Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 42

Сяо Чжэ стоял с закрытыми глазами, прислонившись к стене напротив в коридоре. Его лицо с чёткими, почти суровыми чертами выглядело напряжённым: брови были нахмурены, а кулаки, лежавшие на коленях, сжаты так сильно, будто он сдерживал нестерпимую боль.

Через мгновение он открыл глаза — глубокие, тёмные, словно бездонные, — и тут же перевёл взгляд прямо на Лоу Чжэн, будто знал, что за ним кто-то наблюдает. Его восприятие было пугающе острым. Взгляд его пронзил её ледяной ясностью, и Лоу Чжэн невольно задрожала.

Она быстро прикинула их силы и текущую обстановку, сглотнула комок в горле и, собравшись с духом, спросила:

— Ты ранен? Серьёзно?

Хотя между ними была дверь, а расстояние превышало десять метров, звуки всё же проникали сквозь преграду. Сяо Чжэ услышал её слова.

В воздухе ещё витал слабый аромат омеги, но для него он уже не имел значения. Он бросил на Лоу Чжэн короткий взгляд, и она отчётливо почувствовала, что в его глазах скрыто нечто большее. Однако он ничего не сказал, лишь покачал головой.

Брови Лоу Чжэн чуть не сошлись на переносице. Такой «холодный» Сяо Чжэ был ей совершенно непривычен.

Она снова выглянула наружу — Сяо Чжэ уже закрыл глаза и снова прислонился к стене.

Его молчание дало понять Лоу Чжэн, что сейчас он не желает с ней разговаривать.

Тогда она решила пока умолкнуть и хорошенько обдумать происходящее, а заодно осмотреться в помещении в поисках полезных улик.

Раз Сяо Чжэ без колебаний рисковал жизнью, чтобы спасти её и привести сюда, значит, он точно не питает к ней злых намерений. А то, что он спокойно отдыхает в коридоре, говорит о том, что здесь временно безопасно. Значит, ей не стоит переживать из-за этого. Главное сейчас — разобраться в базовых законах этого мира.

Похоже, первый её неожиданный перенос в постапокалипсис уже принёс немало полезного опыта.

Сяо Чжэ раздражённо взглянул на окошко в двери оперативной комнаты и облегчённо выдохнул, увидев, что хрупкая фигурка исчезла.

Да, он был опытным офицером, но общаться с хрупкой омегой ему было не под силу. Особенно с такой, которая так сильно отличалась от других. От одной мысли об этом у него голова раскалывалась.

Лоу Чжэн полностью разрушила укоренившиеся в его сознании представления об омегах и укрепила в нём убеждённость: этот вид по-настоящему страшен.

«Не понимаю! Как такие ужасные омеги могут быть мечтой каждого альфы? У этих альфов, наверное, крыша поехала! Сплошные самцы, одержимые инстинктами!»

Едва эта мысль промелькнула в голове Сяо Чжэ, как в сознании раздался возмущённый голос, безжалостно разоблачая его:

— Кхе-кхе, дорогой офицер, это вовсе не вина альф! Это просто искажённое восприятие с вашей стороны. Это инстинкт альфы! Благородный инстинкт, ведущий человечество к большей силе! Офицер, раз уж вы так ругаете других, подумали ли вы о том, как сами поддавались чарам омеги? Тогда вы были не лучше этих «самцов»!

Голос принадлежал искусственному интеллекту, встроенному в аварийный пространственный накопитель. Программу создала его мать-омега, и теперь этот ИИ регулярно выводил холодного офицера из себя.

Сяо Чжэ сдержал раздражение.

— Сколько ещё до связи с главным штабом Альянса?

— Дорогой офицер, вернее, дорогой мазохист-альфа, я пока не могу связаться с штабом. Все сигналы на планете Хак подавлены ксеносами. По меньшей мере, сутки уйдёт на восстановление канала связи. У вас ещё есть время. Может, подумаете о вашей бета-невесте, которая даже не умеет выделять феромоны? Ха-ха!

