Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 14

Фунчоза разваренная, на зубах вязнет, к тому же пересоленная до невозможности. Если уж говорить начистоту, то она даже хуже, чем тушеная свинина.

Последним было блюдо из помидоров с яйцом, но в этот раз она даже не смогла проглотить — стоило кусочку попасть в рот, как его пришлось выплюнуть.

— Тьфу, помидоры, кажется, протухли… или, наоборот, не до конца дозрели, непонятно.

Вэйшэн Цзи посмотрела на неё с крайне сложным выражением лица:

— Довольно, я поняла, что это несъедобно.

Она прекрасно понимала, что это за странный вкус — когда помидор вроде бы и подпорчен, а вроде бы и нет.

— Что ж, по крайней мере, не зря сходила, сегодня всё так же невкусно, — Сюй Чжэюань протянула руку. — Верни стакан, я прополощу рот.

От последнего куска помидора её слегка затошнило.

Вэйшэн Цзи на мгновение замешкалась, но всё же передала стакан. Сюй Чжэюань направилась к раковине и несколько раз прополоскала рот, прежде чем вернуться.

Вэйшэн Цзи уже взяла её сумку и с решительным видом произнесла:

— Пойдем.

Сюй Чжэюань взглянула на неё:

— Надеюсь, ты не собираешься прямо сейчас идти с инспекцией в цех?

Вэйшэн Цзи усмехнулась:

— Ты что, считаешь меня настолько безрассудной? Сегодня только первый день, я не стану совершать таких резких движений.

— Тогда пойдем поужинаем где-нибудь в другом месте?

— М-м, я тут поискала, поблизости есть неплохой японский ресторанчик, я угощаю.

— Да ладно, снова так роскошно?

Сюй Чжэюань вспомнила вчерашний ужин — у них дома продукты до сих пор не доедены.

— Это заведение с доступными ценами, — с раздражением ответила Вэйшэн Цзи. — На дворе какой век? Не вся японская кухня дорогая, будто ты ни разу не ела.

— Ела-то я ела, но не за счет директора. Я-то думала, ты обязательно поведешь меня есть дорогущие сашими. Какую-нибудь элитную говядину вагю, брюшко тунца… Твой уровень потребления уже давно не на одной линии с моим.

— В такие места трудно попасть без брони, если действительно хочешь сходить — поедим в следующий раз.

— Ой, да я пошутила! Ты только не води меня больше в такие дорогие места, после вчерашнего ужина мне нужно переваривать впечатления целый год.

Вэйшэн Цзи улыбнулась:

— Не прибедняйся, я вижу, что твои вещи и сумка стоят немало.

— Кхм, ну, я купила пару вещей после того, как устроилась на работу. Дядя Лян иногда берет меня на совещания, там нужно выглядеть подобающе — это всё товары первой необходимости, я не покупала ничего лишнего… К тому же они и правда красивые.

Семья Сюй Чжэюань жила в достатке, она была единственной дочерью, и родители никогда не ограничивали её в тратах. Сюй Чжэюань жила с родителями, так что свою зарплату тратила довольно свободно, но никогда не приобретала того, что было ей не по карману.

Если раньше она и покупала одежду в кредит, то не из-за нехватки денег, а потому что беспроцентная рассрочка на двенадцать месяцев — это очень выгодно. А вот в последнее время она стала экономить не только из-за кредитов, но и ради первого взноса на машину.

Она признавала, что не относится к числу особо экономных девушек, но по сравнению с Вэйшэн Цзи, которая могла запросто выложить двести тысяч за один ужин, она действительно выглядела скромно.

Услышав о том, что её на совещания берет Директор Лян, Вэйшэн Цзи едва заметно нахмурилась, но вслух лишь сказала:

— Впрочем, носить стакан с водой в такой дорогой сумке — это вполне в твоем стиле.

— А что такого в стакане? Какая бы дорогая ни была сумка, она всё равно остается сумкой, видишь, какая она большая и вместительная, — Сюй Чжэюань протянула руку. — Тяжелая, наверное? Я сама понесу.

Вэйшэн Цзи словно не расслышала — хотя нет, она точно услышала, потому что Сюй Чжэюань увидела, как та осторожно отвела руку в сторону.

— Осталось пройти всего ничего, не будем меняться.

Сюй Чжэюань прикусила губу и проворчала себе под нос:

— Но мне же нужно куда-то поставить стакан.

Вэйшэн Цзи привычным движением взяла стакан и ловко впихнула его в сумку:

— Так разве не удобнее?

Она всё так же мастерски умела заботиться о людях. Сюй Чжэюань одновременно почувствовала себя неловко и при этом ощутила необъяснимую радость. В груди даже начали бурлить какие-то странные, неопределенные чувства.

— Ладно, сама так сказала, только потом не жалуйся, что я заставляю директора работать на побегушках.

Вэйшэн Цзи сощурила глаза, улыбаясь:

— Если это можно назвать тяжелой работой, то я уже проделывала такое много раз, мне не привыкать.

И её взгляд, и тон заставили щёки Сюй Чжэюань вспыхнуть. Чувства, которые начали бродить внутри неё ещё со вчерашнего вечера, теперь переросли в состояние, похожее на легкое опьянение.

Даже спустя столько лет разлуки, Вэйшэн Цзи, возможно, по-прежнему… считает её своим лучшим другом.

Когда они вышли из компании, у входа уже стояла машина — тот самый внедорожник, который вчера привозил Вэйшэн Цзи.

— Я-то думала, ты сама за рулем.

Даже сейчас Сюй Чжэюань казалось, что нанимать личного водителя — это чересчур.

Вэйшэн Цзи, словно прочитав её мысли, со вздохом произнесла:

— Не то чтобы я не хотела, просто после возвращения в страну всё никак не найду времени на переоформление водительских прав. Как только жизнь войдет в стабильную колею, всё улажу и смогу водить сама.

— А, значит, ты вернулась совсем недавно?

— М-м, месяца полгода назад.

Сюй Чжэюань смотрела на её спокойное лицо, и у неё внезапно возникло импульсивное желание расспросить, как та жила все эти годы. Не просто хорошо или плохо, а где была, чем занималась, с кем общалась.

Шесть лет врозь — это целых шесть лет, за которые в жизни может измениться абсолютно всё. Даже с лучшим другом неизбежно ощущается некая отчужденность.

Сюй Чжэюань очень хотелось узнать ту сторону Вэйшэн Цзи, которая оставалась для неё загадкой.

Но в этот момент Вэйшэн Цзи внезапно вернулась к предыдущей теме:

— Что тебе известно о ситуации со столовой в Хэнъюэ?

Сюй Чжэюань заставила себя переключиться, сначала бросила быстрый взгляд на водителя, а затем понизила голос:

— Я не слишком осведомлена, лишь слышала слухи, что подрядчик столовой — родственник Директора Лю.

— Разве никто не жалуется на такое положение дел?

— В офисе раньше были жалобы, поэтому теперь там можно выбрать вариант с компенсацией на питание, но в цехах…

Рабочие цехов всегда были самой бесправной группой: большинство из них люди пожилые, с невысоким образованием, они даже не знали, как правильно подать голос, поэтому им было гораздо труднее отстаивать свои интересы.

Хотя компенсация для офисных работников тоже была ниже, чем в головной компании, это всё же лучше, чем ничего, и со временем все просто смирились.

http://bllate.org/book/29551/3593503