Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 46

Её замечание заставило Сяо Чжэ и Вэнь Цзя одновременно нахмуриться и взглянуть на Лоу Чжэн. Сяо Чжэ бросил на неё ледяной взгляд, а Вэнь Цзя — пристальный и настороженный.

Оказывается, Сяо Чжэ вовсе не собирался рассказывать Вэнь Цзя о своих ранениях. Он рассчитывал дождаться спасателей, первым сесть в мех и провести пару часов в лечебной капсуле — этого хватило бы, чтобы восстановиться. Ещё он не хотел, чтобы Вэнь Цзя узнала, что пострадал, спасая Лоу Чжэн: это могло вызвать у неё недоразумения. Вэнь Цзя была его невестой, будущей спутницей жизни, и он не желал, чтобы их отношения пострадали из-за посторонней.

Но всё рухнуло из-за одной заботливой фразы Лоу Чжэн. Сяо Чжэ почувствовал лёгкое раздражение.

Оуд же был человеком прямолинейным. Услышав слова Лоу Чжэн, он тут же встревоженно спросил:

— Сяо Чжэ, ты правда ранен?

Сяо Чжэ отвёл взгляд и молча забрался в мех Оуда, решив больше не обращать внимания на этого болтливого приятеля.

Лоу Чжэн, искренне желавшая помочь, получила в ответ явно осуждающий взгляд. Она растерялась: почему снова, сама того не желая, рассердила этого мужчину?

Вэнь Цзя проводила глазами стройную, высокую фигуру Сяо Чжэ, но быстро пришла в себя и, повернувшись к слегка расстроенной Лоу Чжэн, мягко сказала:

— Госпожа Лоу Чжэн, идите сюда, будьте осторожны.

Лоу Чжэн поблагодарила за заботу. Люк кабины меха находился на высоте более метра от земли, и Вэнь Цзя, желая облегчить ей подъём, специально опустила небольшую лесенку. Лоу Чжэн, конечно, могла бы запросто вскочить туда с помощью лёгких движений, но в такой ситуации она не была настолько глупа, чтобы сразу же раскрывать свои способности.

В кабине меха Оуда Сяо Чжэ, держась за стенку, внезапно побледнел.

Оуд немедленно достал лечебную капсулу из своей пространственной пуговицы.

— Быстрее ложись в неё и приведи себя в порядок! В таком состоянии ещё и упрямствуешь? Ради твоего лица перед Вэнь Цзя? — возмутился он, совершенно не зная, что делать со своим другом детства.

Сяо Чжэ глубоко вдохнул. Ему явно было нехорошо. Пошатываясь, он вошёл в лечебную капсулу и тут же погрузился в режим сна.

Оуд установил автоматическое управление мехом и подошёл к капсуле. Однако, взглянув на экран, отображавший состояние тела Сяо Чжэ, он побледнел от ужаса.

Внутри него уже начали вылупляться яйца ксеносов! Если бы спасатели прибыли на день-два позже, даже лучший алхимик во Вселенной не смог бы его спасти. Если генерал и его супруга узнают об этом, они сойдут с ума от страха!

Этот проклятый упрямец даже не упомянул о своих ранах в сигнале бедствия!

Оуд с яростью ударил кулаком по металлической стене кабины.

Тем временем Лоу Чжэн сидела в кабине вместе с Вэнь Цзя. Звёздное небо за прозрачным экраном поразило её своей красотой.

Вот оно — пространство за пределами планеты! Оно оказалось ещё величественнее, чем бескрайнее море. Погружённая в безбрежный звёздный океан, она ощутила свою ничтожность перед масштабом Вселенной. Сколько же в ней неизведанного! Даже целой жизни не хватит, чтобы исследовать всё это — ведь каждый миг приносит новые открытия и удивительные видения.

В этот момент глаза девушки сияли, как драгоценные камни, ослепительно и чисто.

