Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 18

Поэтому, увидев этот браслет впервые, она сразу его узнала.

Если уж она сама могла каким-то непостижимым образом оказаться здесь, то почему бы не оказаться здесь и материному браслету?

Лоу Чжэн лишь на миг замерла, после чего сняла с запястья Ду Жоусинь нефритовый браслет из красного фэйцуй и провела пальцами по слегка шероховатой надписи мелкими печатными иероглифами на внутренней стороне. Ей показалось, будто мать рядом, и сердце наполнилось теплом.

Глубоко вдохнув, чтобы унять бурю чувств, она аккуратно убрала браслет, взяла со стоявшего позади прилавка маленький стеклянный флакон, вынула ватную пробку и поднесла его к носу Ду Жоусинь, слегка помахав.

Через полминуты Ду Жоусинь медленно пришла в себя.

Её глаза растерянно распахнулись, мысли ещё некоторое время оставались смутными, но, увидев перед собой улыбающуюся Лоу Чжэн, воспоминания хлынули на неё, словно прилив, и она вспомнила всё, что произошло ранее.

Глаза Ду Жоусинь мгновенно расширились от изумления и страха. Она уставилась на Лоу Чжэн, и первой мыслью было активировать свою способность, чтобы защититься. Но в следующее мгновение она поняла, что всё её тело будто обмякло, и она не могла вызвать даже капли своей силы!

От этого открытия Ду Жоусинь онемела от ужаса. Она попыталась закричать «Помогите!», но обнаружила, что не может вымолвить ни слова.

Лоу Чжэн слегка наклонилась к ней и безобидно улыбнулась. Если бы не обстоятельства, эта улыбающаяся девушка выглядела бы совершенно безобидной.

— Госпожа Ду, вы, вероятно, хотите спросить, что всё это значит?

Ду Жоусинь и представить не могла, что окажется в заложниках у девочки, которой, казалось, не больше пятнадцати–шестнадцати лет. Ей было ещё непонятнее, почему она потеряла сознание: ведь с тех пор как она вошла в этот кабинет, она ничего не делала.

Перед ней явно стояла не мутантка, так почему же её тело в таком состоянии?

Внезапно Ду Жоусинь в ужасе уставилась на стакан воды, из которого она только что сделала крошечный глоток. Наверняка всё дело в этой воде! — кричала она про себя.

Лоу Чжэн заметила её взгляд и улыбнулась, усевшись рядом, но не стала объяснять, что только что произошло.

— Поскольку вы — женщина Цуй Цзинчэна, госпожа Ду, я полагаю, вы достаточно разумны. На самом деле у меня нет к вам злого умысла. Я лишь хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы рассказать вам кое-какую правду и задать несколько вопросов. Прошу вас ответить на них честно. Думаю, с тех пор как вы получили свои способности, вы ещё ни разу не сталкивались с подобной ситуацией. Надеюсь, этот опыт оставит у вас глубокое впечатление. Кстати, забыла сказать: я не из тех, кто отличается особенным терпением. Если вы хотите выйти отсюда живой, советую вам сотрудничать.

Голос Лоу Чжэн звучал спокойно и непринуждённо. Кто-то, не вникая в смысл слов, подумал бы, что милая девочка просто ведёт лёгкую беседу. Но для Ду Жоусинь эти слова вызвали бурю ужаса в душе.

К счастью, Ду Жоусинь была достаточно сообразительной. Если бы она не умела приспосабливаться к обстоятельствам, ей бы не удалось занять столь высокое положение в этом жестоком постапокалиптическом мире.

Взгляд Ду Жоусинь смягчился. Она не могла говорить, поэтому лишь пристально смотрела на Лоу Чжэн, выражая немую мольбу.

Лоу Чжэн бросила на неё беглый взгляд, будто вдруг что-то вспомнив.

— Забыла, что вы не можете говорить. Что ж, если вы согласны на мои условия, моргните три раза.

Ду Жоусинь послушно моргнула.

— Есть ещё кое-что, о чём я забыла вам сказать: красные высыпания на вашем лице — тоже результат моего лекарства.

Лоу Чжэн мягко сообщила ей об этом, не проявляя ни малейшего торжества, будто просто спрашивала: «Вы сегодня завтракали?»

Только что Ду Жоусинь ещё строила в уме коварные планы, но теперь они мгновенно испарились. Каждое слово Лоу Чжэн звучало как предупреждение.

И тут Ду Жоусинь всё поняла.

Оказалось, что эти ужасные высыпания, из-за которых она пришла в больницу базы, а затем её направили именно в отделение традиционной китайской медицины — всё это было тщательно спланировано этой девушкой шаг за шагом!

