Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 39

— Ах… девочка, не допытывайся так уж. Это именно он. Я рассказал тебе всё, что мог! Я ведь добрый человек — не ставь меня в неловкое положение!

Лоу Чжэн едва сдерживалась, чтобы не фыркнуть с презрением. Наконец-то до неё дошло: этот белый шар — отъявленный бесстыжий мошенник.

— А если я провалюсь? — спросила она, глубоко вдохнув и с трудом подавляя гнев.

Шар на миг замер, явно смутившись.

— Э-э… В принципе, при провале тебе даётся один шанс начать всё сначала. Но за последние десять тысяч лет мои силы давно не в полной мере…

— То есть я обязана преуспеть — иного выхода нет?

Шарик неловко кашлянул.

— Можно и так выразиться. Однако стоит мне восстановить силы — и шанс появится. А пока… если ты хоть раз провалишься, обратной дороги не будет. Тебе придётся остаться в том малом мире навсегда.

Лоу Чжэн уставилась на него с недоверием.

Под её взглядом шарик начал чувствовать себя виноватым.

— Ах, как же мне не везёт! Раньше люди были куда сговорчивее.

— Что ты сказал?! Были и другие, прошедшие через то же самое, что и я?

Белый шар тут же юркнул обратно в нефритовую шкатулку, спрятавшись за её стенками, и робко выглянул из-за края, уже жалея, что проговорился.

— Объясни толком!

— Ладно, ладно! Ты уж слишком любопытна, девочка. Да, раньше ко мне приходили многие, выполняли задания, и я давал им шанс начать заново.

— А… где они теперь?!

Шарик мгновенно потускнел и тихо пробормотал:

— Где им быть… Никто из них так и не вернулся. Иначе как, по-твоему, мои силы так стремительно убывают?

Лоу Чжэн сердито взглянула на светящийся комок и отвернулась, пытаясь взять себя в руки.

Шарик косо глянул на её лицо и, заметив её состояние, поспешно подлетел поближе.

— Не злись, девочка! Те люди ничто по сравнению с тобой. За десять тысяч лет ты — самая одарённая! Я в тебя верю! Взгляни: я лишь проверял тебя, отправив в тот малый мир, где ты ничего не знала. И всё же за столь короткое время ты блестяще справилась с заданием и добралась до Бездымящего Храма.

— То есть мир апокалипсиса… был всего лишь проверкой?! — Лоу Чжэн была вне себя от ярости.

Шарик понял, что снова проговорился, и внутренне застонал.

— Девочка, не кипятись так! Я ведь старше тебя на десять тысяч лет. Невежливо гневаться на старших.

Лоу Чжэн холодно фыркнула. Если она и неуважительна к старшим, то этот белый шар — воплощение «старости без достоинства»!

Шарик облетел её и оказался перед лицом.

— Ладно, признаю — на этот раз я был неправ. Давай я открою тебе заднюю дверцу?

К этому моменту Лоу Чжэн уже не верила этому странному светящемуся шарику безоговорочно, но начала размышлять. Ведь появление в том мире апокалипсиса и вправду было слишком странным.

— Хе-хе, я знал, что ты согласишься! За все эти годы я никому не оказывал такой милости. Иди сюда, открой второй ярус шкатулки.

Лоу Чжэн подошла к цветочному столику и протянула руку, чтобы сначала убрать белую нефритовую подвеску. Но едва она коснулась её — подвеска мгновенно растаяла в её ладони! На коже остался лишь прозрачный узор странного зверя, вырезанный на подвеске. Его едва можно было разглядеть, если не приглядываться.

— Что за чертовщина?! — возмутилась Лоу Чжэн, обращаясь к шарику.

— Видишь татуировку на ладони? Я просто не хотел, чтобы тебе было неудобно носить подвеску постоянно, поэтому соединил её с твоим телом. Не переживай, эффект тот же. Обычно узор не проявляется — только после выполнения задания ты сможешь увидеть его цвет. Ну разве я не заботливый?

