Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 34

— Ты… — Лицо Ду Жоусинь перекосилось от ярости, и она больше не стала тратить слова. В мгновение ока её способность рванулась в сторону Лоу Чжэн: зелёная энергия превратилась в толстые лианы, усеянные стальными шипами, и обрушилась на неё со всех сторон.

Сюй Ао не ожидал, что Ду Жоусинь действительно нападёт прямо сейчас. Он тут же выставил перед собой и Лоу Чжэн огненную стену, сотканную из собственной способности.

Лоу Чжэн, не теряя ни секунды, выхватила пистолет из-за пояса и выпустила несколько пуль в сторону Ду Жоусинь. Та в изумлении распахнула глаза — она никак не ожидала, что Лоу Чжэн осмелится стрелять в неё.

С трудом увернувшись, Ду Жоусинь немедленно метнула новую волну лиан. Пока Сюй Ао отбивался от основного удара, её вторая рука незаметно пустила тонкую зелёную лиану к лодыжке Лоу Чжэн, намереваясь сбить её с ног внезапной атакой.

Хотя Лоу Чжэн и стреляла метко, её физическая подготовка оставляла желать лучшего. Благодаря тренировкам Сяо Чжэ она была лишь немного проворнее обычной девушки.

Заметив лиану, уже почти обвившую её лодыжку, Лоу Чжэн поспешно отпрыгнула — но не заметила валявшегося рядом обломка черепицы. Она споткнулась и едва не упала, если бы Сюй Ао вовремя не подхватил её.

Сама Лоу Чжэн устояла, но нефритовый браслет из красного фэйцуй, который она держала в руке, вылетел и упал на камень под деревом. Раздался звонкий хруст разбитого нефрита…

Браслет тут же раскололся на несколько осколков.

Всё произошло так внезапно, что никто не успел его подхватить. Сюй Ао посчитал это пустой тратой времени, Лоу Чжэн просто не успела среагировать, а Ду Жоусинь даже не заметила, как браслет вылетел из руки — пока не услышала звук удара. Ошеломлённая, она обернулась и увидела, как её браслет разлетелся на куски. Ей показалось, будто с неба обрушился гром!

— Мой браслет!

В этот момент она полностью забыла о Сюй Ао и Лоу Чжэн и бросилась к камню, чтобы собрать осколки. В панике она пыталась сложить их вместе.

— Не может быть! Этого не должно было случиться! — Ду Жоусинь металась, пытаясь связаться со своей способностью и установить контакт с повреждённым браслетом. Но ничего не получалось.

Нефритовый браслет словно превратился в мёртвый предмет — ни малейшего отклика или резонанса!

Как такое возможно?

Дрожащими руками она снова и снова пыталась восстановить связь. Она даже вложила в осколки свою исцеляющую способность, но браслет уже ничем не отличался от обычного украшения.

Она с отчаянием осмотрела каждый осколок, надеясь, что это подделка, но, увидев на внутренней стороне выгравированную надпись мелким печатным шрифтом, окончательно обомлела.

Лоу Чжэн тоже сожалела о том, что браслет случайно разбился, но её реакция была совсем не такой бурной, как у Ду Жоусинь.

Даже если любимая вещь случайно ломается или теряется, не стоит так выходить из себя.

Почему Ду Жоусинь относится к этому браслету так, будто он дороже человеческой жизни?

Это неизбежно вызывало подозрения.

Сжав осколки в кулаке, Ду Жоусинь поднялась и яростно уставилась на Лоу Чжэн. Ненависть в её глазах будто превратилась в осязаемую силу, готовую разорвать Лоу Чжэн на части.

Лоу Чжэн нахмурилась и встретила её взгляд. Ей показалось, что эта женщина сошла с ума — ради одного браслета вести себя так безумно! Неужели она страдает «эпилепсией», описанной Учителем в книге «Странные болезни»? Если Сяо Чжэ когда-то мог увлечься такой женщиной, значит, его вкус оставляет желать лучшего.

— Ты, подлая тварь! Ты разрушила мой браслет! Я убью тебя! — Ду Жоусинь полностью потеряла рассудок. Её пространственный браслет, её артефакт — всё исчезло из-за Лоу Чжэн! Как она могла с этим смириться? Только убив эту мерзкую девчонку, она сможет утолить свою ярость!

Едва произнеся эти слова, она сжала кулаки, и её ладони озарились зелёным светом — признаком сконцентрированной способности.

Сюй Ао серьёзно нахмурился и пристально следил за каждым её движением. В этот момент подошёл Чжан Чжоу со своей командой. Если Ду Жоусинь действительно решит нанести смертельный удар Лоу Чжэн, лучшим исходом станет взаимное уничтожение.