Она словно стала самой яркой звездой среди миллиардов, и даже Вэнь Цзя невольно признала: эта омега совсем не похожа на других — хрупких, безвольных омег, к которым она привыкла.

— Ты никогда не видела звёздного моря? — не удержалась Вэнь Цзя, управляя мехом.

Лоу Чжэн не могла оторвать взгляда от панорамы за стеклом.

— Нет, я никогда не видела такой величественной и прекрасной картины.

Вэнь Цзя невольно решила, что Лоу Чжэн родилась и выросла на одной планете и, возможно, даже никогда не покидала её — или, если и покидала, то находилась в плену и не имела возможности увидеть мир.

При этой мысли в её сердце проснулось сочувствие.

В этом мире омеги — самый уязвимый тип, особенно без защиты Вселенского Альянса. Многие омеги, оказавшиеся в одиночестве, становятся беззащитными инструментами размножения, лишёнными всякой чести.

Подумав об этом, Вэнь Цзя почувствовала, что ей повезло: её родители не наделили её телом омеги.

Эти размышления пробудили в ней воспоминания о родителях и старшем брате.

Какие они были замечательные люди! И как жестоко их предали, заставив погибнуть! Она не могла с этим смириться. Даже будучи обычной бетой, она обязана отомстить за них, раскрыть правду и заставить весь мир увидеть истинные лица тех лицемеров, которые уничтожили её семью!

Сжав кулаки, Вэнь Цзя вновь подняла глаза к звёздному небу.

Впервые она увидела такое зрелище пятнадцать лет назад, когда её отец — один из сильнейших альф Альянса — повёз всю семью в путешествие по звёздам за пределами системы Широкой Шляпы.

Брат тогда только что окончил Имперскую академию и, как один из лучших выпускников, на следующий год должен был поступить в армию Альянса.

Мать была нежна, как первый луч утреннего солнца. То путешествие стало подарком отца старшему сыну в честь окончания учёбы.

Как же они тогда смеялись и радовались! Но теперь те счастливые времена остались лишь в памяти, постепенно тускнея с годами.

Даже тогда, будучи ребёнком, она понимала, какие трудности испытывали родители из-за её статуса беты. Ведь у таких выдающихся родителей должна была родиться либо альфа, либо омега — никто и не сомневался в этом. Особенно учитывая, что её брат оказался таким талантливым.

Но при её рождении все ожидания рухнули.

Когда родители узнали, что у них обычная бета, они даже собирались поговорить с родителями Сяо Чжэ и расторгнуть помолвку. Ведь в семье такого ранга, как семья Сяо — особенно с учётом высокого положения отца Сяо в армии Альянса — вряд ли хотели бы видеть в жёнах прямого наследника обычную бету.

Однако потом произошли события, заставившие их семью покинуть центральную планету и жить на окраине более десяти лет. Из-за этого вопрос помолвки так и остался нерешённым.

А когда они вновь встретились с родителями Сяо Чжэ, её родители и брат уже были мертвы — и даже не успели ничего объяснить.

Вэнь Цзя глубоко вдохнула, возвращаясь из воспоминаний в настоящее.

Раньше она сама хотела расторгнуть помолвку, но теперь, ради мести за семью, ей необходимо сохранить связь с Сяо Чжэ.

Поэтому, встретив родителей Сяо, она ни словом не обмолвилась о расторжении помолвки и даже поселилась в их доме.

Повернувшись к Лоу Чжэн, она улыбнулась. Хотя её лицо было прекрасным, а улыбка — ослепительной, в ней не было искренности.

— Тебя зовут Лоу Чжэн? Прекрасное имя. Как ты оказалась на планете Хак?

Она задала вопрос будто между делом, но на самом деле выведывала информацию.

Лоу Чжэн понимала, что её знания об этом мире крайне скудны, и чем больше она говорит, тем выше риск выдать себя. Поэтому она предпочла молчать.

— Прости, — с лёгким сожалением покачала она головой.