Она, ничего не подозревая, угодила в ловушку и даже не имела возможности сопротивляться.

Казалось, что эта кроткая девочка вдруг превратилась в чудовище, пожирающее людей без остатка. Каждая клеточка тела Ду Жоусинь дрожала от страха.

Раньше она собиралась притвориться, что соглашается с Лоу Чжэн, а как только сможет говорить — закричать, привлечь посторонних и разоблачить её. Теперь же она полностью отказалась от этой мысли.

Она боялась, что, если разозлит Лоу Чжэн, та действительно убьёт её. Методы этой девочки были слишком загадочными: даже она, мутантка третьего уровня, не смогла заметить ничего подозрительного.

Лоу Чжэн заметила все перемены в выражении глаз Ду Жоусинь. Она повернулась, взяла игольный футляр, достала серебряную иглу и воткнула её в определённую точку на теле Ду Жоусинь.

— Теперь вы можете говорить, госпожа Ду. Но всё же советую вам хорошенько подумать, прежде чем что-то сказать.

Теперь Ду Жоусинь вела себя очень покорно:

— Доктор Лоу, я достаточно разумна, чтобы понимать своё положение. Говорите прямо, что хотите сказать и спросить.

Хотя она отчаянно пыталась подавить страх и выглядела внешне спокойной и рассудительной, лёгкая дрожь в голосе выдала её.

— Раз госпожа Ду так прямолинейна, я перейду сразу к делу.

Ду Жоусинь уставилась на Лоу Чжэн и глубоко вдохнула, ожидая продолжения.

Уголки губ Лоу Чжэн изогнулись в приятной улыбке.

— Госпожа Ду, прошло уже несколько месяцев… Вы помните Сяо Чжэ?

Сяо Чжэ!

С тех пор как в тот день это имя исчезло из её жизни, оно больше не звучало в её ушах.

Лицо Ду Жоусинь, до этого с трудом сохранявшее спокойствие, мгновенно исказилось — теперь она уже не могла притворяться.

— Кем вам приходится Сяо Чжэ? — почти с яростью спросила она, пристально глядя на Лоу Чжэн.

Она, Цзинчэн и Сяо Чжэ знали друг друга уже несколько лет. Сяо Чжэ даже познакомил её со своей семьёй. Если бы не наступил апокалипсис, возможно, они с Сяо Чжэ уже давно поженились и завели детей. Но хотя она и знала всё о Сяо Чжэ, она никогда не встречала эту девушку, и Сяо Чжэ до конца света ни разу не упоминал о ком-то по фамилии Лоу. Поэтому она и спросила так прямо.

Брови Лоу Чжэн слегка нахмурились, а тонкий указательный палец левой руки постучал по столу.

— Госпожа Ду, похоже, вы до сих пор не осознали своего положения.

Ду Жоусинь крепко сжала губы и опустила взгляд, пытаясь скрыть бурю эмоций и гнева, бушевавших внутри.

В кабинете воцарилась тишина на полминуты, прежде чем раздался голос Ду Жоусинь — полный обиды и сарказма:

— Конечно, я помню Сяо Чжэ! И я никогда его не забуду!

Цуй Цзинчэн рассказывал ей, что лично видел, как Сяо Чжэ получил тяжёлые ранения, забрал у него всё снаряжение и оставил почти без движения среди толпы зомби. Он не мог выжить!

Значит, эта девушка интересуется Сяо Чжэ, возможно, потому что между ними есть какая-то связь. Ведь происхождение Сяо Чжэ было далеко не простым.

Но человек мёртв — что теперь может эта девчонка?

Подумав так, Ду Жоусинь обрела уверенность и страх в её душе немного утих.

— По крайней мере, у вас ещё осталась совесть. Я уже думала, вы забыли обо всём, что было между вами и Сяо Чжэ. Он так вас любил! Разве в вашем сердце нет ни капли сожаления? Если бы не апокалипсис, вы вообще смогли бы быть с Цуй Цзинчэном?

Голос Лоу Чжэн постепенно стал холоднее.

Услышав эти слова, Ду Жоусинь, едва сдерживавшая эмоции, вновь вспыхнула:

— Ха! Он любил меня? Это самая большая шутка, которую я слышала сегодня! Если бы он действительно любил меня, он не стал бы насильно держать меня рядом и вырывать из рук Цзинчэна! Думаете, богатство и власть дают право делать всё, что вздумается? Я ненавижу его!

Чёрные миндалевидные глаза Лоу Чжэн на миг расширились от неожиданности, но тут же на её губах заиграла холодная усмешка.

Если бы она не слышала от самого Сяо Чжэ всей правды о том, что произошло, она, возможно, и поверила бы эмоциям Ду Жоусинь.

