Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 32

Она уже собиралась задействовать остатки своей мутации. Хотя способность Ду Жоусинь не обладала особой разрушительной силой, она всё же значительно превосходила возможности обычного человека. Если бы Лоу Чжэн пострадала от неё, ей бы в лучшем случае осталась лишь половина жизни.

Как раз в тот момент, когда Ду Жоусинь направила свою мутацию, превратив её в колючие лианы, чтобы опутать Лоу Чжэн, мощный поток психической силы мгновенно раздробил лианы в пыль. Зеленоватое сияние рассеялось в воздухе, но тут же собралось в плотный сгусток и метнулось прямо в лицо Ду Жоусинь. Оно обернулось пощёчиной такой силы, что та пошатнулась и грубо рухнула на землю.

Мутанты четвёртого уровня обладали способностью подавлять и контролировать более слабых мутантов. Сяо Чжэ вытер уголок рта, откуда сочилась почти чёрная кровь, и убрал руку. Он бросил на Ду Жоусинь взгляд, будто на мёртвую.

— Сяо-дайге! Не смей больше использовать свою мутацию! — закричала Лоу Чжэн, даже не обратив внимания на подлый выпад Ду Жоусинь.

В этот момент подошёл Сюй Ао и встал перед ними, прикрывая Лоу Чжэн и Сяо Чжэ, не позволяя никому приблизиться. Он верил словам Лоу Чжэн — она сможет спасти Сяо Чжэ!

Лицо Сяо Чжэ было залито вонючей кровью зомби. Он с трудом растянул губы в усмешке, глядя на искреннюю тревогу и страх в глазах девушки, и вдруг захотел пошутить:

— Как же Сяо-дайге может позволить кому-то обижать тебя… Кхе-кхе… Пока я…

Он не договорил. Лоу Чжэн, не теряя ни секунды, вытащила тонкую серебряную иглу и воткнула её в одну из точек на его теле, лишив его дара речи.

Сяо Чжэ: …

Лоу Чжэн вытерла лицо рукавом, смахивая слёзы, готовые вот-вот скатиться, и сердито бросила на него взгляд:

— Дядя Сяо, ты такой надоедливый! Лучше помолчи!

Сяо Чжэ прищурил свои глубокие глаза. Внутри него вспыхнуло изумление: с каких это пор эта девчонка стала такой дерзкой, что открыто унизила его при всех? Похоже, ей не хватает воспитания!

Лоу Чжэн осторожно расстегнула пуховик Сяо Чжэ на животе. Увидев глубокие, изорванные и почерневшие раны, она, несмотря на все усилия сдержаться, вновь почувствовала, как слёзы сами собой наполнили глаза.

Раны Сяо Чжэ на этот раз были гораздо серьёзнее, чем тогда, когда они бежали из Пекина. Из-за чрезмерной физической нагрузки после получения травм он потерял слишком много крови — толстый свитер и пуховик промокли насквозь. Даже если бы раны не были нанесены зомби, такой объём крови выглядел бы ужасающе. А учитывая, что в них проник вирус зомби, ситуация становилась критической.

Лоу Чжэн больше ни о чём не думала. Дрожа всем телом от страха и облегчения, она заставила себя сохранять хладнокровие и принялась обрабатывать раны. К счастью, она заранее подготовилась и взяла с собой свой маленький медицинский набор. Уколы, наложение лекарств, швы, перевязка — всё это она делала с предельной сосредоточенностью. Даже когда Сяо Чжэ стискивал бледные губы от боли, она больше не смотрела на него. Она боялась, что один лишь взгляд заставит её остановиться.

Ведь не каждый способен выдержать без анестезии боль от наложения швов. Именно поэтому она и заблокировала ему речь — чтобы он не мешался.

Лоу Чжэн, нахмурив своё изящное личико, прилагала все усилия, чтобы вытащить Сяо Чжэ из лап смерти. Однако всё это выглядело как насмешка в глазах Цуй Цзинчэна, лежавшего неподалёку.

Он с сарказмом и жалостью смотрел на Сяо Чжэ:

— Ты, Сяо Чжэ, неужели думаешь, что обычный врач сможет вылечить твои раны? Разве ты забыл, что они нанесены зомби? Они такие же, как мои!

Сказав это, он словно услышал самую забавную шутку и громко расхохотался.

Сяо Чжэ только шипел от боли и не собирался отвечать этому сумасшедшему. Он бросил раздражённый взгляд на девушку, которая безжалостно продолжала свою работу, и с досадой закрыл глаза.