ИИ сам отключился, не дожидаясь приказа замолчать — будто не вынес зрелища, как его альфа-хозяин добровольно погружается в отчаяние.

Время в заброшенной космической крепости тянулось мучительно медленно. Особенно для Сяо Чжэ, в теле которого уже развивались яйца ксеносов.

Как только личинки вылупились, они начали пожирать его плоть изнутри. Боль от их укусов превосходила даже самые мучительные менструальные спазмы.

Мех и основной пространственный накопитель были утеряны или уничтожены в бою. Остался лишь аварийный накопитель.

Его объём был невелик, регенерационной капсулы там не было — только базовые припасы для выживания.

После десятилетий войны окружающая среда планеты Хак пришла в упадок: даже самые выносливые растения вымерли, а разница между дневной и ночной температурой достигала десятков градусов. Лишь ксеносы могли свободно передвигаться и выживать в таких условиях.

Заброшенная космическая крепость хоть и скрывала их от обнаружения ксеносами, но большинство систем в ней уже не работало. Даже базовое электроснабжение было под вопросом.

С наступлением ночи крепость превращалась в ледяной склеп.

От холода трясло всё тело.

Лоу Чжэн всё ещё носила свой пуховик из постапокалиптического мира, под которым было тёплое термобельё, но даже в такой экипировке она чувствовала, будто её тело лишено всякой температуры. Если бы сейчас в комнате стоял стакан воды, он бы мгновенно превратился в лёд.

Скорчившись в углу, она дрожала всем телом, пыталась согреться, дуя на ладони и растирая их, но это не помогало. Тогда она встала и начала мерить шагами оперативную комнату.

Сяо Чжэ, едва сумев уснуть под действием нервной блокировки от боли, вдруг услышал мерный стук шагов за дверью.

Он мрачно взглянул на оперативную комнату, недоумевая, чем же эта беспокойная дикая омега занята!

Если бы в этот момент ИИ аварийного накопителя был активен, он бы непременно начал возмущаться:

«Офицер Сяо одет в специальную боевую форму Альянса, которая защищает от огня, воды и холода, да ещё и обладает терморегуляцией! А он ещё и альфа — кожа у него толстая, плоть крепкая! Как он может сравнивать себя с хрупкой, робкой омегой, которой постоянно нужна забота и защита? Да ведь в той комнате — несовершеннолетняя чистая омега! Она даже не знает, что такое течка!»

Но, несмотря на всё раздражение, Сяо Чжэ оставался джентльменом. Пусть эта омега и ломала все его представления, но она всё равно принадлежала к своему виду.

Он поднялся, опираясь на стену, подошёл к двери оперативной комнаты и через прозрачное окошко увидел картину внутри. Его густые брови слегка нахмурились. Помедлив мгновение, он постучал в дверь дважды.

Услышав стук, Лоу Чжэн тут же замерла и настороженно посмотрела на него.

Сяо Чжэ проигнорировал её подозрительный взгляд, показал через окошко аварийный пространственный накопитель и холодно произнёс:

— Я оставлю его у двери. Сама открой и забери.

Лоу Чжэн удивилась, почему он вдруг заговорил с ней, но не сняла бдительности. Она подошла ближе к двери.

Сяо Чжэ, закончив это дело, развернулся и вернулся к своему месту у стены в коридоре.

Убедившись, что он не замышляет ничего дурного, Лоу Чжэн подошла к двери. Она открыла её, не спуская глаз с Сяо Чжэ через окошко, резко схватила накопитель и тут же захлопнула дверь на замок.

Офицер Сяо мрачно наблюдал за её чрезмерной осторожностью и стал ещё мрачнее.

Эта омега явно считает его хищником! Неужели она не понимает, что если бы он действительно был тем самым «самцом», которого все боятся, то тонкая дверь не стала бы для него преградой?

Подавив раздражение, Сяо Чжэ окончательно утратил всякие симпатии к омегам как виду.