Задолго до того, как Сяо Чжэ и Ду Жоусинь начали встречаться, она и Цуй Цзинчэн были знакомы, но их отношения были довольно прохладными. Она давно втайне влюблена в Цзинчэна, но так и не набралась смелости признаться ему. Цзинчэн был человеком с ледяным спокойствием и одновременно чрезвычайно чувствительным и бездушным.

Он прекрасно знал о её чувствах и наслаждался тайной влюблённостью девушки, но не хотел делать отношения официальными. Поэтому их связь тогда была лишь чуть теплее обычной дружбы.

Позже Сяо Чжэ случайно познакомился с Ду Жоусинь через Цзинчэна и начал бурно ухаживать за ней. Поняв, что надежды на Цзинчэна нет, Ду Жоусинь решила принять ухаживания Сяо Чжэ, надеясь этим пробудить ревность у Цзинчэна. Но за короткий месяц, проведённый с Сяо Чжэ, она вкусил роскоши, о которой раньше и мечтать не смела, и её душа постепенно исказилась под влиянием внешних соблазнов.

Она продолжала тайно любить Цзинчэна, но при этом не могла отказаться от материальных благ, которые давал ей Сяо Чжэ. Со временем она не только не смогла полюбить Сяо Чжэ по-настоящему, но и начала его ненавидеть, считая, что именно он стал причиной всех её страданий.

В то же время к её радости, обычно холодный Цзинчэн начал проявлять к ней лёгкий интерес. Как она могла устоять перед таким искушением? Его чувства всегда были её заветной мечтой, ведь недостижимое всегда кажется ценнее. Поэтому малейшее проявление внимания со стороны Цзинчэна сразу же перевесило искреннюю заботу Сяо Чжэ.

Ду Жоусинь думала, что так и будет жить дальше, но внезапно наступил апокалипсис. Сяо Чжэ, бывший до этого вершиной общества, стал обычным человеком и полностью утратил для неё ценность. Получив редкую способность, она мгновенно заняла положение, значительно превосходящее его. Как она могла теперь терпеть его!

Лоу Чжэн была поражена этой извращённой логикой и не могла поверить, что женщина, о которой так мечтал Сяо Чжэ, окажется такой.

Она холодно усмехнулась:

— Раз вы не любили Сяо Чжэ, почему не сказали ему об этом прямо? Уверена, он не стал бы навязываться.

Сяо Чжэ был немного властным, гордым и происходил из знатной семьи. Но если бы Ду Жоусинь честно и твёрдо отказалась от него, он бы никогда не стал преследовать её. Сяо Чжэ с детства стоял выше других, получал элитное образование и обладал собственным достоинством и гордостью. Он никогда не стал бы принуждать кого-то, особенно беззащитную девушку. Единственное объяснение — Ду Жоусинь сама не могла отказаться от соблазна и никогда не говорила ему правду!

Будто тонкая завеса, скрывавшая её самые постыдные и низменные чувства, была безжалостно сорвана, обнажив всё перед посторонними глазами. Теперь Ду Жоусинь не могла этого игнорировать.

Внезапно из её глаз хлынули слёзы — слёзы обиды и ярости. Она хрипло закричала на Лоу Чжэн:

— Разве это преступление — любить человека? Да, я жаждала богатства и не могла отказаться от чувств! Но разве я сама выбрала своё рождение? Вы думаете, мне нравилось родиться в бедности? Чем Сяо Чжэ лучше Цзинчэна? Если бы у Цзинчэна было такое же происхождение, он был бы в тысячу раз лучше! Если бы условия Цзинчэна были чуть лучше, мы давно бы уже были вместе! И Сяо Чжэ никогда бы не вмешался!

— Эта женщина по-настоящему упряма и глупа!

Лоу Чжэн холодно взглянула на неё сверху вниз и безжалостно бросила:

— Вы думаете, если бы у Цуй Цзинчэна было положение Сяо Чжэ, он вообще обратил бы внимание на такую, как вы? Вы полагаете, он искренне вас любит? Ду Жоусинь, вы просто глупы!

— Не смейте сеять раздор между мной и Цзинчэном! Мы любим друг друга по-настоящему! В его сердце есть только я! Сяо Чжэ был лишь помехой! Посмотрите, разве мы не живём прекрасно теперь, когда его нет?

Лоу Чжэн прищурилась и приблизилась к Ду Жоусинь:

— Цуй Цзинчэн убил Сяо Чжэ. Вам это действительно так приятно? Тот, кто вчера мог без колебаний убить лучшего друга, завтра так же безжалостно бросит вас!

http://bllate.org/book/2955/326361