Готовый перевод The Boss Cleans Up / Великий кукловод: Путь к искуплению: Глава 13

Если сопоставить временные рамки, то руки у того, кто стоит за всем этим, невероятно длинные. Самые ранние следы ведут вплоть до трёхлетней давности — именно тогда он начал претворять в жизнь свой первый маленький секрет.

Вряд ли он не предусмотрел подобный исход.

Закончив эту фразу, А Ло умолк. Он повернулся целиком, вместе с головой, склонил её набок и детским, наивным голосом произнес:

— Мама.

Дверь за спиной Вэнь Сяня с грохотом распахнулась, и в комнату, спотыкаясь, вбежала госпожа Шэнь — она прибежала, услышав этот окрик.

Мелкими шажками бросившись к А Ло, она бормотала на ходу:

— Мама здесь, мама здесь.

Госпожа Шэнь обняла его и принялась похлопывать по спине:

— Хороший мой, ложись спать.

А Ло выказал по отношению к госпоже Шэнь идущее из глубины души отторжение, совершив своё первое крупное движение с момента пробуждения.

Он изо всех сил оттолкнул госпожу Шэнь и потребовал:

— Уйди.

Госпожа Шэнь прижала его к себе ещё крепче, а затем отпустила.

К удивлению Вэнь Сяня, к внезапному пробуждению А Ло она относилась как к чему-то привычному и обыденному, не выказав ни капли удивления. Похоже, А Ло просыпался так далеко не впервые, и отталкивал её тоже не в первый раз.

Это было отторжение на самом дне души.

Она проговорила:

— Малыш, мама делает это ради твоего же блага, ради твоего блага…

Эту фразу она повторила бесчисленное множество раз. Звучало это вовсе не как убаюкивание ребёнка, а скорее как некое самовнушение.

Закончив повторять, она произнесла:

— Сейчас мама пойдёт и поймает одного человека. Как только поймает, ты вернёшься.

— Уйди.

Снова повторил А Ло.

Госпожа Шэнь от начала и до конца не замечала стоявших посреди комнаты Вэнь Сяня и Сюй Ци. Она промчалась прямо между ними, двигаясь с невероятной быстротой и поднимая за собой порыв ветра, а её шаги больше не казались такими шаткими и зыткими, как прежде.

Вэнь Сянь посмотрел на Сюй Ци. Тот пожал плечами и невинно произнёс:

— Хорошо хоть я среагировал вовремя.

Среагировал настолько вовремя, что в самый момент открытия двери провернул Пересадку цветов и сращивание деревьев.

Этот тип явно сделал это специально.

Вспомнив ту совершенно нелепую позу, Вэнь Сянь почувствовал, как в груди заворочалось что-то давящее. Вэнь Сянь редко испытывал гнев — в конце концов, всё в этом мире было не связано с ним напрямую, а потому не стоило никакого внимания.

К тому же, едва ли нашёлся бы смертник, пожелавший рыть землю над его головой.

Однако действовать грубой силой Вэнь Сянь не стал, да и в выражениях церемониться не стал:

— Силечонки маловато, постарайся поднатужиться.

С появлением госпожи Шэнь слуги разбежались — те вообще удирали быстрее всех, а если прибавить к этому Цянь Иланя, который по пути сюда вывел из строя изрядную их часть, людей в поместье Шэнь мгновенно перестало хватать.

Сюй Ци последовал за Вэнь Сянем и открыто вышел наружу, попутно осведомившись:

— Эту фразу мне нужно запомнить, братец Лянь Юй?

Вэнь Сянь:

— ?

— Катись.

…

Спешить в Столярную мастерскую было не к чему — по крайней мере, стоило дать им время как следует подготовиться. На полпути Вэнь Сянь внезапно оглянулся.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: что-то не так. Чёрная аура над поместьем Шэнь уменьшилась больше чем наполовину.

Вэнь Сянь на мгновение замер, а когда повернулся обратно, Сюй Ци уже ждал его.

