Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 166

Едва ступив во дворик, Ван Сюнь ощутил в воздухе насыщенный, соблазнительный аромат куриного бульона. Во рту мгновенно потекли слюнки, и он ускорил шаг. Не заходя в свою комнату, он, следуя за запахом, сразу направился на кухню.

Лоу Чжэн как раз тушила печь и, обернувшись, увидела его.

— Сегодня я не пошла на работу, приготовила ужин. Поедим вместе? — улыбнулась она.

Едва она договорила, как за спиной Ван Сюня показался ещё один человек.

Чжэнь Ханьсяо, держа в правой руке огромный свёрток, вышел из-за Ван Сюня и, совершенно непринуждённо подойдя к Лоу Чжэн, протянул ей посылку:

— Малый братец, это тебе взамен одеяла.

Лоу Чжэн уставилась на свёрток в его руках и на мгновение замерла.

Затем уголки её губ дёрнулись. Она никак не ожидала, что утренние слова, сорвавшиеся в гневе, Чжэнь Ханьсяо действительно запомнит — и уже к вечеру лично принесёт новое одеяло!

Ван Сюнь, заметив её замешательство, взял свёрток вместо неё и, повернувшись к Лоу Чжэн, улыбнулся:

— Ачжэн, я сначала хотел сам принести тебе одеяло от господина Чжэня, но он настоял: только личное посещение покажет искренность. Поэтому мы и вернулись вместе.

Чжэнь Ханьсяо передал свёрток Ван Сюню и нисколько не смутился. Более того, он совершенно бесцеремонно первым вошёл в небольшую кухню:

— Не знал, что Ачжэн умеет готовить несколько фирменных блюд. От этого запаха просто слюнки текут!

После таких слов отказывать ему в ужине было бы просто невежливо.

— Господин Чжэнь, вы зря потрудились. Ваших двух лянов серебра более чем достаточно, чтобы купить новое одеяло.

Чжэнь Ханьсяо лишь мельком взглянул на Лоу Чжэн и усмехнулся, но не стал отвечать на её слова.

— Если Ачжэн чувствует, что я в обиде, пусть оставит меня на ужин.

Лоу Чжэн мысленно закатила глаза. В предыдущие встречи Чжэнь Ханьсяо казался сдержанным и подавленным, а теперь выяснилось, что в обычном состоянии он обладает такой наглостью!

Но, впрочем, Чжэнь Ханьсяо — купец, много лет проторговавшийся на рынках, так что толстая кожа для него — норма.

Однако резкий контраст в его поведении всё же ошеломил Лоу Чжэн.

Не оставалось ничего, кроме как пригласить его к столу. Уходя, Чжэнь Ханьсяо остановился в дверях кухни и, с лёгкой ноткой нахальства, произнёс:

— Долги — это когда ты мне, я тебе. Раз сегодня я отведал еды, приготовленной Ачжэн, значит, в другой раз я приглашаю вас обоих в трактир.

Уголки губ Лоу Чжэн снова дёрнулись. Господин Чжэнь довольно бойко называл её «Ачжэн», но она не собиралась принимать его приглашение. Ей совсем не хотелось иметь с ним дела — в той семье, судя по всему, кроме самого господина Чжэня, все сплошь чудаки.

Ван Сюнь, вероятно, почувствовал холодок в её отношении к Чжэнь Ханьсяо, и поспешил сгладить неловкость:

— Раз господин Чжэнь приглашает, мы с Ачжэн обязательно придём. Я провожу вас.

Чжэнь Ханьсяо простился с Ван Сюнем и покинул этот скромный, но тёплый дворик. Улыбка, всё это время игравшая на его губах, полностью исчезла.

Он бросил взгляд в сторону своего дома и почувствовал, что каждый шаг теперь даётся с трудом, будто весит тысячу цзиней.

Лоу Чжэн развернула большой свёрток, принесённый Чжэнь Ханьсяо. Внутри лежало мягкое, пахнущее свежестью одеяло с сине-голубой парчовой обивкой, а под ним — плотный хлопковый матрас.

Разложив всё на деревянной кровати, она с удивлением обнаружила, что одеяло идеально подходит по размеру. Лоу Чжэн задумчиво смотрела на мягкую постель, но тут же вспомнила, как Чжэнь Ханьсяо испортил её тщательно застеленную кровать, сделав её грязной и отвратительной. Маленькая искра благодарности мгновенно угасла.

Благодаря новому одеялу спать стало гораздо удобнее — по крайней мере, не кололо спину. В ту ночь она спала крепко до самого утра.

Следующие несколько дней прошли спокойно. Лоу Чжэн усердно помогала лекарю Се в аптеке, и вскоре он заметил, что её медицинские знания ничуть не уступают его собственным, а порой даже дают ему новые идеи.

