Готовый перевод The Witch and Her Little Unlucky Charm / Ведьма и её невезучий спутник: Игры на выживание: Глава 3

Каждый из них по-своему навевал тоску.

Перед глазами ничего не было видно, ощущалось лишь то, как пространственные турбулентности полосуют всё вокруг. И хотя тело Лилит казалось хрупким, на самом деле оно было исключительно прочным — она просто переживала за свою одежду.

Ведь это была её любимая мантия Ведьмы!

Постепенно теряя всякое представление о времени, привыкнув к пространственным бурям, Лилит чувствовала себя так, будто лежит на лугу и подставляет лицо ветру — даже довольно приятно. Острые вихри для неё были не опаснее травинок, что нежно щекочут кожу.

Пока её так обдувало, Ведьма и вовсе заснула.

Здесь было просто до нелепости скучно... Подумать только, как ленивый Клан Драконов умудряется спать так долго?

Неизвестно, сколько прошло времени, но в конце концов Лилит пробудил слабый свет.

Замечательно, и куда же её занесло? В Лес Эльфов или в Город Гигантов?

Однако комната, постепенно проступавшая перед глазами, выглядела на удивление просто — как жилище обычного простолюдина в человеческом королевстве: серые стены, красная черепица на крыше, а в углу свалена охапка соломы.

В тот же момент раздался незнакомый голос — такой хриплый, будто сорванный, какой мог принадлежать разве что какому-нибудь некроманту.

Добро пожаловать, Седьмой игрок. Ваша случайно выпавшая роль:

Ведьма.

Ведьма?

Я и так Ведьма.

Такова была первая мысль Лилит.

Она приподнялась и тут же сообразила, что что-то не так. Её мантия Ведьмы давным-давно обратилась в прах в пространственных вихрях, но сама она вовсе не была голой — на ней красовалась застиранная льняная рубаха, такая же серая, как эта лачуга.

Лилит уже очень давно не доводилось носить столь жалкие обноски.

В былые годы, когда она еще жила среди Клана Ведьм, даже низкородные полукровки одевались лучше, не говоря уже о том, что они значили куда больше любого слуги.

Эх, какие ностальгические воспоминания...

Лилит подёргала ткань.

Сила ведьмы текла по телу с трудом — судя по всему, сказалось влияние молитв и пространственных турбулентностей. К счастью, душа и тело по-прежнему принадлежали ей. Её белоснежные Глаза Ангелалыхнули и превратились в обычные человеческие черные зрачки: Лилит вовсе не улыбалась перспективе напугать здешних простолюдинов с первого же шага за порог.

Какие же добросердечные простолюдины, даже новую одежду ей выдали.

В кармане вроде бы что-то лежало.

Засунув руку внутрь, Лилит извлекла на свет карточку. На лицевой стороне красовалась надпись Ведьма и был изображен нелепый карикатурный персонаж: в нескладном черном балахоне, с хрустальным шаром в руках и морщинистой наполовину скрытой под капсуром физиономией.

Ах, ну да, именно так обычно и представляют себе ведьм в человеческих королевствах.

Перевернув карточку, она обнаружила на обороте тиснение: Первый звездный турнир по «Мафии» — новичковай ранг 231. Каждое слово по отдельности было понятно, но вместе они составляли какую-то бессмыслицу.

Ниже темнело сплошное поле, и лишь крошечный участок в форме домика ярко светился.

Голос некроманта зазвучал снова.

Первый день, время свободной деятельности. Карта: Деревня. Количество игроков: 8.

Пожалуйста, исследуйте карту и до наступления темноты разблокируйте «Конференц-зал».

Просто слов нет, почему в речах этого типа каждое слово лишено всякого смысла? Вы, некроманты, поистине еще более странные существа, чем ведьмы.

В то же время Лилит заметила, что не может уловить точный источник этого голоса — казалось, он возник буквально из ниоткуда, что свидетельствовало о невероятно высоком уровне силы его обладателя.

Сейчас ее сила ведьмы была ограничена, так что действовать стоило с осторожностью.

Как бы то ни было, раз велено исследовать — значит, начнем с комнаты. Хм, ничего особенного, абсолютная нищета, из имущества — только солома. Лилит подошла и поворошила ее, к своему удивлению, обнаружив на самом дне пару флаконов с зельями.

Один красный, другой фиолетовый — знакомый состав, знакомый аромат.

Лечебное зелье первого ранга и Зелье Смертельного Проклятия первого ранга.

Хотя названия звучали грозно, но поскольку ранг был всего лишь первым, подействовать они могли разве что на обычного человека, не обладающего и крохой способностей, а представитель любой другой расы после их приема даже не умерл бы.

Для самой Лилит эта дребедень не представляла никакой ценности, так что она вернула флаконы на место.

Выйдя за дверь, она, вполне ожидаемо, обнаружила себя в человеческой деревне на грязной уличной тропе. Из других домов тоже один за другим выходили люди.

Как странно: при всей убогости жилья наряды у этих простолюдинов пестрели изобилием.

Кто-то шагал в форменной мантии мага, но с рогами зверолюда на голове, кто-то вырядился распутной танцовщицей в звенящих подвесках и браслетах, а кто-то облачился в пышное бледно-желтое платье — благородные девицы переставали носить подобные наряды едва перешагнув десятилетний рубеж.

Всего их должно быть восемь человек, припомнила Лилит.

Выбравшись наружу, эти люди окинули друг друга взглядами, но здороваться не стали. С мрачными и настороженными лицами они гуськом двинулись вперед по грунтовой дороге.

Дом Лилит стоял на самом краю деревни, так что ей пришлось присоединиться к общей процессии.

Миновав два поворота и небольшой холм, путники вышли к зданию, которое заметно выделялось на фоне крестьянских построек.

Оно обладало широким парадным входом с колоннами. На одной колонне красовался барельеф со злобным оскалом Оборотня, а на другой — с героически сражающимися простолюдинами самых разных мастей.

Неужели это деревня, пострадавшая от нашествия зверолюдов из расы оборотней?

предположила Лилит.

Стоило толпе войти внутрь, как голос некроманта раздался вновь.

Вы разблокировали «Конференц-зал».

Оглядевшись по сторонам, Лилит заметила, что эти странно одетые простолюдины ничуть не удивлены и не напуганы происходящим. Кто-то из них громко произвел:

Ух ты, а модельку проработали на совесть, даже эхо при разговоре есть, потрясающая реалистичность!

Стоило кому-то первому нарушить тишину, как остальные тоже наперебой заговорили:

За этим конференц-столом десять мест... Похоже, в новичковых раундах всегда используют одну и ту же локацию.

Ты что, правила не читал, когда заходил? В новичковой категории доступна только карта деревни.

http://bllate.org/book/29548/3593082