Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 174

Едва Лоу Чжэн переступила порог двора, как увидела свет в окне комнаты отца и сына-носильщиков — там явно что-то собирали. Она окликнула их у двери, и навстречу вышел худощавый, смуглый мужчина средних лет.

Эта пара обычно уходила на работу засветло и возвращалась поздней ночью, а спать ложилась рано. Тем не менее за всё время Лоу Чжэн успела пару раз столкнуться с ними во дворе.

— Дядя, почему так поздно собираетесь? — спросила она.

Мужчина уклончиво опустил глаза, но всё же выдавил:

— Пришло письмо из дому. Отец сильно занемог. Я с сыном еду навестить его. Завтра схожу к хозяину и сдам комнату.

Лоу Чжэн удивилась: она и не думала, что носильщики покинут город Сунцзян.

Поболтав ещё немного, она вручила им несколько маленьких мешочков с травами от насекомых и сырости и велела носить при себе. Затем направилась в комнату Ван Сюня.

Сначала они поужинали.

Лоу Чжэн принесла лапшу с подливой из закусочной «Суньцзи» и несколько белых пшеничных булочек.

Простая еда, но Ван Сюню показалась невероятно вкусной.

Он с аппетитом хлёбнул лапшу и, подняв голову, небрежно спросил:

— Только что на улице всё время что-то гремело. Что случилось?

Лоу Чжэн встала, чтобы налить горячей воды.

— Уезжают те носильщики из дома напротив. Говорят, едут домой навестить старого отца.

— А?! — Ван Сюнь выглянул из-под своей миски и коротко фыркнул. — Да они, наверное, шутят!

Лоу Чжэн не поняла: зачем этим носильщикам шутить с ней? Она ведь впервые вообще разговаривала с тем смуглым мужчиной.

Ван Сюнь и сам не нуждался в расспросах — он продолжил сам:

— Эти носильщики жили здесь ещё до моего приезда. Хозяин дома рассказывал, что этот мужчина — уроженец Сунцзяна, а сын у него вовсе не родной, а подкидыш, которого он подобрал по дороге. Воспитывал как родного все эти годы. Если бы у него был дом, он бы давно туда вернулся. Даже если не ездить постоянно, то хотя бы в праздники должен был бы проявляться. А ведь он столько лет живёт в Сунцзяне! Я за эти годы внимательно следил — ни разу не видел, чтобы они с кем-то общались или поддерживали связь.

Лоу Чжэн подошла к кровати Ван Сюня и забрала его пустую миску.

— Отдыхай спокойно. Не думай об этом. Пойду сварю тебе лекарство.

Ван Сюнь хмыкнул. В комнате горела тусклая лампа. Лоу Чжэн только что съела миску лапши, и от тепла её щёки слегка порозовели. В мягком свете лампы она казалась особенно юной и нежной. Ван Сюнь невольно залюбовался и поспешно отвёл взгляд, прикрыв грудь рукой.

От этого мимолётного взгляда его сердце заколотилось.

Он слегка нахмурился: Лоу Чжэн всего на год-два младше его, но почему она выглядит как мальчишка, ещё не выросший? Иногда даже кажется, что она нежнее любой девушки.

Такие мысли вдруг вызвали тревогу: неужели в детстве она перенесла тяжёлые лишения, и от этого её рост остановился?

Это плохо. Если так и дальше будет, как она выйдет замуж?

А Лоу Чжэн в кухне задумчиво варила лекарство и не подозревала, что мысли Ван Сюня уже унеслись далеко-далеко.

На следующий день, едва Лоу Чжэн проснулась, оделась и вышла из комнаты, она увидела, что в дом, где жили носильщики, уже заходят слуги и что-то туда заносят.

Наморщив брови, она не стала расспрашивать и направилась прямо на кухню. Едва войдя туда, она увидела Чжэнь Ханьсяо, сидящего за длинным кухонным столом и завтракающего.

Чжэнь Ханьсяо взглянул на неё, взял фарфоровую миску и налил из неё миску сладкого рисового супа с клёцками, поставил её в сторону, а затем придвинул к себе несколько маленьких тарелок и сказал:

— Ачжэн, проснулась? Иди завтракать. Ты же любишь еду из «Юэбиньлоу»? Всё это сегодня утром привезли оттуда.