Когда Ду Жоусинь собралась высвободить всю накопленную энергию для финального удара, за её спиной раздался холодный голос Цуй Цзинчэна:

— Жоусинь, что ты делаешь? Прекрати немедленно!

Он махнул рукой, и способность Ду Жоусинь тут же оказалась подавлена, вернувшись внутрь её тела.

Услышав его голос, Ду Жоусинь застыла. На мгновение её лицо окаменело, но, медленно обернувшись, она тут же сменила выражение: на её остром лице появилось страдальческое выражение, и она тихо, с дрожью в голосе, произнесла:

— Цзинчэн…

От этого зова «Цзинчэн» у Сюй Ао даже мурашки по коже пошли.

— Что здесь происходит? — голос Цуй Цзинчэна явно дрожал от сдерживаемого гнева. Он окинул взглядом всех присутствующих и остановился на Ду Жоусинь.

Та, словно нашедшая опору, тут же указала на Лоу Чжэн:

— Цзинчэн, это она! Она украла мой браслет и разбила его! Ты должен за меня отомстить! — и она протянула ему ладонь с осколками.

Цуй Цзинчэн нахмурился, сначала бросил беглый взгляд на Лоу Чжэн, а затем опустил глаза на ладонь Ду Жоусинь. На белоснежной коже лежали красные осколки нефрита — контраст был настолько резким, что Цуй Цзинчэну показалось, будто они режут глаза.

Он вспомнил те несколько месяцев после Апокалипсиса, проведённые вместе с Ду Жоусинь. Даже в мире, где каждый день мог стать последним, эта женщина оставалась такой тщеславной, что носила этот неудобный нефритовый браслет на запястье. Даже в самые близкие моменты она не снимала его.

Браслет принадлежал матери Сяо Чжэ — Цуй Цзинчэн знал об этом с самого начала. Но Ду Жоусинь уже была с ним, а всё ещё носила украшение, подаренное Сяо Чжэ, и так трепетно к нему относилась! Ни один мужчина не стерпит подобного.

На этот раз Ду Жоусинь ошиблась адресатом. Цуй Цзинчэн давно недолюбливал этот браслет, и теперь, увидев его разрушенным, он лишь почувствовал облегчение. Ему и в голову не приходило защищать её.

Он лёгким движением похлопал Ду Жоусинь по плечу, затем погладил её руку и взял её ладонь в свою.

— Да ладно тебе, пустяки какие. Всего лишь браслет. Стоит ли из-за этого так злиться? Если тебе нравятся такие украшения, как вернёмся на базу, куплю тебе несколько — будешь менять каждый день.

Ду Жоусинь широко раскрыла глаза, не зная, как реагировать. В груди у неё застрял ком, будто она вот-вот захлебнётся от злости.

Как Цзинчэн может так говорить?

Разве он не понимает, что это был не обычный браслет? Это был её пространственный артефакт! Внутри него находился источник чудодейственной целебной воды, разница во времени с внешним миром составляла десять дней к одному, он помогал ей развивать способности и даже восполнял их запасы! Разве обычный браслет может сравниться с этим? Ду Жоусинь так и хотелось выкрикнуть всё это Цуй Цзинчэну, чтобы он понял, насколько всё серьёзно!

Но она не смела. Не смела раскрыть правду, которую так долго прятала в глубине души. Она лишь крепко сжала губы, опустила голову, делая вид, что раскаивается, хотя внутри её душа бурлила от ярости и обиды.

Цуй Цзинчэн потянул Ду Жоусинь за руку и подвёл к Чжан Чжоу:

— Старший лейтенант Чжан, простите, Жоусинь ещё молода, натворила глупостей. Я сейчас же увезу её обратно.

В такой важный момент, когда у него самого на теле свежие царапины от зомби, ему не следовало ссориться с Чжан Чжоу. Он также не хотел, чтобы Ду Жоусинь из-за браслета вступила в бой с Сюй Ао и Лоу Чжэн. Ведь её способности развивались за счёт его ядер — он не мог позволить ей так бездарно тратить силы.

Чжан Чжоу, человек проницательный и умеющий читать ситуацию, тут же доброжелательно согласился:

— Да что вы! Мы тоже виноваты.

Сюй Ао, стоя в стороне, мысленно закатил глаза. Молода? Да ей уже под тридцать! Моложе ли она Лоу Чжэн? Как Цуй Цзинчэн может говорить такие вещи и не краснеть?

Таким образом, стороны быстро помирились. Цуй Цзинчэн увёл Ду Жоусинь к их машине. Перед тем как сесть, он обернулся и бросил взгляд на Лоу Чжэн. Их глаза встретились.

Его, казалось бы, безразличный взгляд был остёр, как лезвие, но Лоу Чжэн не отвела глаз, смело выдержав его взгляд.

Цуй Цзинчэн вдруг странно усмехнулся.