Лекарь Се всё больше проникался симпатией к этому юноше и вскоре доверил ему принимать пациентов. Он даже попросил управляющего Лю повысить Лоу Чжэн жалованье на двести монет.

Лекарь Се был в возрасте и быстро уставал. В эти дни в Айсиньгуань приходило особенно много больных, и он с утра до обеда не мог выкроить ни минуты отдыха. Поэтому, как только наступал полдень, Лоу Чжэн отправляла лекаря Се отдохнуть во внутренний дворик, а сама подменяла его на час, пока он не приходил в себя.

Сначала некоторые пациенты возмущались, боясь, что юнец может навредить их здоровью. Но после двух случаев, когда Лоу Чжэн блестяще проявила своё мастерство, недовольные стихли. Более того, некоторые даже стали специально приходить в аптеку, требуя, чтобы их осматривала именно она. Это приводило в замешательство и управляющего Лю, и самого лекаря Се.

Ещё через два дня Лоу Чжэн вместе с Тяньци сортировала лекарственные травы в передней части аптеки, когда двое слуг в спешке ворвались в Айсиньгуань.

— Что случилось? — спросил управляющий Лю, отложив перо.

— Управляющий Лю, поторопитесь! Пусть лекарь Се возьмёт свой саквояж и немедленно последует за нами! Нашему молодому господину плохо — он сломал ногу!

Управляющий Лю поспешно вышел из-за прилавка:

— Дом Сяо?

— Да, управляющий Лю, именно наш дом Сяо!

— Подождите, сейчас позову лекаря Се.

Лоу Чжэн насторожилась и последовала за управляющим Лю в кабинет.

В кабинете ещё оставались пациенты, ожидающие приёма. У лекаря Се в эти дни обострилась старая болезнь, и он еле держался на ногах, не говоря уже о том, чтобы выезжать на вызов, что требует больших усилий. К тому же, бросать наполовину принятых больных тоже было нельзя — чья жизнь не дорога?

— Старший брат Се, в доме Сяо просят вас осмотреть молодого господина Сяо — он сломал ногу. Что скажете?

Лекарь Се как раз заканчивал пульсовую диагностику. Он открыл свои помутневшие от возраста глаза и сказал управляющему Лю:

— Я не могу уйти. Пусть Ачжэн едет.

Управляющий Лю удивился:

— Это… не слишком ли рискованно? Мы-то верим в мастерство Ачжэна, но люди из дома Сяо ничего об этом не знают.

— Просто скажи им прямо, что это я посылаю Ачжэна. Этот ребёнок знает медицину лучше, чем я, старик.

Лекарь Се пошевелил онемевшими ногами. Управляющий Лю, видя его состояние, понял, что старик действительно не в силах ехать, и вздохнул:

— Хорошо, я скажу Ачжэну собраться и отправиться с ними.

— И пусть Тяньци сопровождает его! — добавил лекарь Се, заметив, что Лоу Чжэн вошла в кабинет. Он поманил её к себе и велел взять свой старый саквояж для выездов.

Лоу Чжэн, конечно, не стала отказываться — она сама собиралась предложить поехать. Неожиданно лекарь Се опередил её.

Два слуги из дома Сяо оказались вежливыми:

— Раз лекарь Се поручился за вас, мы, разумеется, доверяем ему. Прошу, молодой господин, последуйте за нами.

Тяньци взял саквояж и вместе с Лоу Чжэн сел в карету, направлявшуюся в дом Сяо.

Пройдя через главные ворота особняка, они оказались во внутреннем дворе. Обогнув небольшой сад, Лоу Чжэн увидела заросли фиолетового бамбука, обладавшие особой изысканностью. На мгновение ей показалось, что этот бамбук чем-то знаком, но, как ни старалась вспомнить, в голове оставалась лишь пустота. Она с любопытством ещё несколько раз оглянулась на эту рощу.

За бамбуковой рощей находился отдельный дворик, изящно и со вкусом обустроенный. Однако и он вызвал у Лоу Чжэн странное чувство знакомства.

Тяньци обернулся и спросил с недоумением:

— Ачжэн, что с тобой?

Лоу Чжэн покачала головой и улыбнулась ему:

— Ничего. Просто увидела этот фиолетовый бамбук и вспомнила, как отец говорил, что его можно использовать в медицине. Задумалась немного.

— Если бы отец знал, что ты это помнишь, он был бы очень доволен, — сказал Тяньци, решив, что она скучает по родным, и больше не стал расспрашивать.

Вскоре они добрались до двора, где жил Сяо Чжэ.