Лоу Чжэн остолбенела, широко раскрыв чистые, ясные глаза:

— Господин Чжэнь, что вы здесь делаете?! — И ещё так нагло заняли чужую кухню для завтрака!

Чжэнь Ханьсяо помешивал клёцки в миске, слегка приподняв бровь:

— Разве мы в прошлый раз не договорились? Ты можешь звать меня «старший брат Чжэнь». Если так неудобно, зови «дядя Чжэнь».

Лоу Чжэн захотелось закатить глаза. Она подошла и села рядом с ним, без церемоний взяла миску с рисовым супом и начала есть. Клёцки оказались именно такими, как она любила: мягкие, упругие, сладкие и ароматные. Давно она не ела такого вкусного рисового супа.

Она предпочитала лёгкую и сладкую еду. Раньше наставник не особо умел готовить, но только его рисовый суп с клёцками получался замечательно. Когда она была маленькой, за каждое хорошо выполненное задание наставник лично варил ей миску этого супа. Она, крошечная, сидела с огромной миской, улыбалась до ушей и съедала всё до капли, а потом несла пустую посуду к наставнику, чтобы поиграть с ним.

Лоу Чжэн отогнала воспоминания и, жуя клёцки, пробормотала:

— По какому делу?

Чжэнь Ханьсяо слегка расстроился. Этот парень... Хотя сейчас его положение и незавидное, и в прошлый раз он пригласил его на обед, чтобы попросить помощи, но неужели он не может просто прийти без повода, поесть и поболтать? Такой вопрос действительно неприятен.

Он поставил ложку, скрестил руки на груди и прямо посмотрел на Лоу Чжэн:

— Ачжэн, разве ты не понимаешь, что теперь я буду жить здесь?

Лоу Чжэн чуть не подавилась клёцкой. Проглотив еду, она поспешно запила супом и, удивлённо взвизгнув, спросила:

— Не говори мне, что вещи, которые сейчас заносят слуги, — твои!

— Меня выгнали из дома. Негде жить. Вся моя собственность сейчас у тебя. Я переехал сюда, чтобы присматривать за тобой, — ответил Чжэнь Ханьсяо так, будто это было совершенно естественно, хотя на самом деле внутри он чувствовал сильную вину.

Он украдкой взглянул на выражение лица Лоу Чжэн. Та сидела, опустив голову, и, казалось, о чём-то думала.

Через мгновение Лоу Чжэн поставила миску, повернулась к нему и слегка нахмурила брови:

— Чжэнь Ханьсяо, ты правда будешь здесь жить?

Чжэнь Ханьсяо беспечно пожал плечами:

— Теперь я простой человек. Жить здесь — самое разумное решение.

Вспомнив о положении Чжэнь Ханьсяо в его семье, Лоу Чжэн вздохнула:

— Ладно. Делай, как считаешь нужным. Но я не люблю хлопот. Не втягивай меня в дела твоей семьи.

Разъяснив это, Лоу Чжэн собрала пустые миски, чтобы вымыть их во дворе. Но, не дойдя до двери, вдруг обернулась и, совершенно естественно, спросила:

— Завтрак ещё остался? Ван Сюнь ранен и ещё не ел.

Чжэнь Ханьсяо встал и протянул ей из коробки тарелку с пирожками на пару. Лоу Чжэн взглянула на него и взяла еду, направившись в комнату Ван Сюня.

Когда она скрылась из виду, Чжэнь Ханьсяо всё ещё не мог прийти в себя. Он почему-то был недоволен её отношением — будто он для неё чужой.

Чжэнь Ханьсяо не понимал, что с ним происходит. Ведь перед ним всего лишь мальчишка, пусть и способный, но всё же обычный человек.

Почему же в последние дни он постоянно думает о нём? Особенно когда уставал или разочаровывался, в голове всплывало то самое утро в этом дворе, когда он вырвался прямо на постель Лоу Чжэн, а тот, раздосадованный и растерянный, покраснел от злости.

В эти дни он даже начал подозревать, не склонен ли он к таким вот юношам. Но этот парень относится к нему слишком холодно!

Да что он вообще говорит!

Подумав об этом, Чжэнь Ханьсяо почувствовал, как внутри всё сжалось. Он отослал слуг, которые убирали его комнату, и вдруг заметил посуду на кухонном столе. Вспомнил, как Лоу Чжэн входил на кухню и тер руки от холода.