Цуй Цзинчэн, не дождавшись ответа, на этот раз не разозлился. Его состояние действительно было гораздо лучше, чем у Сяо Чжэ. Хотя его мутация была полностью истощена, и он тоже получил царапины от зомби, он не тратил силы на борьбу с двумя зомби четвёртого уровня. Тело мутанта обладало куда большей сопротивляемостью, чем у обычного человека. Даже заразившись вирусом зомби и обречённый на превращение, он сохранял человеческое сознание в разы дольше — возможно, в десятки раз дольше.

Если не нагружать тело после заражения и не ускорять распространение вируса, такой сильный мутант, как Цуй Цзинчэн, мог оставаться в здравом уме ещё пять-шесть часов.

Он холодно посмотрел на Сяо Чжэ и про себя усмехнулся: «Всё это лишь напускное спокойствие. Кто из людей по-настоящему равнодушен к смерти?»

«Ты не увидишь гроба — и слёз не прольёшь. Но когда твоё сознание начнёт угасать, посмотрим, сможешь ли ты сохранять это безразличие!»

Цуй Цзинчэн злорадно подумал: если бы он знал, что Лоу Чжэн способна излечивать вирус зомби, подстраивая лечение под состояние каждого человека, каково было бы его чувство? Как бы он ни реагировал тогда, одно осталось бы неизменным — его раскаяние.

Лоу Чжэн не смела расслабляться. Хотя ранее Сяо Чжэ уже переносил укусы зомби и был вылечен ею, получив антитела, на этот раз его раны были гораздо серьёзнее. Вирус в зомби четвёртого уровня прошёл множественные мутации и стал значительно устойчивее, чем вирус второго уровня, с которым они сталкивались раньше.

Перед лицом ещё большего вызова, борясь с самим богом смерти, Лоу Чжэн пришлось проявить предельную внимательность и осторожность.

Она не обращала внимания на вопли этого мерзкого человека неподалёку, но если он хоть как-то помешает ей лечить Сяо Чжэ — он получит пулю в голову!

Оставшиеся зомби постепенно теряли преимущество и были почти полностью уничтожены мутантами и армией.

Чжан Чжоу приказал отвести капитана Цяня в сторону. В это время Цуй Цзинчэн был ранен, а Ду Жоусинь пребывала в прострации, поэтому у отряда мутантов не осталось лидера, и капитан Цянь избежал худшей участи.

Как только капитан Цянь увидел Чжан Чжоу, он тут же прошептал ему на ухо потрясающую новость.

Оказывается, они уже проверили несколько складов на оружейном заводе — Цуй Цзинчэн заранее перенёс всё оружие в своё пространственное хранилище!

— Это правда? — лицо Чжан Чжоу мгновенно изменилось.

Пространственное хранилище мутанта исчезает вместе с его смертью, превращаясь в энергию, а всё, что в нём находилось, также теряется безвозвратно. Если Цуй Цзинчэн откажется выдать оружие, потери базы «Хуачжун» будут катастрофическими.

Без достаточного количества огнестрельного оружия вся база может пасть под натиском армии зомби.

Именно поэтому база и отправила такой мощный отряд — лучших мутантов и множество вооружённых солдат — чтобы обыскать оружейный завод и собрать военные ресурсы.

Капитан Цянь всё это время находился под стражей людей Цуй Цзинчэна, но во время внезапной атаки пятого уровня — гигантского паука и зомби — все погрузились в хаос, и ему удалось скрыться и передать эту тайну Чжан Чжоу!

Чжан Чжоу поддерживал капитана Цяня и бросил сложный взгляд на Цуй Цзинчэна.

Узнав, что склады завода опустошены, после уничтожения последних зомби здесь больше не было смысла оставаться.

Сяо Чжэ, Лоу Чжэн, Цуй Цзинчэн и Ду Жоусинь были посажены в военные внедорожники для возвращения на базу.

Когда они садились в машину, Цуй Цзинчэн холодно взглянул на капитана Цяня, а затем зловеще усмехнулся.

Он был человеком расчётливым и уже понял, почему его до сих пор не убили: оружие в его пространственном хранилище стало его главной гарантией выживания.

Поэтому он бесстыдно выдвинул Чжан Чжоу три требования.

Первое — чтобы Ду Жоусинь осталась с ним.

Второе — чтобы ему отдали ядра двух зомби четвёртого уровня.

Третье — он хотел лично увидеть, как Сяо Чжэ потеряет сознание и превратится в мерзкого зомби, которого ненавидят все люди.

Цуй Цзинчэн только начал озвучивать свои условия Сяо Чжэ, как Лоу Чжэн, держа в руках медицинский набор и направляясь к машине, где лежал Сяо Чжэ, резко обернулась и холодно посмотрела на Чжан Чжоу. Её тонкая рука скользнула к поясу.

