Готовый перевод The Boss Cleans Up / Великий кукловод: Путь к искуплению: Глава 1

Мы расскажем вам одну историю.

Историю о предводителе Мира Марионеток Вэнь Сяне и главе Мира Истинного Самосовершенствования Сюй Ци.

Сначала — официальная версия: Сюй Ци повел за собой силы праведности Мира Истинного Самосовершенствования и казнил творившего бесчисленные злодеяния Вэнь Сяня в Городе Наньшань. В конце концов Вэнь Сянь погиб вместе с самим Городом Наньшань, благодаря чему Сюй Ци стяжал всеобщее восхищение и стал главой Мира Истинного Самосовершенствования.

Но истории берут начало и в неофициальных хрониках.

По слухам, Вэнь Сянь и Сюй Ци вовсе не были заклятыми врагами. Напротив, их связывала глубокая дружба — можно сказать, они были не разлей вода.

Сама формулировка о глубокой связи уже пробуждала самые разные фантазии, а уж последнее выражение и вовсе заставляло мысли устремляться в совершенно определенную сторону.

Тогда, раз уж они были так близки, почему в конце концов Сюй Ци стер Вэнь Сяня в порошок в Городе Наньшань? Неофициальные хроники предлагают два объяснения. Первое: Сюй Ци, будучи человеком амбициозным и недовольным текущим положением дел, жаждал подняться выше. В то время Вэнь Сянь слыл всеобщим посмешищем и главным смутьяном Мира Истинного Самосовершенствования, так что лучшего трамплина было не сыскать.

Вероломный предатель!

Двуличный негодяй!

Бессовестная тварь!

Оскорбления не смолкали. Рассказчик замахал руками вверх-вниз, призывая всех успокоиться.

Не спешите, есть и вторая версия, совершенно иная.

Вторая версия гласит, что Вэнь Сянь пылал глубочайшими чувствами и добровольно пожертвовал собой, чтобы возвысить статус Сюй Ци.

С силой, которой обладал Вэнь Сянь в те времена, одного мановения руки хватало, чтобы призвать десятки миллионов марионеток. Он сравнял с землей Фусун, уничтожил Муян, стер с лица земли Циньюань и едва не нанес смертельный удар в спину Цинъяну. И вот этого неукротимого бунтаря, с которым не могли справиться три великих бессмертных клана, одолел некто из захудалой секты, раздираемой внутренними распрями? С какой стороны ни посмотри, в это трудно было поверить.

Океан преданности и горы верности!

Предан до конца, нерушим в обетах!

До слез трогает!

Конечно, все это лишь неофициальные хроники, и в реальности эти двое вовсе не обязательно были близко знакомы.

В ту же секунду со всех сторон поднялся шум и галдеж. Стояла невероятная какофония — словно в котле варилась густая похлебка, где все смешалось в одну массу, и лишь прислушавшись как следует, можно было разобрать отдельные слова:

Я слыхал, что во время битвы за Город Наньшань Сюй Ци вышел оттуда с совершенно красными глазами!

Правда перемешана с ложью, ложь — с правдой: кто разберет, плакал ли он от радости или ему просто набило глаза пылью? Это всего лишь домыслы, основанные на недавних событиях.

На днях все бессмертные кланы получили тайное послание: прошло ровно восемь лет со дня гибели Вэнь Сяня, и теперь он снова вернулся в Город Наньшань, чтобы поведать нечто такое, о чем знают лишь два-три человека во всем Мире Истинного Самосовершенствования.

Повелитель Кукол вернулся?

Маленький секрет!

Верно, Сюй Ци наверняка тоже получил это тайное послание. Если между ними действительно была столь глубокая привязанность, он должен был без малейших колебаний устремиться в Город Наньшань.

Так он отправился туда?

Нет. Он просто велел отворить ворота Клана Сюй из Цинъяна и послал туда младших учеников разобраться со всем. Он заявил, что нынешний Вэнь Сянь — вовсе не тот Вэнь Сянь, что прежде, и ему самому даже пачкать руки не потребуется, а он пока продолжит уединенную медитацию в Клане Сюй из Цинъяна.

Неофициальные хроники в конце концов остаются лишь выдумкой.

Разве старые друзья стали бы избегать встречи?

После долгого молчания кто-то робко подал голос:

Скажите... неужели Вэнь... этот Повелитель Кукол снова погибнет в Городе Наньшань? И если бессмертные кланы вновь окажутся бессильны, вступит ли в дело Сюй Ци?

Это уже совсем другая история, а ту, которую собирался рассказать я, вы уже дослушали.

Пещера была битком набита марионетками, они вытеснили даже пробиравшийся снаружи лунный свет, погрузив всё вокруг в непроглядную тьму.

Вэнь Сянь тихо сидел в самом углу.

Он вовсе не желал слушать всю эту чушь, но стояла глухая ночь, и теснившие его со всех сторон марионетки не позволяли ему выбраться наружу. Обрывки чужих разговоров один за другим проникали в его уши, и волей-неволей приходилось слушать.

Это казалось ему верхом абсурда.

Не считая того злосчастного провального задания, Вэнь Сянь совершенно не помнил, чтобы у него были какие-либо контакты с Сюй Ци. Будучи марионеткой, Вэнь Сянь вообще редко испытывал хоть какие-то эмоции, однако эта так называемая история вызывала у него глухое раздражение.

Если бы не желание почерпнуть хоть какие-то полезные сведения, человек вроде Вэнь Сяня, привыкший не замечать ничего за пределами собственного уединения, уже давно не выдержал бы и заткнул им рты прямо посреди разговора.

Пещера была полна марионеток, а лунный свет снаружи не мог пробиться внутрь, и всё погрузилось во тьму.

Вэнь Сянь тихо сидел в углу.

Он вовсе не хотел слушать этот вздор, но в тишине ночи марионетки зажали его в самом дальнем углу, не давая уйти. Чужие голоса доносились до него снова и снова, заставляя поневоле прислушиваться.

Это казалось нелепицей.

За исключением того провалившегося задания, Вэнь Сянь совершенно не помнил никаких контактов с Сюй Ци. Будучи марионеткой, он почти не ведал эмоций, но эта выдуманная история почему-то раздражала.

Если бы не желание услышать что-то полезное, Вэнь Сянь, привыкший не обращать внимания на внешний мир, давно бы заставил их замолчать.

http://bllate.org/book/29549/3593251