Он поднял глаза на потрескавшуюся настенную лампу в коридоре. Его взгляд был глубоким, но в нём читалась пустота и грусть. Через мгновение он осторожно коснулся здоровой руки — той, что не был укушен королевским ксеносом, — и вытащил из-под воротника круглый кулон. Аккуратно открыв его, он активировал встроенный механизм. Из кулона вырвался слабый синий луч, и перед ним возник миниатюрный трёхмерный проектор.

В проекции предстала высокая женщина с чёрными кудрями, чьи губы всегда изгибались в соблазнительной и уверенной улыбке. На ней была облегающая боевая форма чёрно-красного цвета, волосы собраны в высокий хвост. Её фигура была стройной и соблазнительной, за спиной возвышался глубоко-синий мех. Она шла к нему, потом обернулась и помахала рукой — будто была самой яркой звездой во Вселенной.

Казалось, любой — мужчина или женщина — готов был упасть под чары её уверенной улыбки.

Глядя на эту улыбку, Сяо Чжэ невольно растянул губы в ответ.

Улыбка Вэнь Цзя обладала магией, способной заставить забыть обо всех тревогах и страданиях.

Мрачная, почти грозовая атмосфера в душе офицера Сяо наконец-то немного рассеялась.

Но в тот самый момент, когда его настроение начало улучшаться, раздался мягкий, немного детский голос:

— Сяо Чжэ, а это вообще для чего?

Лоу Чжэн получила накопитель и внимательно его осмотрела. Предмет был размером с обычную пуговицу рубашки, на лицевой стороне выгравирован странный символ — больше он ничем не отличался от обычной пуговицы. Зачем Сяо Чжэ отдал ей эту странную вещь?

Офицер Сяо, всегда такой предусмотрительный, даже не подозревал, что перед ним дикая омега, которая не умеет пользоваться пространственным накопителем… Это превосходило все его ожидания.

Технология сжатого пространства была открыта три тысячи лет назад и давно вошла в повседневную жизнь людей. Даже на самых отсталых планетах Альянса такие накопители были так же распространены, как мобильные телефоны в двадцать первом веке.

Но Лоу Чжэн нельзя было винить. Она всего лишь девушка из древности, едва успевшая освоиться в современном мире, как её затянуло в далёкое будущее. То, что она держится так хорошо, — уже чудо!

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как обратиться за помощью к единственному человеку поблизости.

Последние действия Сяо Чжэ оставили в ней глубокий след, и она до сих пор не решалась подойти к нему ближе. Поэтому Лоу Чжэн постучала в дверь, чтобы привлечь его внимание, и только потом задала вопрос.

Сяо Чжэ сейчас не было настроения объяснять. Эта омега казалась ему настоящей катастрофой! Он понимал её настороженность и не собирался приближаться. К тому же он не был уверен, сохранит ли рассудок, если окажется рядом с ней…

Когда Лоу Чжэн положила накопитель у двери, Сяо Чжэ узнал её имя.

Он взял накопитель двумя пальцами и вложил в него тонкую струйку психической силы. Мгновенно пуговичка размером с ноготь преобразилась в чемодан средних размеров.

Это волшебное превращение вызвало у Лоу Чжэн, наблюдавшей из-за двери, искреннее изумление. Сяо Чжэ снова поставил увеличенный накопитель у двери и молча вернулся к своему месту.

Он снова достал кулон и задумчиво смотрел на трёхмерную проекцию.

Лоу Чжэн занесла накопитель в оперативную комнату, открыла его и увидела аккуратно сложенные вещи и еду. Только теперь она поняла замысел Сяо Чжэ.

Её уже трясло от холода, губы посинели. Она быстро натянула длинную куртку из необычного материала — почти до колен. Очевидно, это была одежда Сяо Чжэ.

Куртка имела систему автоматической терморегуляции. Как только Лоу Чжэн надела её, по телу разлилась приятная теплота, и она с облегчением выдохнула.

Она уже собиралась осмотреть содержимое странного ящика, как вдруг раздался взволнованный детский голос:

— Боже! Омега! Настоящая омега! Не верю своим глазам — я вижу омегу!

Лоу Чжэн так испугалась от неожиданного голоса, что чуть не упала на пол.

http://bllate.org/book/2955/326385