Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 183

Сяо Юй стоял за дверью и долго вздыхал. Он вспомнил все поручения, которые давал ему старший молодой господин, а теперь, узнав, что младший брат Лоу на самом деле девушка, вдруг понял: всё обрело смысл.

Испытание в особняке рода Сяо, пожар в Айсиньгуане, умышленное попадание в ловушку госпожи Чжэн, заранее подготовленный гэнтэ Чжоу Саньни…

Казалось, всё это было задумано лишь для того, чтобы приблизиться к госпоже Лоу — или даже вынудить её.

Сяо Юй не знал, какие связи когда-то связывали его молодого господина с госпожой Лоу, но такие методы заставили даже его, стороннего наблюдателя, поежиться от холода.

Он даже начал подозревать, что и та помолвка между старшим молодым господином и цзюньчжу была частью заранее продуманного плана…

Сяо Юй надавил пальцами на виски, заставляя себя прекратить эти мысли. Слуге знать слишком много о делах господина — себе дороже.

Пока он был погружён в размышления, его вдруг окликнули. Он поднял голову и увидел перед собой цзюньчжу Юаньхуа в роскошном наряде.

Сяо Юй поспешил поклониться:

— Нижайший кланяется цзюньчжу.

— Не нужно церемоний. Где ваш молодой господин?

Вспомнив о состоянии Сяо Чжэ, Сяо Юй быстро ответил:

— Молодой господин нездоров, наверное, ещё отдыхает. Прошу вас, цзюньчжу, пока вернитесь. Как только он проснётся, я немедленно доложу вам.

Цзюньчжу Юаньхуа улыбнулась — её улыбка была прекрасна и обладала особой, почти неотразимой притягательностью. Она сделала шаг вперёд:

— Ничего страшного. Я просто загляну к Ачжэ, посмотрю, как он. Если спит — посижу немного и уйду.

Сяо Юй попытался остановить её, но цзюньчжу уже открыла дверь.

Она окинула комнату взглядом и действительно увидела, что занавески над кроватью в спальне опущены. Не торопясь, она вошла внутрь и подошла к маленькому столику напротив кровати, где даже налила себе чашку чая.

На губах цзюньчжу играла лёгкая улыбка. Она сделала глоток и спокойно произнесла:

— Ачжэ, я знаю, ты ещё не спишь. Я только что видела, как Сяо Юй заходил и выходил из комнаты.

Из-за занавесей не последовало ни звука. Цзюньчжу не обиделась — она терпеливо допила половину чашки и продолжила:

— Ачжэ, сегодня я услышала удивительную новость. Помнишь того юношу, что недавно приходил лечиться в особняк? Оказывается, это была девушка. Говорят, она уже помолвлена с Чжэнем-младшим. Скоро, наверное, свадьба.

Внезапно покой нарушился — занавески резко распахнулись.

***

Сяо Чжэ сел на край кровати. Его лицо было бледным, под глазами залегли тёмные круги, и вид у него был измождённый — он явно не отдыхал.

Он пристально смотрел на сидящую напротив цзюньчжу, слегка сжав губы, но не произнёс ни слова.

— Ачжэ, зачем так волноваться? — в глазах цзюньчжу блеснула сталь. — Неужели ты знаком с этой девушкой?

Сяо Чжэ глубоко вздохнул и махнул рукой:

— Уходи. Я устал.

Цзюньчжу резко поставила чашку на стол — звонкий, резкий звук разнёсся по комнате. Её выражение лица мгновенно изменилось:

— Ачжэ, я знаю, что когда-то предала тебя. Неужели ты не можешь простить меня хотя бы ради того, что я сама пришла, чтобы умолять тебя вернуться? Всё, что случилось несколько лет назад, — моя вина. Дай мне ещё один шанс! На этот раз я буду слушаться тебя во всём!

Цзюньчжу, будучи единственной молодой представительницей императорской семьи и обладая высочайшим статусом, всегда держалась надменной и неприступной. Даже во дворце все лишь заискивали перед ней. Никогда прежде она не унижалась до такой степени. Сяо Чжэ, вероятно, был первым и единственным человеком, перед которым она когда-либо просила прощения.

— Это всё в прошлом. Я не хочу больше об этом говорить, — холодно ответил Сяо Чжэ. Он с трудом избавился от неё тогда, и сейчас, не достигнув своей цели, возвращаться в столицу с ней не собирался.