— Прошу входить, наш молодой господин внутри, — слуга откинул занавеску, и Лоу Чжэн с Тяньци вошли в комнату.

Внутри молодой господин Сяо лежал на длинном ложе у окна, сдерживая страдание на лице. Рядом тревожно стоял управляющий, которого Лоу Чжэн видела в тот день у ворот. Услышав шорох у двери, он быстро обернулся, увидел Лоу Чжэн и Тяньци и нахмурился.

— А где лекарь Се?

Слуга, приведший их, пояснил ситуацию.

У управляющего, чьи усы уже поседели, от возмущения задрожали усы:

— Да сколько ему лет? Какое у него может быть мастерство? Здоровье молодого господина — не шутки! Сходите ещё раз и обязательно приведите лекаря Се!

Лоу Чжэн медленно нахмурилась и уже собиралась возразить, но в этот момент лежавший на ложе молодой господин Сяо заговорил:

— Дядя Чан, нога болит невыносимо. Пусть юноша попробует. Раз лекарь Се его рекомендовал, значит, он не так плох.

Старый управляющий Чан вздохнул:

— Раз молодой господин велел, подходи и осмотри его. Но если не вылечишь — пеняй на себя, старик не пощадит!

Главное — помочь больному. Лоу Чжэн не стала спорить со стариком. Она взяла у Тяньци саквояж и подошла к Сяо Чжэ.

— Молодой господин Сяо, какую ногу вы повредили?

Сяо Чжэ указал на левую ногу.

Лоу Чжэн осторожно приподняла её.

— Молодой господин Сяо, сейчас будет больно при осмотре. Постарайтесь потерпеть.

Её движения были нежными и точными, а Тяньци, следуя её указаниям, помогал.

В этот момент Сяо Чжэ опустил взгляд на профиль Лоу Чжэн.

Прошло столько лет, а она совсем не изменилась. Даже привычка слегка прикусывать губу, когда сосредоточена, осталась прежней.

Боль в ноге будто исчезла. В его глазах и сердце остался только этот внимательный профиль Лоу Чжэн.

На самом деле, травма Сяо Чжэ была несерьёзной — обыкновенный перелом. После наложения шины и фиксации, а также назначения лечения для улучшения кровообращения и рассасывания застоев и регуляции ци с рассеиванием патогенов, достаточно было простого рецепта и диеты. Через три месяца он полностью выздоровеет.

Лоу Чжэн была опытна, а саквояж, привезённый по указанию лекаря Се, содержал всё необходимое. Менее чем за четверть часа она завершила лечение.

Затем она вручила рецепт старику Чану:

— Уважаемый управляющий, пусть кто-нибудь отнесёт этот рецепт в Айсиньгуань и возьмёт лекарства. Кроме того, повязку на ноге молодого господина нужно менять раз в три дня. Если ему будет неудобно приходить в аптеку, просто пришлите слугу, и я лично приеду.

Управляющий Чан не ожидал, что такой юноша окажется таким собранным и основательным. При осмотре ноги он вёл себя не как новичок, а скорее как опытный лекарь с многолетней практикой.

Выражение лица старика смягчилось, и он заговорил вежливее:

— Благодарю за труд, молодой господин.

Сяо Чжэ, как бы невзначай, произнёс:

— Уже почти полдень. Вы проделали долгий путь ради меня, дядя Чан, проводи их в передний двор, пусть пообедают перед отъездом.

Управляющий Чан немедленно согласился и велел слугам подготовить обед.

Лоу Чжэн незаметно взглянула на Сяо Чжэ, лежавшего с закрытыми глазами, будто отдыхающего, и отвела взгляд.

— Не стоит, управляющий Чан. Мы пообедаем в аптеке.

Старик Чан, вероятно, почувствовал вину за свою грубость и извиняющимся тоном сказал:

— Это всего лишь скромная трапеза. Раз молодой господин велел, останьтесь, пожалуйста. Если боитесь, что управляющий Лю будет недоволен, наши слуги по дороге всё ему объяснят.

После таких слов Лоу Чжэн уже не могла отказываться.

Так Лоу Чжэн и Тяньци оказались в цветочном зале переднего двора, где их накормили.

Управляющий Чан лично принёс плату за лечение и несколько пакетиков сладостей на дорогу.

Чтобы гости не чувствовали себя скованно, он вежливо попрощался и оставил их одних, сказав, что после обеда слуги сами отвезут их обратно в аптеку.

В конце концов, это был дом Сяо — еда оказалась вкусной и изысканной, а даже посуда была подобрана в едином стиле: тарелки с замысловатыми, изящными узорами. Тяньци восторженно хвалил каждое блюдо.

http://bllate.org/book/2955/326509