Никогда в жизни не делавший никакой работы Чжэнь Ханьсяо, словно одержимый, собрал посуду и отнёс её к старому колодцу во дворе. Набрав воды, сначала наполнил кухонную бочку, а затем, закатав роскошные рукава, неуклюже присел у колодца и начал мыть тарелки.

Как же холодно! Всего две тарелки — а его тонкие, изящные пальцы уже покраснели от холода.

Лоу Чжэн вышла из комнаты Ван Сюня и увидела Чжэнь Ханьсяо, сидящего у колодца и моющего посуду. Звон тарелок был таким резким, что казалось, будто в следующую секунду одна из них непременно разобьётся.

Лоу Чжэн подошла и, глядя на него сверху вниз, воскликнула:

— Господин Чжэнь, что вы делаете?!

Чжэнь Ханьсяо двигался неуклюже — явно человек, никогда не знавший черновой работы. Его руки были даже нежнее, чем у некоторых женщин.

Чжэнь Ханьсяо замер. Он знал, что выглядел неловко и чуть не разбил несколько тарелок. Не зная почему, почувствовал стыд, но не хотел, чтобы Лоу Чжэн считал его беспомощным. Поэтому он упрямо опустил голову и продолжил бороться с посудой в тазу:

— Ачжэн, иди вари лекарство для Ван Сюня. Я тут скоро закончу.

Лоу Чжэн посмотрела на него, как на чудака, и, не сказав ни слова, ушла на кухню варить лекарство.

В конце концов, одна тарелка всё же не уцелела. Раздался звон разбитой посуды — «шарах!». Лоу Чжэн даже не захотела смотреть.

Чжэнь Ханьсяо долго сидел с напряжённой спиной, прежде чем осмелился взглянуть в сторону кухни. Убедившись, что Лоу Чжэн не выходит, он облегчённо выдохнул. Затем потихоньку подобрал осколки, спрятал их в складки одежды и унёс к себе в комнату, решив тайком купить точно такую же тарелку, чтобы Лоу Чжэн ничего не заметил.

Если бы Лоу Чжэн узнала о таких наивных мыслях господина Чжэня, неизвестно, что бы она подумала.

Подав Ван Сюню лекарство, Лоу Чжэн собралась выходить: нужно было сходить в чайхану «Ваньцзин», чтобы отпросить Ван Сюня с работы, заодно разузнать новости о Сяо Чжэ, а потом заглянуть на Западную улицу за продуктами — нельзя же вечно питаться едой из закусочных.

Когда Лоу Чжэн уходила, Чжэнь Ханьсяо уже вернулся в свою комнату. Проходя мимо его окна, она заметила, что оно приоткрыто для проветривания. За окном стоял письменный стол, и Чжэнь Ханьсяо сидел за ним, внимательно изучая бухгалтерские книги. Его брови были слегка сведены, лицо серьёзное и собранное — совсем не похоже на того человека, который шутил с ней минуту назад.

Когда всё было сделано, Лоу Чжэн вернулась во двор с полными сумками и принялась готовить обед. Вдруг Чжэнь Ханьсяо выскочил из своей комнаты, спросил, что она собирается готовить, и сам пошёл за водой из колодца, чтобы помочь ей промыть овощи.

Лоу Чжэн не отказалась от помощи — ей было приятно не мочить руки в ледяной воде. После обеда каждый вернулся в свою комнату отдыхать.

Лоу Чжэн только-только задремала, как её разбудил шум во дворе.

Зажав уши, она всё равно слышала пронзительный, разъярённый женский голос:

— Чжэнь Ханьсяо, ты неблагодарный негодяй!

Госпожа Чжэнь стояла посреди двора, за ней выстроилась целая свита. Все три её мужа были здесь, а второй сын семьи Чжэнь стоял позади старшего господина и с ненавистью смотрел на Чжэнь Ханьсяо, застывшего у двери с опущенной головой.

Именно госпожа Чжэнь издала этот пронзительный крик.

Ранее тихий двор превратился в шумный базар.

Второй сын Чжэнь, Чжао Ханьсюэ, указал на Чжэнь Ханьсяо и обвинил:

— Старший брат! На каком основании ты так поступаешь? Этот дом принадлежит и нам тоже!

Вся семья Чжэнь жила за счёт доходов от лавок, которыми управлял один лишь Чжэнь Ханьсяо, но все домочадцы, наслаждаясь роскошью, тратили деньги без счёта.

http://bllate.org/book/2955/326517