Готовый перевод The Return to Er Tea / Причал для заблудших сердец: Глава 3

Он рефлекторно подумал, не нападал ли на этого человека белый медведь, и, осторожно приближаясь, принялся внимательно всё осматривать. Подойдя ближе и заметив, что одежда незнакомца цела и на ней нет следов явных травм, Цзи Цинсы наконец немного успокоился.

Если на открытом воздухе обнаруживаешь упавшего в обморок человека, в первую очередь нужно проверить, в сознании ли он, а затем понаблюдать, в норме ли дыхание и сердцебиение... В критический момент у Цзи Цинсы снова проявилась профессиональная привычка.

Подойдя, он сначала перевернул человека на спину. Перед его глазами предстало молодое азиатское лицо. Цзи Цинсы поднёс палец к носу незнакомца: дыхание еще было.

— Эй, проснись, ты меня слышишь? Эй, очнись же! — громко позвал Цзи Цинсы, нажимая пальцем на точку жэньчжун под носом.

Тот медленно открыл глаза и посмотрел на него парой похожих на гладкое стекло чёрных зрачков:

— Воды...

Сознание человека не было полностью утрачено, и на наличие хронических заболеваний это тоже не было похоже, поэтому можно было попытаться дать ему немного энергетической добавки.

Цзи Цинсы вытащил из кармана пакетик с пероральным раствором глюкозы — он взял его с собой перед выходом из дома на случай, если не хватит сил, чтобы вовремя восполнить запас энергии.

Он приподнял человека из снега, устроив того у себя на груди, и понемногу, крошечными глотками, напоил глюкозой. Подождав еще немного, пострадавший полностью пришел в себя, и только тогда Цзи Цинсы смог по-настоящему разглядеть его лицо.

Больше всего выделялись глаза, дополненные густыми бровями, прямым носом и губами умеренной толщины. Лицо казалось слегка бледноватым, но это, напротив, придавало ему налёт уязвимой притягательности.

С такой внешностью — насколько же сильно богиня Нюйва должна была благоволить ему при сотворении людей?Цзи Цинсы казалось, будто он сам не свой. Что было бы, если бы этот человек не встретил его сегодня? Погиб бы в ледяной пустыне или встретил кого-нибудь другого, кто пришел бы ему на помощь?

Не раздумывая долго, Цзи Цинсы принял самое смелое решение в своей жизни и сказал только что очнувшемуся человеку:

– Если тебе некуда идти, можешь пойти со мной домой.

Но они даже не знали имен друг друга.

Цзи Цинсы пожалел об этих словах, стоило ему только их произнести. Домой? В какой еще дом? В Арктике у него никакого дома не было. Если говорить точнее, он имел в виду, что поблизости могут бродить белые медведи, и если этому человеку пока негде ночевать, он может вместе с ним вернуться в гостевой дом.

Вэй Бочжоу не сводил глаз с Цзи Цинсы, никак не ожидая, что и на его улице настанет день, когда его кто-нибудь «подберет».

Само слово «дом» казалось ему холодным и чужим.

Почему он так уставился на меня? Неужели не понимает по-китайски... — Цзи Цинсы начал сомневаться в собственном решении, мысленно раздумывая, не повторить ли вопрос по-английски.

В этот момент губы незнакомца шевельнулись, и Цзи Цинсы по движениям понял, о чем тот спрашивает: «Кто ты?»

– Меня зовут Цзи Цинсы, а тебя?

Тот с трудом выдавил из горла три слога:

– Вэй... Бо... чжоу.– Сначала я отведу тебя обратно, здесь не очень безопасно, мой гостевой дом находится в Лонгйире, — произнесла Цзи Цинсы и с некоторым усилием подняла Вэй Бочжоу из снега, позволив ему полуопереться о неё, после чего они медленно направились к месту её проживания.

Пройдя изрядно времени, они наконец вернулись в гостевой дом. Цзи Цинсы была вынуждена признать, что молодость — это преимущество: хотя Вэй Бочжоу выпил всего лишь немного глюкозы, его физическое состояние восстановилось примерно наполовину.

Цзи Цинсы сначала налила ему чашку тёплой воды, а затем отправилась на кухню, чтобы сварить для него миску дымящегося рамена.

– Ешь, — Цзи Цинсы поставила лапшу перед Вэй Бочжоу и протянула ему вилку. — Забыл захватить из дома палочки, так что пока попользуйся этим, потерпи.

Вэй Бочжоу не стал церемониться, уткнулся носом в тарелку и принялся громко втягивать лапшу. В мгновение ока он умял всю порцию дочиста, даже выпив бульон.

– Спасибо, лапша, которую ты приготовил, очень вкусная, — наконец заговорил по собственной инициативе Вэй Бочжоу. — Цзи Цинсы, а что значит твоё имя? Какие иероглифы используются для Цинсы?

– Цинсы означает двенадцатый лунный месяц. Я родился в начале первого месяца, поэтому мне дали такое имя. Вэй Бочжоу... Бочжоу... Твоё имя тоже очень красивое, в нём чувствуется глубокий смысл: остановка судна и приближение к берегу.

Однако перед лицом похвалы от Цзи Цинсы Вэй Бочжоу остался совершенно равнодушен.

– Кстати, не нужно ли мне помочь связаться с твоими родными? Ты случайно не потерялся от них... Ты вообще совершеннолетний?

Там, в снегу, она была полностью поглощена созерцанием этого потрясающе красивого лица, и лишь придя в себя, Цзи Цинсы заметил, что парень, должно быть, совсем юный, на его лице даже проступала некоторая детская наивность, он наверняка ещё студент.

Вэй Бочжоу недоверчиво моргнул, изобразив на лице выражение: ты что, издеваешься надо мной?

– Кхе, кхе-кхе... — Цзи Цинсы мгновенно всё понял и внезапно почувствовал себя неловко.

В конце концов, это же Шпицберген, расположенный за Полярным кругом, куда многие люди вообще никогда не смогут добраться. Тот факт, что этот человек смог приехать сюда сам по себе, уже говорит о многом.

– Зачем ты приехал сюда? И почему упал в обморок прямо в снегу? Если бы сегодня тебя никто не нашёл, ты бы, пожалуй, и правда замёрз насмерть... — мысленно гадал Цзи Цинсы. Уж не разочаровавшийся ли в жизни богатый наследник перед ним?

– Я ничего не ел и не пил со вчерашнего дня, а потом шёл всю дорогу под солнцем и почувствовал, что у меня немного кружится голова. Сначала я думал, что просто посижу там немного, отдохну и смогу вернуться назад, но в итоге переоценил свои силы...

– Почему ты ничего не ел? — с любопытством спросил Цзи Цинсы.

– Лень было готовить, забыл купить...

Что ж, теперь Цзи Цинсы был уверен на сто процентов: перед ним избалованный, изнеженный молодой господин.

Ему вдруг захотелось отвесить себе хорошую оплеуху за то, что он, ослеплённый красотой, нёс всякую чушь о том, что заберёт его домой.

– Хорошо ещё, что ты не пытался покончить с собой. — Изначально Цзи Цинсы хотел пошутить, чтобы разрядить обстановку.

– Когда я лежал там, я действительно думал, что умереть вот так было бы неплохо, — ледяным голосом произнёс Вэй Бочжоу фразу, от которой у любого мог замереть дух.

Цзи Цинсы покачал головой, показывая, что не одобряет подобные мысли:

– Умирать отправляйся куда-нибудь подальше, только не здесь, портя окружающую среду.

http://bllate.org/book/29552/3593660