Готовый перевод The Witch and Her Little Unlucky Charm / Ведьма и её невезучий спутник: Игры на выживание: Глава 5

Эта сцена напоминала встречу знатной барышни и дочери фермера, сидящих бок о бок.

Цю Тянь протянула руку:

— Покажи мне свою карту личности.

Лилит протянула карточку.

— О боже! — Цю Тянь отшатнулась. — Я сказала покажи, а ты правда показала?

— А что такого? Ты ведь и так всё знаешь, — отозвалась Лилит.

К тому же, Цю Тянь — всего лишь хрупкая представительница человеческого рода, которую Лилит могла свалить одним щелчком пальца, так что беспокоиться было не о чем.

— Ладно, — Цю Тянь вертела в руках карту с изображением Ведьмы и с непроницаемым видом проговорила: — Но карта личности — это очень важно, её нельзя никому показывать. Если кто-то увидит, то сможет прямо обвинить тебя или убить. Ты — Ведьма, значит, у тебя должны быть два зелья, верно? Их тоже нужно спрятать, чтобы никто не обнаружил. Со всем, что может раскрыть твою личность, нужно быть осторожной.

О, Лилит кивнула. С этим она была знакома: именно такое положение занимали Тёмный эльф и Клан Ведьм на континенте.

Цю Тянь перевернула карту рубашкой вверх.

— Сейчас мы на низкоуровневом поле, в 231-м раунде. Если отыграть больше трёх матчей и устранить пять тысяч человек, можно будет перейти на средний уровень. Смотри, вот здесь внизу — твоя персональная карта.

В сплошной тьме, где изначально светился лишь один домик, теперь появилась длинная дорога и здание с пометкой «Конференц-зал».

Цю Тянь достала свою карточку, приложила её тыльной стороной к карте Лилит, а когда отдала обратно, на карте Лилит зажёгся ещё один домик.

— Это мой дом, — пояснила Цю Тянь. — Поэтому, если кто-то завладеет твоей картой, он сможет таким же образом получить доступ к информации на твоей карте.

Лилит продолжала кивать. Она не знала, стоит ли говорить, что, хотя Цю Тянь действовала очень осторожно, у самой Лилит было слишком острое зрение, и она успела заметить лицо карты Цю Тянь.

«Провидец».

Лилит решила промолчать — в конце концов, карта личности была личным делом каждого.

— Сейчас мы на низкоуровневом поле, восемь человек: двое Оборотней, остальные — мирные жители. Две стороны ведут противостояние. Днём мы будем голосовать на собрании, чтобы казнить Оборотней, ты узнаешь об этом завтра. После собрания наступает время свободных действий, тебе нужно искать еду, чтобы обеспечить своё выживание. Как только стемнеет, мирные жители не должны выходить из домов. Оборотни начнут охоту, или, как мы говорим, «резать людей».

— Впрочем, ты ведь Ведьма, а обладатели способностей могут выходить по ночам. У тебя есть зелье, чтобы спасти человека, и зелье, чтобы отравить его. Кроме того, есть Провидец и Охотник... В общих чертах правила такие. Ты поняла, что я сказала?

Цю Тянь выглядела как начинающая учительница, которая боится, что объяснила плохо, и ждёт реакции ученика. Лилит улыбнулась и энергично закивала:

— Я всё поняла, ты отлично объяснила, так держать!

— Вот и славно, — Цю Тянь выдохнула с облегчением. — Лучше всего, если я смогу тебе помочь. Кстати, ты правда не знаешь, кто я?

— Ты знаменитость? — недоумённо спросила Лилит. Разве кто-то может быть известнее, чем она сама? Вэньсиньская Ведьма стоит прямо перед тобой, а ты её не узнала — хотя Лилит уже начала подозревать, что попала в место, где никто не знает её имени.

— Да нет, — лицо Цю Тянь вспыхнуло. — Просто средняя известность, наверное, мне нужно ещё постараться.

Она встала и собралась было уходить, но вдруг о чём-то задумалась, нерешительно обернулась и замялась, словно не зная, стоит ли продолжать.

Лилит проявила проницательность:

— Ты хочешь пойти искать еду вместе со мной?

В конце концов, эта девчушка с виду не умела охотиться, и Лилит была не против присмотреть за ней.

— А, нет, — Цю Тянь покачала головой. — Я вот думаю... Ты ведь Ведьма, можешь ли ты сегодня ночью выйти и спасти меня? Если ничего не случится, то сегодня ночью меня, скорее всего, прирежут первой.

— Хорошо, — ответила Ведьма.

Хотя Лилит и не понимала, как Цю Тянь пришла к такому выводу, она всё равно не хотела сидеть в доме. Ей нужно было изучить ситуацию в этой так называемой «Мафии», и если представится шанс — конечно, она поможет.

Цю Тянь выглядела как человек, не любящий доставлять другим лишних хлопот; получив ответ, она радостно ушла, даже не зная, где искать пропитание.

Лилит прошлась по конференц-залу. Вдоль длинного стола стояло десять стульев, на спинке каждого красовался рельефный номер, а перед ними лежала металлическая вещица с цифрой — судя по всему, для голосования.

Как долгоживущее существо, Лилит почти не нуждалась в пище, но всё же решила прогуляться и полностью открыть карту.

Пока остальные игроки разбежались по лесам и рекам в поисках еды, Лилит просто бродила по деревне, развеивая остатки чёрного тумана на карте, пока не осталась довольна результатом.

Деревня была небольшой: восемь человек, восемь хижин. Кроме её собственного дома, двери в остальные были закрыты, но когда она подошла к хижине Цю Тянь, замок вдруг щёлкнул.

Присмотревшись, Лилит заметила: если на карте остальные дома были помечены просто как «хижины», то этот — «Хижина Цю Тянь».

Лилит зашла в гости. Внутри всё было в точности как у неё — только куча соломы. Но по какой-то причине эта солома выглядела гораздо опрятнее, чем у неё дома. Порывшись в ней, Лилит нашла Волшебную палочку 1-го ранга.

Наверное, это предмет Провидца.

Лилит взмахнула палочкой и, поддавшись порыву, использовала свою невеликую силу ведьмы, чтобы сотворить Маленький Огненный Шар.

— Вжух!

Маленький Огненный Шар сорвался с кончика палочки и стремительно врезался в кучу соломы, мгновенно превратив её в пепел и попутно опалив две стены.

http://bllate.org/book/29548/3593084