящую, до мозга костей соблазнительную внешность, но тонкие губы при этом казались злыми и бездушными.

А Е аккуратно смахнула с ее лба выбившиеся прядки и заправила за ухо.

— Чжу Юй.

— М? — прищурившись, отозвалась та.

А Е улыбнулась, наклонилась, уткнувшись лицом ей в шею, и крепко обняла за талию:

— В следующий раз не спеши так сильно.

— Я хочу.

— Ладно, предоставь это мне. — С этими словами она снова припала губами к губам малышки, дыхание ее было легким, а грудь едва заметно вздымалась.

При тусклом свете лампы А Е заметила татуировку на ее боку и легко провела по ней пальцем.

Чжоу Цянь.

Это было настоящее имя А Е. Чжу Юй самовольно навсегда запечатлела это имя на своем теле.

— Больно?

Чжу Юй молча смотрела на палец, вырисовывающий буквы, и медленно покачала головой, после чего перехватила зажатую у той между пальцами сигарету:

— Ни капли. Совсем ничего не чувствую.

А Е с надиром нежности потрепала ее очаровательную голову, поцеловала эту татуировку, а затем поднялась выше — к тем же пропахшим табаком губам.

Ее взгляд был полон любви к Чжу Юй. Все, что дарила эта девушка, было для нее внове, и в сердце росло непреодолимое желание прожить с ней всю жизнь.

Стоило этой мысли зародиться в голове, как она поклялась себе защищать Чжу Юй во что бы то ни стало, исцелить ее недуг и вырастить счастливым ребенком — в этом и заключался смысл всей ее жизни.

Мечта Чжоу Цянь была простой и чистой: с тех пор как она сошлась с Чжу Юй, во всем белом свете лишь та была способна принести ей радость.

http://bllate.org/book/29553/3593804