Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 7

Будучи сотрудницей финансового отдела, Сюй Чжэюань лучше всех понимала здешние махинации. Разве станет генеральный директор оплачивать угощение для гостей из собственного кармана? К тому же в компании для руководства начиная с уровня менеджеров и выше изначально была заложена статья расходов на развитие бизнеса, предназначенная как раз для деловых обедов.

Сюй Чжэюань знала, зачем явилась Вэйшэн Цзи, но никак не ожидала, что та даже не удосужится соблюсти приличия и в первый же день умудрится настроить против себя Директора Лю.

Неужели Вэйшэн Цзи не боялась еще больше усугубить свое положение? И даже если самой Вэйшэн Цзи было все равно, неужели нельзя было подумать о ней самой?

Стоило прозвучать этим словам, как атмосфера за столом мгновенной вспышкой превратилась в ледяную. Сюй Чжэюань прекрасно понимала, что она всего лишь ничтожная сошка, а потому сейчас ей оставалось лишь смотреть перед собой и опускать голову как можно ниже.

Когда дерутся небожители, всегда страдают простые смертные, и ей вовсе не улыбалось оказаться рыбой в том пруду, воду из которого выпарят из-за пожара.

— Кхм-м, — Директор Лю с независимым видом откашлялся, его лицо помрачнело, и хотя, казалось, ему было что сказать, из него выдавилось лишь три слова: — Ну, это самое...

На лице Вэйшэн Цзи играла мягкая улыбка — казалось, она совершенно не осознавала, насколько агрессивным было только что сказанное ею.

— Я знаю, что в Хэнъюэ предусмотрены средства на развитие бизнеса, но я ведь здесь не для того, чтобы вести деловые переговоры, так что это, пожалуй, к данной категории не относится, верно?

Очевидно, это был предупредительный удар со стороны Вэйшэн Цзи: до открытого разрыва пока не дошло, но лицо Директора Лю уже почернело, словно кусок древесного угля.

Они обменялись взглядами, и Вэйшэн Цзи не выказала ни малейшего намерения отступать. Взгляд Директора Лю скользнул в сторону Директора Ляна, который тоже притворился мертвым.

— Кхм-кхм, Директор Вэйшэн, этот обед вообще-то, по сути, должен оплачиваться из фонда внутренних корпоративных мероприятий.

— О? Насколько я помню, в головном компании есть четкий регламент: расходы на внутренние мероприятия не должны превышать двести юаней на человека за раз. В Хэнъюэ разве как-то иначе?

— Это...

— Я проверяла, здесь всё точно так же.

Вэйшэн Цзи явно явилась сюда во всеоружии, и парой фраз она полностью лишила Директора Ляна дара речи. Атмосфера за столом по-прежнему оставалась ледяной, а Сюй Чжэюань уже просто не могла сдержать мыслей о том, до чего же этот Директор Лю мелочный ублюдок.

Раз уж обстановка накалилась до предела, трудно было просто проглотить обиду и заявить, что угощаешь сам? Пусть вышло дороговато, но ты же все-таки директор компании, у тебя миллионная годовая зарплата и дополнительные дивиденды — неужели тебе жалко потратить такие гроши?

Вэйшэн Цзи немного подождала и, видя, что Директор Лю по-прежнему молчит, внезапно озарила всех сияющей улыбкой.

— Если подумать, этот обед устроен в честь моего прибытия, и платить за него деньгами компании неуместно, но и деньгами Директора Лю — тоже. За этот уход я заплачу сама... — С этими словами она повернулась к официанту, который никак не решался уйти и прикидывался деревянным истуканом. — Будьте добры, принесите счет, мы хотим рассчитаться сразу.

Услышав, что Вэйшэн Цзи собирается выложить эту сумму, Сюй Чжэюань со вскриком подняла на нее глаза, ощутив в груди такую острую боль, будто деньги утекали прямо из ее собственного кармана.

Впрочем, она тут же сообразила, как глупо выглядит, всем телом сжалась и снова опустила голову.

Вэйшэн Цзи с полуулыбкой посмотрела на нее и мягко спросила:

— В чем дело, Чжэюань, тебе холодно?

Сюй Чжэюань принялась отчаянно мотать головой, в душе моля Вэйшэн Цзи перестать проявлять к ней столь пугающее расположение. Стоило помнить, что она — простая сотрудница Хэнъюэ, и Вэйшэн Цзи сможет в любой момент уйти, хлопнув дверью, а вот ей самой — никуда не деться!