Шарик был невероятно доволен собой.

Если бы Лоу Чжэн поверила этим пустым словам — она была бы просто глупа. Шарик боялся, что она откажется брать подвеску, и специально устроил всё так!

На самом деле, эта подвеска и была контрактом. Пока Лоу Чжэн не трогала её, шарик ничего не мог с ней поделать.

— Раз уж взяла, поздно сожалеть, девочка.

Лоу Чжэн могла винить только себя за неосторожность.

— Не будь такой пессимисткой! Подумай: выполнив мои задания, ты действительно спасёшь своего отца. Разве не жаль, что такой человек, как генерал Лоу, должен нести на себе клеймо позора? Тебе это даже выгодно! Ну же, открывай второй ярус — посмотри, что я для тебя приготовил!

Раз уж она уже втянулась, Лоу Чжэн решила, что сомневаться бесполезно. Она открыла второй ярус нефритовой шкатулки.

— Видишь мешочек? Это особая поблажка, которую я устроил именно для тебя, — таинственно прошептал шарик, нарочито понизив голос.

Лоу Чжэн нахмурилась и взяла мешочек. Изящный зелёный мешочек, украшенный простым зелёным шнурком, с замысловатыми облаками, на которых вышит тот же зверь, что и на подвеске. Она потянулась, чтобы раскрыть его.

Внезапно белый шарик закричал:

— Девочка, сейчас нельзя открывать! Если раскроешь сейчас — эффект пропадёт!

Лоу Чжэн замерла, подозрительно глядя на шарик.

— Правда?

— Честное слово! Да ты и так уже столько раз меня ловила на обмане — ещё разок не страшен, верно?

Лоу Чжэн сжала мешочек так сильно, что костяшки побелели от злости.

— Перестань злиться! Я же говорю правду. Раз уж всё решено, начнём следующее задание!

Как только шарик договорил, вокруг вспыхнул ослепительный свет. Лоу Чжэн инстинктивно зажмурилась. Когда она открыла глаза, вокруг неё парило уже более десятка светящихся порталов.

Заметив её любопытство, шарик вновь вылетел из ниоткуда и пояснил:

— Девочка, эти порталы — возможные задания для следующего этапа. Выбери любой и просто шагни внутрь.

Лоу Чжэн обошла все порталы. Они были абсолютно одинаковыми — никаких различий. Это явно ловушка!

— Ты снова меня обманываешь? — нахмурилась она.

— Какая же ты подозрительная! Какой мне прок тебя обманывать сейчас? Выбирай скорее!

Хотя Лоу Чжэн и не верила ему, выбора у неё не было. Если всё это лишь сон — она скоро проснётся и убедится сама.

Глубоко вдохнув, она наугад выбрала один из порталов и шагнула внутрь. Белый свет тут же поглотил её.

Как только Лоу Чжэн полностью исчезла в портале, все остальные порталы мгновенно слились с тем, в который она вошла, и превратились в один светящийся огонёк, растворившийся в белоснежном пространстве.

Парящий в воздухе шарик будто лишился всех сил и рухнул на землю. Он тяжело выдохнул и пробормотал себе под нос:

— Ох и непростая же девчонка! Хорошо, что я сообразительный. Хотя все порталы ведут в один и тот же малый мир, я так ловко всё замаскировал! Да и не повезло ей — мои силы сейчас на исходе, так что пришлось дать ей самые сложные задания из возможных. Надеюсь, эта редкая за десять тысяч лет «нарушительница судьбы» не подведёт меня!

Бах!

Лоу Чжэн почувствовала, будто её тело разлетелось на куски от удара. Едва она успела осмотреться, как на неё внезапно обрушилась молниеносная тень.

В ухо ей прозвучал низкий, хриплый голос:

— Омега в течке!