Когда они приехали в уезд Утун, он лично сопровождал Сяо Чжэ и эту девушку в арсенал и видел, как Сяо Чжэ надевал на её пояс армейский ремень с кобурой для пистолета. Неужели сейчас она дотрагивается до оружия…

Чжан Чжоу почувствовал, как по спине пробежал холодный пот, несмотря на мороз. Он ничуть не сомневался: если он сейчас скажет «да» на все требования Цуй Цзинчэна, пуля из пистолета Лоу Чжэн мгновенно пробьёт череп Цуй Цзинчэна.

Чжан Чжоу сразу же стал серьёзным:

— Командир Цуй, мы, конечно, готовы пойти навстречу некоторым вашим пожеланиям, раз у вас есть то, что нам нужно. Но ваше третье требование, пожалуй, чересчур.

Он и так уже испытывал отвращение к Цуй Цзинчэну, особенно после того, как тот обманул молодого господина Сяо, солгав о смерти Сяо Чжэ. Если бы не обстоятельства, он сам с радостью пристрелил бы этого мерзавца!

Хотя слова Чжан Чжоу звучали вежливо, в них явно чувствовалась твёрдость.

Цуй Цзинчэн на мгновение задумался, а затем, подняв голову, согласился.

Для него было ясно главное: Сяо Чжэ и так уже мёртвый человек. Разница лишь в том, увидит он это лично или нет.

Но первые два условия были для него жизненно важны. Ведь в его глазах ничто не ценилось выше собственной жизни!

— Договорились. Надеюсь, вы сдержите слово, майор Чжан. Если я останусь доволен этими двумя пунктами, то по прибытии на базу передам армии половину вооружения.

Чжан Чжоу сжал губы и тихо кивнул.

Он не ожидал, что Цуй Цзинчэн окажется ещё коварнее, чем он думал. Получив согласие на свои условия, тот всё равно отдаст лишь половину оружия! А ведь два ядра зомби четвёртого уровня — невероятно ценная награда для любого мутанта!

Но в данный момент он не имел права отказываться.

Чжан Чжоу вынужден был проглотить этот ущерб. Сяо Чжэ был без сознания от ран, и посоветоваться с ним было невозможно.

Цуй Цзинчэна помогли усадить в внедорожник, который Чжан Чжоу выделил специально для него.

За рулём сидел доверенный человек Чжан Чжоу, которому тот заранее велел не вмешиваться, что бы ни происходило на заднем сиденье между Цуй Цзинчэном и Ду Жоусинь.

К счастью, заднее сиденье в этом военном внедорожнике было просторным, а между передними и задними сиденьями имелась металлическая перегородка, что вполне устроило Цуй Цзинчэна.

Едва он сел, как увидел Ду Жоусинь, тихо сидевшую в углу и опустившую голову. На лице Цуй Цзинчэна появилась привычная улыбка, за которой невозможно было разгадать истинные эмоции. Заметив, что Ду Жоусинь на него посмотрела, он сделал улыбку ещё шире.

Такая слегка приподнятая улыбка на лице Цуй Цзинчэна — красивого, но зловещего мужчины с мягкими чертами — обычно производила сильное впечатление. Раньше Ду Жоусинь даже влюблялась в эту спокойную и уверенно-таинственную улыбку. Но сейчас, увидев её снова, она почувствовала страх и ужас.

Она вдруг осознала: за эти четыре-пять месяцев после начала апокалипсиса, проведённые с ним в близости, она на самом деле совершенно его не знала. Он носил маску перед каждым, и даже самая интимная близость не позволила ей увидеть его настоящего «я».

Ду Жоусинь съёжилась и инстинктивно прижалась к противоположной стороне сиденья, избегая встречаться с его холодным, пронизывающим взглядом. Она боялась, что он спросит, почему она тогда спасла Сяо Чжэ, и ещё больше боялась, что он посадил её в эту машину с какой-то страшной целью!

Мощный внедорожник завёлся и плавно покатил по неровной дороге.

Цуй Цзинчэн вдруг фыркнул. Он переместился ближе, загнав Ду Жоусинь в угол, наклонился и почти прижался грудью к её дрожащей руке. Его губы почти коснулись её уха, и низкий голос, словно заклинание, прошелестел:

— Жоусинь, ты всё время твердишь, что любишь меня… Но, похоже, это не так уж и много значит!

Его голос был нарочито протяжным. Если бы не смысл слов, это прозвучало бы как нежный шёпот влюблённых, полный соблазна.

Но Ду Жоусинь резко распахнула глаза от ужаса, посмотрела на Цуй Цзинчэна, а затем быстро опустила взгляд. Она запнулась, пытаясь оправдаться:

— Н-нет… Нет, Цзинчэн, всё не так!

Цуй Цзинчэн пристально смотрел на неё своими узкими глазами, а затем вдруг нежно поцеловал её бледную щеку — так бережно, будто она была бесценной. Это казалось ненастоящим.

http://bllate.org/book/2955/326375