Вэнь Цзя удивилась. Обычно её обаятельная улыбка и внешность быстро располагали собеседников, особенно юных омег, которые редко проявляли настороженность. Но на этот раз она ошиблась в расчётах.

Однако это было лишь небольшое разочарование, и она не придала ему большого значения.

Не обращая внимания на молчание Лоу Чжэн, Вэнь Цзя сама начала рассказывать:

— Госпожа Лоу Чжэн, меня зовут Вэнь Цзя. Я невеста исполнительного директора Сяо.

С этими словами она бросила на Лоу Чжэн быстрый взгляд.

Не увидев в её глазах никакой реакции, Вэнь Цзя приподняла бровь. Неужели её интуиция подвела? Ранее она чётко чувствовала, что эта омега невольно следит за Сяо Чжэ, будто испытывает к нему интерес. А теперь, когда она прямо обозначила свой статус, та осталась совершенно спокойной.

На самом деле, Лоу Чжэн действительно обращала внимание на Сяо Чжэ: во-первых, он был её целью по заданию, а во-вторых, он был тяжело ранен. Хотя этот Сяо Чжэ сильно отличался от того, кого она знала в мире после апокалипсиса, между ними всё же существовала связь, и естественно, что она беспокоилась за него.

Но Вэнь Цзя явно переоценила угрозу. Её слова были не просто представлением — это был вызов и предупреждение: «Держись подальше от Сяо Чжэ».

После этого образ вежливой и доброй Вэнь Цзя в глазах Лоу Чжэн полностью изменился.

Хотя внешне Лоу Чжэн сохранила спокойствие, внутри она уже насторожилась. Возможно, Вэнь Цзя просто проверяла её из-за её статуса омеги, и, возможно, злого умысла не было. Но Лоу Чжэн только что попала в этот мир, всё для неё было незнакомо, и она не могла позволить себе быть недостаточно осторожной.

— Здравствуйте, — вежливо ответила она.

Вэнь Цзя не могла понять, о чём думает эта юная омега. В кабине меха воцарилось неловкое молчание, но вскоре Вэнь Цзя снова заговорила легко и непринуждённо:

— Госпожа Лоу Чжэн, тебе, наверное, ещё нет восемнадцати. Ты, должно быть, многое пережила, но не переживай. Как только мы вернёмся на центральную планету Альянса, тебя встретит Ассоциация защиты омег. Там тебе обеспечат лучший уход и защиту по высшему закону Альянса.

Она рисовала перед Лоу Чжэн радужное будущее.

Но Лоу Чжэн восприняла слова об Ассоциации защиты омег как золотую клетку, в которой омег превращают в изнеженных канареек без малейшей свободы. Если бы у неё был выбор, она предпочла бы странствовать по бескрайним звёздным просторам, а не томиться под «надёжной» опекой.

— Спасибо за заботу, — улыбнулась она, но улыбка, как и у Вэнь Цзя, не достигала глаз.

Иногда одного разговора достаточно, чтобы понять: эти двое никогда не станут подругами.

Так и случилось с Лоу Чжэн и Вэнь Цзя. После этого Вэнь Цзя перестала с ней разговаривать, и в кабине меха царило напряжённое молчание вплоть до их возвращения на корабль.

Лоу Чжэн смутно чувствовала, что Вэнь Цзя относится к ней с лёгкой враждебностью, хотя та и скрывала это умело. Но Лоу Чжэн всегда была чувствительна к таким вещам: у неё словно существовало шестое чувство, позволявшее распознавать искренность или фальшь в людях.

В это же время Оуд помогал Сяо Чжэ выбраться из лечебной капсулы.

Капсула, хранившаяся в его пространственной пуговице, была обычной — она не могла полностью устранить повреждения, нанесённые личинками ксеносов. Лишь на борту корабля его ждала глубокая терапевтическая капсула, способная полностью восстановить организм.

Однако благодаря этой временной мере состояние Сяо Чжэ улучшилось примерно на пятьдесят процентов.

http://bllate.org/book/2955/326389