Цзюньчжу словно обессилела и едва удержалась на ногах, опустившись обратно на стул:

— Ачжэ… ты всё ещё не можешь простить меня.

Брови Сяо Чжэ нахмурились ещё сильнее. Он бросил на неё взгляд — её боль и отчаяние выглядели искренними.

Но ведь всего три года назад она смотрела на него с презрением. С тех пор они не переписывались, не общались. Неужели Сяо Чжэ мог поверить, что цзюньчжу вдруг переменилась?

Ведь именно император своим указом расторг их помолвку.

Она даже приходила тогда, чтобы лично унизить его.

А теперь вдруг раскаивается? Не слишком ли это странно?

Сяо Чжэ молчал. Его тёмные, бездонные глаза пристально изучали её лицо, будто пытаясь найти хоть намёк на обман.

Цзюньчжу, хоть и была отчаянна, вскоре снова обрела прежнее спокойствие.

Пережив всё заново в прошлой жизни, она наконец поняла многое. Осознала, насколько глупыми были её прежние стремления, насколько она была наивна. Лишь узнав правду в конце пути, она поняла, кто на самом деле заботился о ней и искренне любил. Но тогда она безжалостно отвергла его — и даже пнула ногой.

Теперь, в этой жизни, ради него она готова отказаться от всего. Ей нужно лишь одно — жить рядом с Сяо Чжэ спокойно и счастливо.

— Ачжэ, вернись со мной, — сказала цзюньчжу, не обращая внимания на репутацию и даже на закон. — Я разведусь с ними. И у нас будет только друг друг. Хорошо?

Такое обещание от женщины её положения было поистине шокирующим. Любой другой мужчина, услышав это, растрогался бы до слёз. Ведь в Великом государстве Сун даже у императора, не говоря уже о князьях и вельможах, обычно было несколько жён. Почти не существовало женщин, имеющих лишь одного супруга.

А цзюньчжу, обладая таким высоким статусом, обещала стать женой одного-единственного мужчины. Учитывая, что по законам Сун каждая женщина к двадцати годам должна была выйти замуж за трёх мужчин, а у цзюньчжу до сих пор не было детей, её решение неизбежно вызвало бы бурю в империи.

Император и главная принцесса точно не одобрят этого. Её выбор обречён на одиночество и сопротивление всей имперской системе.

— Не нужно этого делать, — холодно ответил Сяо Чжэ. — Император и главная принцесса всё равно не согласятся. У меня уже есть собственное решение. Прошу, не мешай мне.

Его слова прозвучали так безжалостно и ледяно, что цзюньчжу отшатнулась на два шага. Она подняла глаза на мужчину перед собой — и не могла поверить, что это тот самый Ачжэ, которого она помнила.

— Ачжэ, что ты имеешь в виду? Неужели ты… влюбился в ту женщину? — в её голосе прозвучала злоба.

Сяо Чжэ уловил эту ноту и встал, сделав шаг вперёд:

— Теперь это тебя не касается!

Цзюньчжу поспешно отступила, бросила на него сложный, полный противоречий взгляд и быстро покинула комнату.

***

Раньше, когда никто не знал, что Лоу Чжэн — девушка, всё казалось естественным. А теперь, после открытия, между ними постоянно витало неловкое напряжение.

Едва вернувшись во дворик, Сяо Чжэ внезапно куда-то исчез, и Лоу Чжэн даже не успела спросить, куда он направился.

Через полчаса он вернулся и начал метаться между комнатами, что-то там устраивая.

Соседи то и дело заглядывали через забор, пытаясь разглядеть Лоу Чжэн и заодно разузнать побольше. Ведь ей всего шестнадцать, она сирота — в таком возрасте и положении за ней охотились все женихи округи.

Чжэнь Ханьсяо вышел как раз вовремя, чтобы увидеть этих любопытных. Он нахмурился, принял угрожающий вид и прогнал всех прочь, после чего запер ворота изнутри.

Соседи только и могли, что сердито коситься ему вслед.

Лоу Чжэн решила, что пора готовить обед, и направилась на кухню. Она только вынесла рис и собиралась зачерпнуть воды для промывки, как Чжэнь Ханьсяо подскочил и остановил её.