В тот раз Лоу Чжэн без колебаний выстрелила в него, чуть не погубив его в схватке с зомби четвёртого уровня. Если бы тогда его способности не истощились полностью, он бы давно убил её. Разве он позволил бы ей дожить до сегодняшнего дня?

Пусть ждёт. Как только он вылечит царапины от зомби, у него найдётся тысяча способов мучить эту, на первый взгляд, такую трогательную девчонку.

При этой мысли Цуй Цзинчэну даже стало весело. По сравнению с Ду Жоусинь, эта девчонка казалась гораздо интереснее и привлекательнее. Наверняка на вкус она окажется куда нежнее, чем эта «старуха» Ду Жоусинь!

Когда Цуй Цзинчэн уехал, Чжан Чжоу поспешил к Лоу Чжэн:

— Лоу Чжэн, ты в порядке? Не ранена?

Лоу Чжэн улыбнулась и покачала головой:

— Старший лейтенант Чжан, со мной всё хорошо. Сяо-гэ, наверное, снова начался жар. Я сейчас вернусь в машину. Обязательно проследите за действиями Цуй Цзинчэна.

Чжан Чжоу кивнул. Цуй Цзинчэн теперь был опасным элементом. Хотя, скорее всего, он не превратится в зомби прямо в пути, всё равно нужно быть начеку. К тому же он вместе с Ду Жоусинь — кто знает, что они могут замыслить.

Лоу Чжэн села в внедорожник, за ней последовал Сюй Ао, занявший место за рулём и закрыв глаза, чтобы отдохнуть.

Сяо Чжэ действительно начал гореть жаром, как и предсказала Лоу Чжэн. Она ловко ввела иглы, затем приложила травяные компрессы, чтобы снизить температуру. Когда она закончила, на её чистом лбу выступила мелкая испарина.

Вытерев пот, Лоу Чжэн приподняла рубашку Сяо Чжэ, сняла повязку, сменила лекарство и перевязала рану заново. Она только начала накладывать бинт, как Сяо Чжэ вдруг изменился в лице, будто увидел во сне что-то ужасное. Его руки задёргались, а изо рта вырвались страдальческие стоны.

Лоу Чжэн наклонилась и приложила ухо к его губам. Услышав, что он говорит, она вздрогнула, глаза её наполнились слезами, но уголки губ невольно приподнялись в счастливой улыбке.

Сяо Чжэ в бреду отчаянно звал её, умоляя не покидать его.

Лоу Чжэн чувствовала себя одновременно и смешно, и растроганно. Она же здесь, уже несколько месяцев живёт в этом мире и уже привыкла к нему. Куда ей деваться? Великую империю У, скорее всего, уже никогда не вернуть!

Хотя слова Сяо Чжэ вызвали у неё лёгкую грусть, в душе зацвела радость. Оказывается, даже во сне он думает о ней. Значит, она уже заняла в его сердце определённое место? Сяо-гэ, конечно, немного глуповат и неуклюж, но в целом соответствует образу «хорошего мужчины», описанному отцом. Правда, возраст уж слишком велик — отец, наверное, не одобрит.

Тем временем Ду Жоусинь, которую Цуй Цзинчэн увёз в машину, чувствовала себя крайне неуютно.

В замкнутом пространстве салона она не смела поднять глаз.

Цуй Цзинчэн ласково спросил:

— Жоусинь, тебе не нравится та девушка, что рядом с Сяо Чжэ?

Ду Жоусинь сжала кулаки и кивнула.

Цуй Цзинчэн странно улыбнулся:

— Мне она тоже не по душе. Как только я вылечусь, обязательно накажу эту девчонку. Как тебе такое?

— Правда? — в глазах Ду Жоусинь вспыхнула надежда. Она подняла взгляд и встретилась с его глазами — взглядом, который, казалось бы, был полон нежности, но почему-то вызывал леденящий холод.

— Жоусинь, разве я когда-нибудь тебя обманывал?

Ду Жоусинь натянуто хихикнула, не зная, что ответить.

Цуй Цзинчэн не обиделся. Он просто положил перед ней горсть ядер.

Ду Жоусинь растерялась. Она посмотрела на кучку ядер, затем на Цуй Цзинчэна.

— Жоусинь, твой нынешний уровень ещё недостаточен, — спокойно произнёс он.

Ду Жоусинь, уже достигшая четвёртого уровня, сразу поняла, что он имеет в виду. Цуй Цзинчэн хочет, чтобы она как можно быстрее поднялась до пятого уровня — возможно, только на нём появится способность исцелять укусы и царапины зомби. Ведь на данный момент никто ещё не достигал пятого уровня, и эта неизвестность давала Цуй Цзинчэну надежду.

http://bllate.org/book/2955/326377