Готовый перевод The Witch and Her Little Unlucky Charm / Ведьма и её невезучий спутник: Игры на выживание: Глава 8

Между деревней и лесом пролегает полоса луговой травы, и Цю Тянь кружила как раз по опушке. Она-то воображала, что зашла в самую чащу и уже пробирается к реке, но на самом деле стоило лишь приблизиться к лесу, как ее мечущаяся из стороны в сторону фигура становилась отчетливо видна.

Лилит спрыгнула с дерева и бесшумно последовала за двумя оборотнями, лениво оценивая их поведение.

По сравнению с настоящими представителями расы оборотней, эти двое были слишком слабы.

Оборотень в костюме танцовщицы, идя по лесу, то и дело теребила свои уши и хвост. Она обернула хвост вокруг себя, прижала к груди и потерлась о него щекой, блаженно вздыхая:

— Ах, только ради этого я готова вечно быть оборотнем.

— Тсс, — оборотень в мантии мага уже вошел в роль. Он указал вперед и прошептал: — Видишь? Вон там, силуэт.

— Похоже на призрака, — пробормотала танцовщица. Но уже через мгновение зрение оборотня позволило ей разглядеть очертания пышной юбки.

Найдя наконец цель, оборотни возбужденно засуетились. Они начали совершенно излишне ползти на четвереньках, осторожно пробираясь вглубь леса.

— Я убью ее, — сказала танцовщица, ее когти нетерпеливо дергались. — Ты мужчина, тебе будет неудобно.

— А когда нужно было вломиться в дом и сразиться в лоб, ты почему-то не вызвалась, — посетовал маг, но все же уступил место танцовщице.

Лилит снова вскочила на дерево. Эльфы — дети леса, и никто не знает деревьев лучше них. Ей было любопытно посмотреть, как именно «оборотни» в этой игре убивают людей. Эти людишки выглядели слабыми и изнеженными, они явно никогда не смотрели смерти в лицо. Как же они собираются совершить убийство?

Лилит вскоре получила ответ.

Танцовщица тайком подкралась к спине Цю Тянь, выпустила когти и, совершив стремительный прыжок, с молниеносной скоростью вцепилась в горло жертвы.

Лилит видела: танцовщица почти не приложила усилий, и картина не выглядела кровавой. Однако Цю Тянь вполне закономерно рухнула на землю.

— А! Я убила человека! — увидев, что Цю Тянь упала, танцовщица испуганно отпрянула и оглянулась на мага. — Оказывается, вот каково это — убивать.

— И каково? — с интересом спросил маг.

— Да никак, — ответила танцовщица. — Система выдала уведомление: «Решение об устранении успешно», и она просто упала.

Маг: «……»

Лилит: «……»

Даже щенки во время тренировочных прыжков ведут себя куда опаснее.

Цю Тянь лежала неподвижно, из нее выпал предмет — волшебная палочка.

Маг подобрал ее: — Вот видишь, я же говорил, она точно Провидец.

— Дай посмотреть. — Танцовщица взяла палочку и взмахнула ею несколько раз. — Какая красивая. Мы можем ею пользоваться?

Она присела, чтобы достать идентификационную карту Цю Тянь и сопоставить данные с картой, но какая-то странная сила помешала ей положить карточку в карман и унести с собой.

— Наверное, нет, похоже, только Провидец знает, как ее использовать, — сказал маг. — Впрочем, мы можем забрать ее с собой и притвориться Провидцем.

Успешно завершив убийство, оборотни радостно удалились, и только тогда Лилит спрыгнула с дерева.

Цю Тянь тихо лежала на земле. На ее теле не было ни единой царапины, кожа оставалась теплой, словно она просто спала. Но система упрямо вынесла вердикт: она мертва.

Лилит, верная своему обещанию, приподняла Цю Тянь и влила ей в рот Лечебное зелье.

Этот так называемый вердикт о смерти явно был с подвохом. Кто из мертвецов, кроме слуг некроманта, будет самостоятельно пить лекарства?

Лечебное зелье подействовало быстро, и Цю Тянь, словно в сказке, медленно открыла глаза у Лилит на руках.

В тот миг, когда ее настиг удар, зрение, которое и до этого было смутным, окончательно погасло. В ушах прозвучал голос системы: «Вы были убиты, идет вынесение вердикта о смерти», тело онемело, а чувства отключились.

Цю Тянь с облегчением подумала, что хорошо, что на ее стороне Ведьма, Лилит обязательно придет на помощь.

…Только вот, не слишком ли быстро подоспела эта помощь?

Словно Лилит все это время стояла рядом и наблюдала, как ее «убивают».

«Вы использовали предмет: Лечебное зелье, вердикт о смерти не подтвержден».

Воскрешение произошло мгновенно, будто она и не умирала вовсе.

Цю Тянь открыла глаза и увидела, что это действительно Лилит, и что она держит ее на руках. Немного смутившись, она поспешно села:

— Спасибо, что спасла меня. Ты так быстро пришла.

— Нормально, — ответила Лилит. На самом деле она довольно долго топталась рядом и наблюдала, прежде чем вмешаться, так что «быстро» — это было преувеличением.

В трансляции Цю Тянь после короткого черного экрана снова появились звук и изображение, чат запестрел сообщениями:

— Ведьма-сестренка пришла!

— Действительно очень быстро, щенок растроган.

— Ого, если смотреть так близко, Ведьма-сестренка такая изящная, прямо веет атмосферой горячей загорелой девчонки!

Трехсотпятилетняя Ведьма не имела ни малейшего понятия о том, что ее называют «сестренкой».

Цю Тянь похлопала себя по карманам, затем нагнулась и начала оглядывать землю. Лилит не сразу поняла, что она ищет:

— Ищешь свою палочку? Оборотни забрали ее.

— Гады, — Цю Тянь сделала вид, будто именно этого и ожидала. — Я Провидец, я проверила личность того парня, который утром с тобой спорил. Он оборотень, давайте завтра вместе проголосуем против него.

— Тот, в мантии мага? Я с ним не спорила.

— Ой, неважно. В общем, он оборотень, не забудь завтра проголосовать, — обеспокоенно добавила Цю Тянь.

— Хорошо, — ответила Лилит, спрятала пустой флакон от зелья, и они, идя друг за другом, направились в деревню.

Цю Тянь плохо видела дорогу и шла по лесу очень медленно, в то время как Лилит, не оглядываясь, пошла вперед и вскоре оторвалась от нее. Увидев, что Лилит постепенно исчезает из виду, Цю Тянь тревожно крикнула:

http://bllate.org/book/29548/3593087