Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 62

Бональ стоял на четвереньках, на груди у него красовался аккуратный след от ботинка. Лицо его налилось кровью от стыда — он готов был провалиться сквозь землю! Вспомнив своё вызывающее поведение перед боем, когда он так самоуверенно насмехался над соперницей, он теперь жалел об этом больше всего на свете. Ведь его, немолодого уже альфу, просто пинком выбросила с ринга какая-то юная бета-девчонка! После такого позора он, пожалуй, больше не осмелится появляться в зале мех-боёв.

Под взглядами сотен зрителей Бональ, только что с позором вылетевший с арены, просто исчез из виду.

Едва он пропал, как трибуны взорвались гневными криками.

— Этот подонок даже проигрывать не умеет! Стыд и позор для всех альф!

Теперь Бональ стал посмешищем не только для бет, но и для самих альф.

Лоу Чжэн заранее просчитала тактику: раз затяжной бой ей не по силам, нужно атаковать первой и как можно быстрее. Её стиль боя и так строился на скорости, а мощная внутренняя энергия позволяла развивать взрывную скорость, с которой не мог сравниться никто — даже такой опытный боец, как Бональ. И действительно, тот даже не успел среагировать — только и осталось, что лететь через ринг.

Да и вообще, скорость Лоу Чжэн была настолько велика, что её можно было сравнить с молнией.

Ни Бональ, ни зрители, ни даже судьи не успели разглядеть её движений — лишь мелькнул бледно-розовый след, и следующим мгновением Бональ уже парил в воздухе…

Только после того, как система зала мех-боёв замедлила запись в пятьдесят раз и показала повтор на огромном трёхмерном экране над рингом, все наконец увидели, что же произошло.

Взрывной рывок, невероятная скорость, мгновенное приближение к Боналю и чёткий, без единого лишнего движения, удар ногой. Простота и чистота техники поражали, но именно абсолютное превосходство в скорости лишило Боналя всякой возможности ответить.

Сяо Чжэ мысленно сравнил себя с Боналем и пришёл к выводу: будь он на его месте — тоже получил бы пинок и полетел бы вниз головой.

Оуд с трудом сглотнул, глядя на хрупкую девушку, стоящую посреди ринга — такую, казалось, порыв ветра мог снести. Он невольно потрогал собственную грудь и прошептал:

— Чёрт… Эта омега выглядит безобидной, но на деле — монстр!

Лоу Чжэн одержала ещё одну блестящую победу. Её вторая победа в бою без брони заставила всех альф по-новому взглянуть на неё — теперь в их глазах читалась не насмешка, а настороженность и уважение к её силе. Впрочем, именно её впечатляющая мощь пробудила в некоторых альфах жажду боя.

Когда женщина-судья подняла руку Лоу Чжэн в знак победы, весь зал взорвался ликованием. Беты кричали от восторга.

После короткого перерыва начался третий бой без брони.

На этот раз соперником Лоу Чжэн стал отставной ветеран по имени Го Ци. В зале мех-боёв он был загадочной фигурой: участвовал только в рукопашных поединках, никогда не сражался на мехах и за год выходил на ринг не чаще четырёх–пяти раз, совершенно не заботясь о звании чемпиона или других наградах.

Говорили, что если бы Го Ци принял участие в прошлогоднем турнире, Бональ никогда бы не стал чемпионом.

Хотя Го Ци редко выходил на ринг, он ни разу не проиграл! Независимо от силы противника, он всегда побеждал.

В зале мех-боёв за ним закрепилось грозное прозвище — «Завершитель Вершин»!

Все эти сведения Лоу Чжэн уже изучила по материалам, которые дал ей Сяо Чжэ.

Го Ци вышел на ринг под одобрительные взгляды альф, которые смотрели на него как на последнюю надежду.

Внешность Го Ци была самой обыкновенной — такого легко потерять в толпе. Если бы не его безупречная боевая репутация, мало кто запомнил бы его лицо.

Лоу Чжэн внимательно наблюдала за тем, как к ней неторопливо приближается этот мужчина средних лет. Несмотря на давление двух предыдущих поражений, он сохранял полное спокойствие — явно не из простых.

Правда, далеко не все обращали внимание на выражение его лица — ведь оно было настолько ничем не примечательным, что даже имя «Го Ци» казалось слишком ярким для такого человека.

Однако стоило ему ступить на ринг, как зал взорвался от изумления!

Все, кроме Лоу Чжэн — ведь она, прибывшая из древности, понятия не имела, что происходит, — уставились на его ноги. На них были необычные серебристые ботинки, вдвое крупнее обычных, словно выкованные из какого-то особого металла.

— Фиксаторы! — вырвалось у кого-то с трибун.

Как только это прозвучало, зал снова погрузился в хаос.

— Вы, альфы, совсем обнаглели! Нет сил честно победить Лоу Чжэн — так сразу жульничать! Я подам жалобу в лигу мех-боёв: вы используете снаряжение в рукопашном бою!

— Да заткнись уже, ничтожная бета! Это не снаряжение, а обувь! Обувь! Если твоя Лоу Чжэн такая крутая, пусть сама наденет что-нибудь подобное!

…

«Фиксаторы» — название говорящее: это приспособления, которые буквально приковывают человека к земле. Даже если оторвать верхнюю часть тела ударом, ноги останутся неподвижны…

На самом деле Го Ци просто воспользовался лазейкой в правилах: формально фиксаторы — это инструмент, но раз он надел их как обувь, то нарушения не было.