На секунду он погрузился в оцепенение, ощутив, до чего же знакомой казалась эта картина. Память подсказывала, что он привык идти по жизни в одиночестве — приходит, не оставляя пыли на сандалиях, и уходит, не оставляя следов.

Но казалось, будто давным-давно, в прошлой жизни, Сюй Ци точно так же останавливался и ждал его.

Вэнь Сянь с отрешенным видом направился к нему.

Сюй Ци протянул руку и с усмешкой произнёс:

— Не смотри на меня так, братец.

У меня тут плохие новости, хочешь услышать?

Он лукаво моргнул, выглядя при этом несколько плутовато.

Вэнь Сянь смахнул руку Сюй Ци и с ледяным выражением лица бросил:

— Твоих рук дело?

Сюй Ци тут же издал смешок, в котором звучало нечто среднее между досадой и весельем:

— Да как бы я посмел проворачивать подобное у тебя под носом? Впрочем, я практикую культивацию, так что моё восприятие чуточку острее твоего.

Подобные бесплотные вещицы, являющиеся невесть откуда и исчезающие в никуда, обычно ощущаются исключительно на уровне интуиции. Обычные люди вообще не способны ощутить давящую на них тяжесть обиды и злобы, однако их тела всё равно чувствуют всё: если удар слабый — отделаются болезнью, если сильный — отправятся прямиком на тот свет.

Подобные явления лежали вне зоны досягаемости Вэнь Сяня, поэтому он холодно бросил:

— Куда они делись?

Сюй Ци бросил взгляд в сторону блинной лавки.

Когда оба они примчались к блинной лавке, царившую там картину уже никак нельзя было назвать простым беспорядком — некогда ветхий маленький домик оказался попросту стёрт с лица земли, превратившись в руины.

Среди обломков стояли двое и, сурово уставившись друг на друга, вели молчаливый поединок взглядов.

Поглазев друг на друга еще немного, они явно собирались сойтись в новой схватке.

Вэнь Сянь обездвижил А Ло, а Сюй Ци — Шао Цин. По одному ребёнку на каждого, под их руками малыши выглядели на редкость послушными.

Сюй Ци усмехнулся:

— А детские драки-то обладают нешуточной разрушительной силой.

Это была шутка, но разрядить царившую вокруг ледяную атмосферу она не смогла. Взгляд Вэнь Сяня опустился ниже, на крепко сжатые кулаки А Ло, которые те начали постепенно разжиматься.

Рука Вэнь Сяня подрагивала в такт движениям тела А Ло. Он развернул мальчика к себе лицом и заметил на его щеках мокрые дорожки.

А Ло плакал.

Но деревяшки не умеют плакать.

Марионетка вырезана из дерева, она — не живое создание, она не спит, не ест, не пьёт и не плачет…

Шао Цин сорванным, хриплым голосом истерически закричала:

— Почему, уходя на гору, ты мне ничего не сказал? Почему не взял меня с собой? Почему?! Почему вы с братом Чан Фэном бросили меня?!

Докричавшись до середины, она вскинула голову:

— Ты меня… ещё помнишь?

Поначалу Шао Цин даже не осознавала, что погибла. Ей казалось лишь, что она погрузилась в долгий-долгий сон, а после она тайком сходила к ручью взглянуть на себя со стороны.

Настоящее чудовище.

Она испугалась собственного отражения.

А Ло покачал головой.

Шао Цин снова спросила:

— Тогда почему ты плачешь?

А Ло опешил, поднял глаза к небу и пробормотал:

— Разве это не дождь?

Шао Цин возразила:

— Никакого дождя нет, ты плачешь.

А Ло спросил:

— С чего бы мне плакать?

Шао Цин ответила:

— Ты пожалел о содеянном.

— С чего бы мне жалеть?

— Ты перебил полгорода, ты не должен был так поступать. Жаль только, что я мертва и уже не могу тебя остановить. Но раз уж ты остался жив, сжигай мне побольше бумажных денег — глядишь, что-то да дойдёт до меня. Получу их — и больше не стану приходить за тобой.

http://bllate.org/book/29549/3593263