Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 186

Тогда ей и не пришлось бы так мучиться сомнениями.

Чжэнь Ханьсяо молча смотрел на неё, ожидая, когда Лоу Чжэн наконец признается во всём. Он и сам не замечал, как его тело слегка дрожит — будто он стоит перед последним приговором и боится услышать то, что не в силах будет принять.

Но Лоу Чжэн вдруг крепко сжала его ладонь.

— Чжэнь-дагэ, раз уж дошло до этого, я больше не хочу ничего скрывать. Я переоделась девушкой и приехала в город Сунцзян ради старшего молодого господина рода Сяо.

Вот оно!

Этот ответ так долго крутился у него в голове, и теперь, наконец, был произнесён вслух. Чжэнь Ханьсяо, хоть и предполагал это с вероятностью в семь-восемь десятых, всё равно почувствовал невыносимую пустоту в груди.

Лоу Чжэн редко называла его «Чжэнь-дагэ», а теперь сказала эти слова — и всё ради старшего молодого господина Сяо.

С того самого момента, как она отправилась лечить в особняк рода Сяо, как бросилась в управу, едва услышав о несчастье со старшим молодым господином, как выбрала место для лавки именно на улице Фумень и теперь искала жильё поближе к особняку Сяо — всё было настолько очевидно, что он не мог этого не понимать.

Чжэнь Ханьсяо почувствовал, как его горячие чувства и пылкое сердце мгновенно окоченели, будто их залили водой самого лютого мороза.

Лоу Чжэн заметила, как блеск в его глазах мгновенно погас. На мгновение она растерялась, но тут же всё поняла.

Уголки её губ невольно тронула улыбка.

— Чжэнь Ханьсяо, чего ты стоишь, словно петух, проигравший драку?

Он нахмурился. Не мог понять, почему Лоу Чжэн в такой момент ещё и поддразнивает его. Неужели он выглядит настолько беззащитным и легко обманываемым?

Обычно в делах этот Чжэнь-младший был хитёр и расчётлив, но в любви оказался удивительно неловким. Он вдруг вырвал свою ладонь из её тёплого захвата и резко встал, намереваясь покинуть кабинет.

(Продолжение следует)

P.S. Благодарю ysshiau, live, Янь-Жань, Сюн Цзы Мэн и Бу Ши Хун Чэнь Ин Сяо за голоса!

* * *

: Условие отказа от трёх мужей

Увидев мрачное выражение его лица, Лоу Чжэн поспешно схватила его за рукав.

— Чжэнь Ханьсяо, куда ты собрался?

Он рванул рукавом, но не смог вырваться из её хватки. Глубоко вздохнув, сдерживая голос, он произнёс:

— Мне тяжело на душе. Хочу прогуляться.

Лоу Чжэн бросила взгляд в окно: на улице уже сгустились сумерки, а зимой на дворе лютый холод — куда ещё гулять?

— На улице холодно, не ходи, — мягко сказала она.

В груди Чжэнь Ханьсяо клокотал ком подавленной боли, и он готов был закричать, чтобы выпустить это напряжение. Но он не хотел пугать Лоу Чжэн, поэтому просто стоял на месте, сдерживаясь изо всех сил.

На лбу у него уже пульсировали жилы от напряжения.

Внезапно давление на рукав исчезло. Сердце Чжэнь Ханьсяо тяжело опустилось. Он уже собрался сделать шаг к двери, как вдруг почувствовал, как его талию обхватили тонкие, мягкие руки.

К его спине прижалось тёплое тело.

Сердце Чжэнь Ханьсяо, казалось, мгновенно ожило и забилось с новой силой — даже веселее прежнего.

Он опустил руки по бокам, ладони вспотели от волнения, и он непроизвольно сжал кулаки.

— Чжэнь Ханьсяо, да ты совсем глупец! Если бы я тебя просто жалела, зачем бы мне вмешиваться в твои дела? Мы же не родственники и не друзья. Да, я приехала в Сунцзян ради старшего молодого господина Сяо, но не так, как ты думаешь. Если бы всё было так, как ты вообразил, разве я не открыла бы своё истинное лицо и не вышла бы за него замуж за эти дни?

Лоу Чжэн внутренне вздохнула. Чжэнь Ханьсяо иногда бывает невероятно тупоголовым!