Лоу Чжэн застыла. В этот момент она по-настоящему почувствовала, что находится в полном отчаянии!

Она изо всех сил пыталась вырваться, но руки и тело, сжимавшие её, были крепки, как сталь.

Теперь Лоу Чжэн окончательно поняла: белоснежный мир — не сон, всё это происходит на самом деле.

Даже такая воспитанная и сдержанная девушка из древнего мира не смогла сдержать ярости и мысленно прокляла род и племя этого белого шарика!

Сопротивление Лоу Чжэн для альфы-воина, известного как «самый сильный человек», было не более чем укусом муравья.

Хотя Галактический Альянс признавал альф как самый совершенный из трёх типов людей, у них всё же имелся один недостаток: врождённое, почти инстинктивное влечение к самому слабому типу — омегам.

Это влечение было заложено в крови и душе каждого альфы с рождения и усиливалось по мере взросления. Особенно ярко оно проявлялось в период течки у обоих типов.

Именно это влечение создавало хрупкое равновесие между тремя расами.

Однако из-за опасной обстановки во Вселенной выживание человечества оставляло желать лучшего. Потребность в сильных альфах-воинах становилась всё острее, а для рождения мощного потомства требовалось соединение альфы с чистой и нежной омегой. Но из-за врождённой робости и хрупкости омеги были крайне редким типом.

Многие альфы за всю жизнь не видели ни одной омеги. Мечта любого сильного альфы — обрести собственную омегу. Пол не имел значения.

Чистейший феромон омеги кружил голову. Даже обладая железной волей, он не мог противостоять заложенному в генах инстинкту.

Это слияние феромонов заставляло всё тело дрожать от возбуждения, будто он уже погружался в самый сладостный из возможных миров.

Весь разум и самоконтроль мгновенно уступили место желанию и инстинкту. Единственное, чего он хотел, — пометить и завладеть этой мягкой, пьянящей чистотой, способной свести с ума любого альфу…

В мире апокалипсиса она пережила немало, и Сяо Чжэ намеренно учил её справляться с неожиданностями. Можно сказать, Лоу Чжэн могла справиться с большинством кризисных ситуаций. Но сейчас она ясно осознавала: она бессильна.

Её тело сковывали так, что она даже пошевелиться не могла, а мужчина, прижимавший её, продолжал переходить все границы.

Тяжёлое, хриплое дыхание обдавало её ухо, и вдруг мочка уха оказалась во влажном, горячем рту, который начал её сосать. Тело мужчины становилось всё горячее, и даже сквозь одежду Лоу Чжэн чувствовала это жаркое прикосновение.

Её руки были связаны, и вдруг горячая ладонь скользнула к задней части шеи и нырнула под воротник. Едва коснувшись её нежной кожи, Лоу Чжэн задрожала всем телом.

— Ты, мерзавец! Отвались! — закричала она в ярости.

Но никакие оскорбления не могли остановить этого зверя. Его рука вдруг надавила на позвоночник у основания шеи, и по всему телу Лоу Чжэн прокатилась волна странной, электрической слабости. Её разум мгновенно опустел.

Его это только раззадорило.

Пока он целовал её шею, а его рука скользнула под подол и коснулась белоснежной, гладкой кожи талии, в отчаянии и ужасе Лоу Чжэн вдруг вспомнила:

Мешочек!

Да, тот самый мешочек, что шарик дал ей как «заднюю дверцу»!

Она лихорадочно думала, как достать и открыть его.

И в тот же миг в её сознании будто раскрылся зелёный мешочек. Раздался громкий хлопок — и мужчина, нависавший над ней, взлетел в воздух и с грохотом врезался в каменную стену.

Лоу Чжэн почувствовала, как весь зал слегка дрогнул.

Она тут же вскочила на ноги, ища выход, и одновременно стремительно впитывала информацию, поступавшую из мешочка.

http://bllate.org/book/2955/326382