Лоу Чжэн поставила ведро и, скрестив руки на груди, уставилась на него с вызовом: мол, чего тебе нужно?

Чжэнь Ханьсяо молча взял ведро, принёс воду и неуклюже промыл рис. Лишь закончив, он выпрямился:

— Девушкам нельзя трогать холодную воду.

Лоу Чжэн вырвала у него миску с рисом и сердито посмотрела на него. Пришлось промывать рис заново — он лишь слегка сбрызнул его водой, совсем не вымыв.

Чжэнь Ханьсяо стоял рядом, рвался помочь, но боялся только навредить. Он искренне не хотел, чтобы Лоу Чжэн занималась домашними делами, но сам ничего не умел.

Лоу Чжэн ловко промыла рис и снова бросила на него сердитый взгляд:

— Если бы ты умел готовить, мне бы и не пришлось трогать холодную воду.

С этими словами она направилась на кухню. Чжэнь Ханьсяо тут же последовал за ней:

— Ачжэн, а если завтра я найму пару евнухов?

Лоу Чжэн не ответила. Только когда рис уже закипел и она попросила его подбросить дров в печь, она села рядом с ним у очага.

Тёплый свет пламени мягко освещал их лица, придавая им румянец.

— Чжэнь Ханьсяо, куда ты ходил сегодня днём?

Чжэнь Ханьсяо поднял на неё глаза и с грустью заметил её потрёпанную, тёмную хлопковую одежду.

В других домах девушки носили шёлк и бархат, даже если мужья голодали. А Ачжэн приехала в Сунцзян одна, без родни, вынуждена была притворяться юношей, работать и скромно одеваться. При этом она никогда не жаловалась и умела больше, чем большинство мужчин.

— Ачжэн, давай переедем, — сказал он.

Раз Лоу Чжэн теперь раскрыла, что она девушка, жить в этом тесном дворе, где соседствуют холостяки — учитель и работник чайханны, — стало неприлично.

Лоу Чжэн не ответила сразу, а спросила:

— Ты только что уходил, чтобы заняться этим?

Чжэнь Ханьсяо не стал отрицать. Он просто смотрел на неё, ожидая ответа.

Лоу Чжэн не дура — она прекрасно понимала его заботу.

Да, этот двор действительно больше не подходил. Но мысль о том, что придётся жить с Чжэнь Ханьсяо под одной крышей, вызывала у неё тревогу и смущение.

— Ладно, переедем. Но ты уже нашёл дом?

Лицо Чжэнь Ханьсяо озарилось улыбкой. Его облик и так был благороден и привлекателен, а в улыбке он становился ещё красивее. По правде говоря, внешне он ничуть не уступал Сяо Чжэ.

И, странно, но Лоу Чжэн чувствовала себя гораздо ближе к Чжэнь Ханьсяо, чем к Сяо Чжэ.

— Не нужно искать. У нас в западной части города уже есть дом. Просто переедем туда, — сказал он как нечто само собой разумеющееся.

Лоу Чжэн на мгновение замерла. Она вспомнила, что Чжэнь Ханьсяо уже перевёл всё своё личное имущество на её имя. Теперь, когда у них есть помолвка, эти активы стали официальными.

Но от внезапного богатства ей стало неловко.

Она нахмурилась:

— Чжэнь Ханьсяо, сколько же ты тогда мне передал?

Он снова улыбнулся:

— Всё у тебя. Если не знаешь — вечером перед сном посчитай.

Лоу Чжэн закатила глаза.

Вскоре вернулся Ван Сюнь.

Он вошёл во двор с тревогой: хотел поскорее увидеть Лоу Чжэн, но, узнав, что она девушка, чувствовал неловкость.

Дверь открыл Чжэнь Ханьсяо. Увидев выражение лица Ван Сюня, он нахмурился, но тут же скрыл недовольство.

— Ачжэн ждёт тебя к обеду. Заходи скорее.

На кухне Лоу Чжэн уже накрыла на стол.

Как только Ван Сюнь увидел её, он замер. Его щёки сами собой покраснели.

Лоу Чжэн была одета как обычно, ничего не изменилось. Но сердце Ван Сюня всё равно заколотилось.

Он облизнул пересохшие губы, не зная, что сказать, и его лицо стало багровым. В итоге он робко пробормотал:

— Ачжэн…

http://bllate.org/book/2955/326526