Она вообще не любила давать объяснения, но ещё больше не любила недоразумений. Не стоило из-за глупой ошибки портить отношения между ними.

К тому же в глубине души у неё звучал голос, который настойчиво требовал немедленно всё объяснить Чжэнь Ханьсяо. Некоторые вещи невозможно выразить словами, и в такие моменты Лоу Чжэн предпочитала доверять внутреннему чутью.

Сердце Чжэнь Ханьсяо, замерзшее было до льда, вдруг вновь застучало — и даже сильнее, чем раньше.

Он больше не колеблясь накрыл своими ладонями её руки, сцепленные у него на животе, и его голос дрожал от радости:

— Ачжэн, это правда?

Лоу Чжэн надула губы и попыталась вырваться, но Чжэнь Ханьсяо крепко удержал её и развернулся лицом к ней.

— Ачжэн, я так счастлив!

Лоу Чжэн сердито на него взглянула:

— А разве ты не собирался уйти?

— На улице холодно, мой меховой плащ ещё не достали. Не пойду.

Он опустил глаза и увидел, что она молчит. Тогда он крепче обнял её:

— Ачжэн, прости меня. Я был мелочен и глупо ревновал. Не злись на меня.

Чжэнь Ханьсяо только что получил признание Лоу Чжэн, но в душе всё ещё терзался сомнениями. В прошлом он слишком многое потерял и не смел верить, что сможет заполучить такую замечательную девушку.

Именно потому, что он наконец получил то, о чём мечтал, он теперь страшно боялся потерять это.

Лоу Чжэн посмотрела на него и вдруг решила пошутить:

— Чжэнь Ханьсяо, если сейчас ты такой, то что ты будешь делать, если я вдруг выйду замуж за другого? Убьёшь его?

Она хотела воспользоваться случаем и проверить его отношение к особому закону Великого государства Сун.

Ведь по закону женщина до двадцати лет обязана выйти замуж за трёх мужчин!

Только что Чжэнь Ханьсяо был счастлив и спокоен, но теперь его тело мгновенно окаменело.

Последние дни были для него словно сон — он и мечтать не смел о таком счастье. Получив признание Лоу Чжэн, он полностью отдал ей своё сердце и на время забыл обо всём остальном.

Забыл, что Лоу Чжэн, как и любая женщина в Суне, должна выйти замуж ещё за двоих мужчин, помимо него.

Мысль о том, что другие мужчины будут делить с ним чувства и даже тело Лоу Чжэн, сводила его с ума от ярости.

Впервые в жизни он возненавидел этот мир и законы Великого государства Сун.

Его Ачжэн должна принадлежать только ему! Никто другой не посмеет прикоснуться к ней!

— Ачжэн, я не позволю! Ты — только моя! Обязательно найдётся способ!

Если появится такой безумец, он не побрезгует устранить его любыми средствами.

Лоу Чжэн не знала, насколько тёмны его истинные мысли. Она лишь вспомнила особое положение в законах Сун.

Женщина могла выйти замуж только за одного мужа, но для этого требовалось выполнить два условия: её супруг должен быть чиновником третьего ранга или выше, а сама женщина — до девятнадцати лет родить девочку.

Первое условие: по всей стране едва ли наберётся двадцать мужчин моложе тридцати лет, соответствующих этому требованию. Второе: даже если выйти замуж сразу после совершеннолетия в пятнадцать лет, за четыре года можно родить максимум двоих детей, а рождение девочки — большая редкость.

За всю историю Сун, вероятно, не нашлось ни одной пары, выполнившей оба условия.

Раньше Чжэнь Ханьсяо никогда не задумывался об этом. В его семье он до двадцати семи лет даже не собирался жениться по-настоящему — думал просто взять кого-нибудь «на глазок», детей не планировал.

Но теперь он жаждал свадьбы и мечтал о том, чтобы у него с Лоу Чжэн родилась милая, послушная дочка.

Лоу Чжэн уже шестнадцати лет. У него есть деньги, но он всего лишь обычный человек. У него осталось три года — только три года! Если он хочет, чтобы Лоу Чжэн была только его, он обязан рискнуть! И он не потерпит поражения!

— Ачжэн, пообещай, что дашь мне время, хорошо?

Чжэнь Ханьсяо крепко обнял её, боясь, что она откажет.

