Готовый перевод The Return to Er Tea / Причал для заблудших сердец: Глава 14

Цзи Цинсы с трудом совладал со своим выражением лица, стараясь не выказывать слишком сильного удивления. Он вечно слышал, что иностранцы напрямую выражают свои эмоции, ничего не скрывая и не маскируя, но это всё же было чересчур прямолинейно.

Бернард, видя, что Цзи Цинсы ему не отвечает, продолжил допытываться:

— У тебя ведь уже есть парень? Тот самый высокий молодой человек с правильными чертами лица, который живёт с тобой.

— Нет-нет-нет, мы просто знакомые, повстречавшиеся в дороге, — на этот раз Цзи Цинсы ответил очень быстро, но, подумав немного, решил, что так отчаянно отметать любые связи вовсе не обязательно.

Он не знал, как Бернард догадался о его ориентации, или же у людей вроде него от природы была какая-то особая аура, даже если сам он хранил этот секрет глубоко в сердце и никогда никому о нём не рассказывал.

— У меня нет парня, — произнес Цзи Цинсы, — но и заводить его мне не особо хочется.

Бернард покачал указательным пальцем, выражая несогласие:

— Ты просто не нашёл подходящего человека, дело не в том, что ты не хочешь — просто вы ещё не встретились. Человеку, помимо родителей, на самом деле нужны и другие близкие отношения, например, возлюбленный.

Цзи Цинсы слегка улыбнулся и задумчиво посмотрел на него.

— Если столкнулся с проблемой, не убегай, пытайся её решить. Старался, но всё равно не смог решить — значит, ничего не попишешь, остаётся только смириться и принять реальность, но жить всё равно надо дальше.

Бернард поднялся на ноги, слегка наклонил голову и сказал Цзи Цинсы:

— Удачи тебе, Au revoir.

Цзи Цинсы тоже встал и помахал вслед удаляющемуся Бернарду:

— Au revoir.

Вэй Бочжоу, выйдя из спортзала, собирался отыскать Цзи Цинсы на палубе и случайно услышал вторую половину его разговора с Бернардом. Он готов был поклясться, что подслушивал вовсе не намеренно.

Но когда он собственными ушами услышал, как кто-то проявляет симпатию к Цзи Цинсы, на душе у Вэй Бочжоу вдруг скребли кошки. Ведь именно он был самым близким человеком для Цзи Цинсы на этом корабле! Что, если тот действительно согласится на более близкие отношения с Бернардом? Это чувство было сродни тому, как если бы у тебя отобрали любимую игрушку.

Вэй Бочжоу в одиночестве вернулся в каюту, достал из рюкзака припасенное для поездки красное вино, вытащил штопором пробку и, даже не дав вину подышать, сразу принялся пить.

Вернувшись, Цзи Цинсы застал Вэй Бочжоу за унылым распитием вина в полном одиночестве.

— С чего это ты вдруг решил выпить? — войдя, Цзи Цинсы сперва снял теплую куртку, в которой ходил на палубе.

— Хочешь попробовать? Новое красное вино из поместья Марго, вкус тонкий и мягкий, в голову не удает.

Цзи Цинсы подумал, что на корабле всё равно делать больше нечего, и с готовностью согласился:

— Давай, только голова у меня слабая, составлю тебе компанию совсем чуть-чуть, чтобы ты не поднимал бокал, приглашая светлую луну, и не пил на пару с собственной тенью.

Вэй Бочжоу ловко откупорил еще одну бутылку красного вина, достал из дорожной сумочки бокал и налил Цзи Цинсы:

— Сначала пей из этой бутылки, а ту дай подышать.

Цзи Цинсы обычно не пил, и голова у него была на редкость слабая. К тому же сегодня на море поднялось нешуточное волнение, и не успел он сделать и двух глотков, как почувствовал головокружение.

Вэй Бочжоу поставил бутылку и бокал на журнальный столик, протянул руку, притянул Цзи Цинсы к себе на диван и пристально посмотрел на него:

— Почему ты захотел стать врачом?

Цзи Цинсы уже слегка захмелел, щеки его порозовели, а затуманенный взгляд был устремлен на Вэй Бочжоу:

— Почему? Наверное, потому что устроиться на работу проще, или потому что эта профессия считается престижной... Ну, в общем, изначально вовсе не из-за любви к ней. Но когда я по-настоящему стал врачом и испробовал все превратности этой работы, то понял, что усилия всегда пропорциональны отдаче, и легких профессий не бывает...

Люди хотят защитить полярные регионы, но прежде должны узнать их получше.

Поэтому, чтобы защитить тебя, я должен сначала узнать тебя.

Разве не так?

Глава 11. Поцелуй

— А... Си, давай сыграем в небольшую игру, чтобы взбодриться, — предложил Вэй Бочжоу.

Цзи Цинсы чувствовал себя невесомым, словно парил на мягком облаке. Свет в каюте был неярким, и из-за мягких полутеней он на мгновение перестал четко различать окружающие предметы, но в то же время отчего-то находил сидящего перед ним человека донельзя милым.

Изменение в обращении намекало на то, какое место он теперь занимал в сердце собеседника, но Цзи Цинсы даже не обратил на это внимания и легкомысленно согласился:

— Давай, во что сыграем?

— Давай сыграем в игру «У меня есть то, чего нет у тебя». Правила простые: проигравший выпивает штрафной бокал.

— Мм, ну ладно, давай я начну... Что бы такое загадать? — Цзи Цинсы на мгновение прикрыл глаза, погрузившись в раздумья. Внезапно вспомнив недавний разговор с Бернардом на палубе, он поддался внезапному порыву и выпалил:

— Я никогда не состоял в романтических отношениях.

— ... — Вэй Бочжоу никак не ожидал, что Цзи Цинсы с самого начала выложит козырную карту. — Ну у тебя и дух соперничества!

— Не тяни время, проиграл — пей давай, — Цзи Цинсы выглядел очень довольным.

Вэй Бочжоу с лихим видом осушил добрую половину бокала красного вина:

— В детстве все учили историю про то, как Цянь Цзи победил в конных сказках, что доказывает: ум и стратегия — залог успеха. Самое интересное еще впереди.

— Теперь моя очередь. Решил пойти с козырей в другую сторону: у меня было две девушки.

— ... — теперь настала очередь Цзи Цинсы замолчать на полуслове, оставалось лишь покорно опрокинуть бокал вина.

Вэй Бочжоу знал, что у того слабоватая голова, поэтому налил ему совсем чуть-чуть — если бы он напился вдрызг, игра потеряла бы всякий смысл.

Настал черед Цзи Цинсы. Поразмыслив, он произнес:

— Это мое первое путешествие с незнакомцем. — Он подумал, что у такого человека, как Вэй Бочжоу, за плечами наверняка уже богатейший жизненный опыт.

— Вообще-то, для меня это тоже впервые.

— А? Да ладно... — Цзи Цинсы остолбенел.

— Правда, не вру, — Вэй Бочжоу снова плеснул ему немного вина и мягко произвел:

— Пей.

Цзи Цинсы нахмурился, с трудом допил вино, тряхнул головой и пробормотал хриплым, заплетающимся языком:

— Кажется... я пьян.

Вэй Бочжоу протянул руку и стянул с головы Цзи Цинсы кепку. Мягкие черные пряди рассыпались, обнажив гладкий лоб. Осторожно подавшись вперед, он шепотком произнес:

— А-Си, ответь мне честно: импотенцию действительно можно вылечить?

http://bllate.org/book/29552/3593671