Официант, все еще державший в руках поднос, сперва бросил быстрый взгляд на Директора Лю, а затем обратился к Вэйшэн Цзи:

— В таком случае, ваше маотай оставлять?

— Раз уж бос так щедро раскошелился, пусть будет. Я хоть и не пью, но в коллекцию сгодится.

— Хорошо, минутку.

Официант поставил бутылку маотай перед Вэйшэн Цзи и вышел из кабинки. А Сюй Чжэюань от прохлады кондиционера, упавшей до точки замерзания атмосферы и блуждающего туда-сюда взгляда Вэйшэн Цзи затряслась всем телом.

У нее было нехорошее предчувствие: легкой жизни в компании ей теперь точно не видать.

— Я же говорила, что тебе стоило одеться теплее.

Стоило Сюй Чжэюань задрожать пуще прежнего, как на ее плечи внезапно опустился тонкий плащ, еще хранящий чье-то тепло. Вместе с ним прозвучали и слова Вэйшэн Цзи:

— Эй...

В голове у Сюй Чжэюань воцарился полный хаос. Обернувшись к Вэйшэн Цзи, она вмиг растерялась, не понимая, благодарить ее или отталкивать.

Вэйшэн Цзи прижала ладони к ее плечам и донельзя ласково произнесла:

— Не простудись, сиди как следует укутанной.

Заметив лисью улыбку Вэйшэн Цзи, Сюй Чжэюань вдруг отчетливо осознала: столь нежные знаки внимания со стороны начальницы вызваны вовсе не школьной дружбой, а лишь желанием заставить Директора Лю и остальных окончательно уверовать в то, что она — человек из свиты Вэйшэн Цзи.

Твою мать, да Вэйшэн Цзи ее просто подставила!

Тепло наброшенной на плечи одежды ничуть не согрело Сюй Чжэюань, напротив, в душе у нее разлился леденящий холодок.

В этот момент в кабинет с чеком в руках ворвался официант. Лицо Директора Лю окончательно застыло ледяной маской. С улыбкой приняв счет, Вэйшэн Цзи взглянула на Директора Лю и вслух назвала сумму сегодняшнего ужина:

— Хм, четыре нуля, двести тридцать тысяч. Бос оказался на редкость заботливым — даже хвост велел округлить.

Директор Лю холодно фыркнул, поднялся на ноги и бросил:

— Вдруг вспомнил, что у меня есть срочные дела. Директор Вэйшэн, приятного аппетита.

Не дожидаясь ответа, он вышел из кабинки. Секретарь Чжэн даже не взглянул на Вэйшэн Цзи, в панике и суете собирая вещи, забытые Директором Лю, и пулей выскочил следом за ним.

Директор Лян тоже поднялся, заколебавшись. Он перевел взгляд с Вэйшэн Цзи на Сюй Чжэюань, и Сюй Чжэюань, уловив его намек, испытала сильнейшее внутреннее противоречие: стоило ее пальцам коснуться сумки, как Вэйшэн Цзи уже уверенно придавила ее плечо.

— Директор Лян, если у вас дела, можете идти первыми. А Чжэюань я довезу домой сама.

Сюй Чжэюань была готова разрыдаться прямо на месте, но перед лицом напора Вэйшэн Цзи ей оставалось лишь молча кивнуть Директору Ляну.

Лишь когда Директор Лян скрылся за дверью, Вэйшэн Цзи убрала руку с ее плеча и уселась рядом.

— Что такое, не будешь есть?

Сюй Чжэюань закрыла лицо руками, уперевшись локтями в край стола, с видом человека, которому оставалось лишь испустить дух.

— Кусок в горло не лезет. Это, скорее всего, мой прощальный ужин перед казнью.

Вэйшэн Цзи с улыбкой посмотрела на нее:

— Даже ужин перед казнью лучше голодной смерти, к тому же этот банкет обошелся в двести тридцать тысяч.

— О боже, я умру! — стоило Сюй Чжэюань услышать про двести тридцать тысяч, как ее сердце вновь зашлось в кровоточащей боли. — Зачем ты вызвалась платить? Это ведь Директор Лю заказал все блюда, только дурак станет тратить двести тридцать тысяч на один обед!

http://bllate.org/book/29551/3593496