Лоу Чжэн поняла его намерения и облегчённо вздохнула, хотя в душе снова вздохнула. Через мгновение она тихо ответила:

— Хорошо.

Теперь, когда всё было сказано, и Чжэнь Ханьсяо, и Лоу Чжэн почувствовали облегчение.

Правда, настоящую причину своего приезда Лоу Чжэн раскрыть не могла. Когда Чжэнь Ханьсяо спросил, зачем она помогает Сяо Чжэ, она ответила, что это последняя воля её умершего старшего родственника, а подробностей не знает. Чжэнь Ханьсяо поверил: раз это завещание семьи Лоу Чжэн, он, как её будущий супруг, обязан помочь ей исполнить его.

Теперь у Чжэнь Ханьсяо появилась цель — и очень срочная. До Нового года он обязан чётко спланировать свою жизнь на ближайшие годы.

В одной из комнат заднего двора особняка рода Сяо средних лет стражник нервно расхаживал по комнате, то и дело поглядывая на дверь.

Наконец в коридоре послышались шаги. Он обернулся и увидел входящего подчинённого.

— Ну? Удалось разузнать?

Мужчина сложил руки в поклоне:

— Глава, удалось. Тот юноша — старший сын семьи Чжэнь из Сунцзяна. Недавно он добровольно вышел из рода и сейчас живёт в доме на западе города. Его невеста — Лоу Чжэн, ей шестнадцать лет.

Средних лет стражник нахмурился:

— Почему он добровольно покинул род? Расскажи подробнее. И расскажи о семье Чжэнь.

* * *

: Сожаление (1)

Свечи в комнате горели до тех пор, пока спустя час стражник не положил кисть, аккуратно сложил письмо, запечатал его воском и вручил подчинённому.

— Передай тайным наблюдателям. Пусть доставят в столицу в течение восьмисот ли, лично в руки Его Высочеству. Ни в коем случае нельзя задерживать!

— Есть!

Стражник принял письмо, бережно спрятал за пазуху и поспешил прочь.

В главном доме семьи Чжэнь госпожа Чжэнь только-только нашла минутку отдохнуть, как к ней вбежал слуга с известием.

Дела семьи шли всё хуже: два магазина уже закрылись. Хотя госпожа Чжэнь и была женщиной, последние дни она безотрывно изучала бухгалтерские книги. Сейчас она была на пределе усталости, и этот слуга своим криком окончательно вывел её из себя.

— Что за шум?! — рявкнула она, с силой поставив чашку на столик рядом. Её лицо исказила ярость.

Слуга задрожал всем телом и чуть не упал на колени.

— Госпожа… второй молодой господин велел передать письмо.

С самого утра первый господин увёл второго молодого господина обедать с семьёй уездного судьи в «Юэбиньлоу». Ещё не полдень — откуда письмо?

Но второй молодой господин был её любимцем. Она велела подать письмо.

Госпожа Чжэнь пробежала глазами содержание и в следующее мгновение сжала письмо в комок.

Судья потребовал увеличить выкуп ещё на два магазина, иначе разорвёт помолвку!

Выкуп был согласован заранее! Как он смеет так поступать?

Раньше, когда Чжэнь Ханьсяо был в доме, два магазина были пустяком. Но теперь семья Чжэнь пришла в упадок. Отдать ещё два магазина — значит обанкротиться!

Руки госпожи Чжэнь задрожали. Она сожалела, что выгнала старшего сына.

Глядя на текущее положение дел и думая о незаключённых браках третьего и четвёртого сыновей, она вдруг возненавидела всех своих мужей — ни один не смог подарить ей дочь! Все они — бесполезные ничтожества.

Хотелось бросить всё, но ради второго сына она не могла.

Он был её первенцем, похож на неё больше всех и всегда проявлял заботу. Сжав зубы, госпожа Чжэнь вошла в спальню и вскоре вернулась с двумя тонкими документами в руках. Она вложила их в конверт и передала слуге.

— Обязательно вручи лично второму молодому господину. Вернёшься без этого — переломаю тебе ноги!

Слуга кивнул и помчался в «Юэбиньлоу».

Лицо госпожи Чжэнь осунулось. Она представила, как второй и третий господа устроят ей разнос, и устало закрыла глаза.

Опершись на ладонь, она сидела, глядя в зимний сад за окном цветочного зала, и, казалось, приняла какое-то решение.

http://bllate.org/book/2955/326529