***

: Отключение

Трибуны спорили всё громче, но женщина-судья, нахмурившись, лишь покачала головой. Действия Го Ци не нарушали правил, и она не имела права его наказывать. Хотя она и не одобряла такой тактики, решение не зависело от неё. Судья лишь незаметно кивнула Лоу Чжэн, предупреждая быть осторожной.

Свисток судьи вновь вернул зал к тишине. Зрители смотрели по-разному: беты тревожно следили за хрупкой фигурой на ринге, а большинство альф злорадно ожидали её позора.

Многие даже начали транслировать бой в звёздной сети. То, что должно было быть обычным поединком, вдруг стало событием всесетевого масштаба — настолько, что даже Илань, занятая в своей мастерской исследованием меха, обратила внимание.

Она, одетая в рабочий комбинезон, сидела на полу рядом с недостроенным мехом и слушала, как МК-91 с воодушевлением пересказывал всё, что происходило с Лоу Чжэн в звёздной сети.

Даже Илань, настоящая омега, почувствовала прилив адреналина.

Попросив МК-91 и дальше следить за новостями, она задумалась.

Женщина-судья взмахнула красным флажком — бой начался.

Лоу Чжэн, как и прежде, мгновенно рванула вперёд, словно порыв ветра.

Её движения, идентичные предыдущим, на этот раз вызвали не восхищение, а насмешки. Многие альфы громко рассмеялись.

— Всё-таки юная бета! Пусть даже и сильная — опыта-то ноль. Думает, что сможет вышвырнуть Го Ци с ринга, как тех двоих? Да у него на ногах фиксаторы! Да она просто смешна!

Но Лоу Чжэн будто не слышала их. Её лицо было серьёзным, а взгляд сосредоточенным — перед ней был только один противник: Го Ци.

Тот, увидев, как она несётся к нему, позволил себе лёгкую усмешку. Он внимательно изучил два предыдущих боя и пришёл к выводу: кроме сверхъестественной скорости и взрывной силы, у этой девчонки больше ничего нет. Главное — выдержать её первый рывок и не дать себя выбросить с ринга. Если он справится с этим, победа на семьдесят процентов будет за ним.

Уверенность Го Ци только усилилась. Ведь на этом ринге он ещё никогда не проигрывал!

Он чуть расставил ноги, чтобы устойчивее стоять на месте, опустил центр тяжести и приготовил руки к защите.

Хотя он и восхищался скоростью Лоу Чжэн, он был уверен: сегодня ему повезло — он как раз тот, кто может её остановить!

Лоу Чжэн достигла его за мгновение. Все уже ждали, что она, как и раньше, нанесёт удар ногой… Но на этот раз она лишь слегка махнула ногой, будто обманывая, и тут же убрала её. Затем, уклонившись от удара Го Ци, она молниеносно оказалась у него за спиной. Весь его фокус был прикован к её ногам — он ждал именно пинка.

На лице Лоу Чжэн мелькнула лукавая улыбка. Не дав Го Ци обернуться, она резко взмахнула тонкой рукой — и следующим мгновением её ребро ладони врезалось в затылок противника…

Сознание Го Ци мгновенно помутилось. Он машинально посмотрел в сторону трибун — туда, где сидел кто-то важный для него, — и провалился во тьму. Его тело безвольно рухнуло на пол ринга.

Тишина… Зловещая тишина. В пятидесятом зале мех-боёв за один день в третий раз повторилась одна и та же сцена!

И каждый раз — благодаря одной и той же бета-девушке.

Го Ци предусмотрел всё: проанализировал тактику, использовал лазейку в правилах, надел фиксаторы… Он был уверен в победе. Но вместо того чтобы его выбросили с ринга, его просто вырубили.

По правилам, если боец теряет сознание и не может подняться в течение десяти секунд — он проигрывает.

Лоу Чжэн потёрла руку — этот парень оказался чертовски крепким, даже ладонь заныла.

Зато она чувствовала, что приём получается всё лучше и лучше. Вспомнив, как много раз она уже оглушала Сяо Чжэ на планете Хак, она поняла: именно он помог ей так быстро освоить этот приём!

Сяо Чжэ, услышав, как именно Го Ци вырубился, невольно потёр собственный затылок — от воспоминаний там тоже защемило.

Женщина-судья с досадой покачала головой. Она посмотрела на безжизненное тело Го Ци, потом на Лоу Чжэн — ту самую хрупкую, невинную на вид девушку — и подумала: «Видимо, я зря за неё переживала. Это же монстр какой-то!»

Судья с сочувствием посмотрела на Го Ци, присела рядом и начала отсчёт, как того требовали правила.

Все альфы на трибунах встали и хором подхватили счёт, надеясь, что их громкие голоса пробудят Го Ци, и он наконец проучит эту нахальную бету.

Но чуда не случилось.

Когда последнее число прозвучало и затихло, Го Ци так и не шевельнулся.

Исход боя был решён. Лоу Чжэн победила — и не просто победила, а выиграла три боя подряд! Более того, ни один из них не длился дольше минуты. Сегодняшний поединок стал триумфом скорости и взрывной силы.

За тысячи лет существования традиции боёв без брони никто никогда не сражался так, как Лоу Чжэн. Она создала новый стиль — стиль, который никто, кроме неё, повторить не мог.

Практически сразу после объявления победы звёздная сеть взорвалась.

Трёхмерная запись её боёв моментально разлетелась по всему интернету.

http://bllate.org/book/2955/326405